Usiaho patrochu 8 8

Radyjo Svaboda

19.05.2009 / 15:24

Pierakładziem pieśniu Rybaka i zaśpiavajem pa-biełarusku

Prapanavaŭ hramadski redaktar Radyjo Svabody Siaržuk Vituška.

Hramadski redaktar Radyjo Svabody vilenski biełarus Siaržuk Vituška prapanavaŭ:

Možna było b nia prosta kryčać, što źniščajecca biełaruskaja mova... Ci nia lepiej skarystacca pieramohaj našaha narveskaha ziemlaka Sašy Rybaka ŭ konkursie "Eŭrabačańnia"?

Davajcie nia prosta jaho pavinšujem, a – pašlem pierakład na biełaruskuju movu tekstu jahonaj pieramožnaj pieśni: moža, jon pryjedzie ŭ Biełaruś i zdoleje praśpiavać jaje pa-biełarusku!

Nia viedaju, ci zachoča, ale – davajcie zrobim! Urešcie – sami zaśpiavajem hetuju pieśniu!

Tak što zaŭsiody jość sposab nia płakać, nie škadavać, nie kryčać, a z uśmieškaj i z radaściu rabić niejkija kroki napierad.

Čytajcie jašče

Kamientary8

Ciapier čytajuć

Biełarus sprabavaŭ uvieźci z Polščy hašyš u blašankach z-pad sadaviny2 2

U Minsku na vuličnych łatkach źjavilisia pieršyja kłubnicy FOTAFAKT1 1

Milicyja pryjšła da Maryny Adamovič, žonki Mikoły Statkieviča9 9

«My pačali hetu vajnu pad upłyvam izrailskaha łobi». Dyrektar Antyterarystyčnaha centra ZŠA pajšoŭ u adstaŭku ŭ znak pratestu9 9

Na vučeńni palicyi ŭ akupavanaj Hołaj Prystani prylacieŭ dron — piaciora zahinułych

Prosty biełarus ździviŭ ludziej, kali ŭ Hiermanii pryznavaŭsia ŭ lubovi da Łukašenki. Ale akazałasia, što jon niaprosty12 12

«Tania mužna pieraadoleła ŭsio i z usim spraviłasia». Dyrektar EPAM padziakavaŭ usim, chto dapamoh hrašyma dla zmahańnia žonki z rakam

Rasija ŭzmacniaje kampaniju suprać Narvy: u sietkach zaklikajuć uzbrojvacca i stvarać «narodnuju respubliku»14 14

Biełarusy nazvali pieśniu, jakaja časta vyklikaje ślozy3 3

Litoŭcy i palaki łamanulisia zapraŭlacca ŭ Biełaruś. Voś kolki na hetym možna zekanomić9 9

Prosty biełarus ździviŭ ludziej, kali ŭ Hiermanii pryznavaŭsia ŭ lubovi da Łukašenki. Ale akazałasia, što jon niaprosty12

Prosty biełarus ździviŭ ludziej, kali ŭ Hiermanii pryznavaŭsia ŭ lubovi da Łukašenki. Ale akazałasia, što jon niaprosty

Milicyja pryjšła da Maryny Adamovič, žonki Mikoły Statkieviča9 9

«My pačali hetu vajnu pad upłyvam izrailskaha łobi». Dyrektar Antyterarystyčnaha centra ZŠA pajšoŭ u adstaŭku ŭ znak pratestu9 9

Litoŭcy i palaki łamanulisia zapraŭlacca ŭ Biełaruś. Voś kolki na hetym možna zekanomić9 9

U Biełarusi pradajuć unikalny 47‑hadovy BMW 5‑sieryi — časoŭ Mašerava. Cana — $25 tysiač5 5

Izrail zajaviŭ pra zabojstva architektara jadziernaj prahramy i adnoj z samych upłyvovych fihur Irana Ali Łarydžani7 7

Izrail zajaviŭ pra zabojstva architektara jadziernaj prahramy i adnoj z samych upłyvovych fihur Irana Ali Łarydžani7

Vieterana Biełaruskaha mietałurhičnaha zavoda asudzili. Mierkavana, za Hajuna3 3

Vieterana Biełaruskaha mietałurhičnaha zavoda asudzili. Mierkavana, za Hajuna3

«Adbiarycie ŭ hetych nieadekvatnych piłu!» Jak deputaty «naviali paradak» na histaryčnych mohiłkach u Breście3 3

«Adbiarycie ŭ hetych nieadekvatnych piłu!» Jak deputaty «naviali paradak» na histaryčnych mohiłkach u Breście3

Babaryka: Kalehi, jakija dali pakazańni suprać mianie, nie zmohuć patłumačyć, čamu heta zrabili, kab nie stracić pavahu ŭnukaŭ9 9

Babaryka: Kalehi, jakija dali pakazańni suprać mianie, nie zmohuć patłumačyć, čamu heta zrabili, kab nie stracić pavahu ŭnukaŭ9

«Spačatku było ciažka, a potym zvykaješ». Eks-hulec zbornaj Biełarusi vosiem miesiacaŭ pravioŭ u ŁPP10 10

«Spačatku było ciažka, a potym zvykaješ». Eks-hulec zbornaj Biełarusi vosiem miesiacaŭ pravioŭ u ŁPP10

Na trasie M1 uklučyli ekśpierymientalnuju sistemu łazieraŭ dla kiroŭcaŭ2 2

Na trasie M1 uklučyli ekśpierymientalnuju sistemu łazieraŭ dla kiroŭcaŭ2

Što aznačaje rasśledavańnie Mižnarodnaha kryminalnaha suda dla Łukašenki i biełarusaŭ? Tłumačyć Kaciaryna Dziajkała19 19

Što aznačaje rasśledavańnie Mižnarodnaha kryminalnaha suda dla Łukašenki i biełarusaŭ? Tłumačyć Kaciaryna Dziajkała19

Piać tendencyj, jakija źmianiajuć suśvietny rynak štučnaha intelektu3 3

Piać tendencyj, jakija źmianiajuć suśvietny rynak štučnaha intelektu3

Na Kubie adbyŭsia poŭny błekaŭt, 11 miljonaŭ bieź śviatła9 9

Na Kubie adbyŭsia poŭny błekaŭt, 11 miljonaŭ bieź śviatła9

Tramp: Ja da ich źviartajusia nie tamu, što jany nam patrebnyja, a chaču pahladzieć na reakcyju11 11

Tramp: Ja da ich źviartajusia nie tamu, što jany nam patrebnyja, a chaču pahladzieć na reakcyju11

«A ja vam pakažu, adkul na «Oskar» rychtavaŭsia napad». Biełarusy žartujuć z vusoŭ Dy Kaprya2 2

«A ja vam pakažu, adkul na «Oskar» rychtavaŭsia napad». Biełarusy žartujuć z vusoŭ Dy Kaprya2

«Uzrovień entuzijazmu dla mianie maje značeńnie». Tramp zhadaŭ pra krainy, jakija nie chočuć dapamahać jamu ŭ Armuzskim pralivie6 6

«Uzrovień entuzijazmu dla mianie maje značeńnie». Tramp zhadaŭ pra krainy, jakija nie chočuć dapamahać jamu ŭ Armuzskim pralivie6

Ich Zareckaja: deputat-jabaćka Aleh Navicki kinuŭ biełaruskich inviestaraŭ na 20 miljonaŭ. Detali schiemy9 9

Ich Zareckaja: deputat-jabaćka Aleh Navicki kinuŭ biełaruskich inviestaraŭ na 20 miljonaŭ. Detali schiemy9

U čym pryčyna niezadavolenaści žycharoŭ mikrarajona Lebiadziny ŭ Minsku? Voś što nasamreč tam płanavali budavać8 8

U čym pryčyna niezadavolenaści žycharoŭ mikrarajona Lebiadziny ŭ Minsku? Voś što nasamreč tam płanavali budavać8

Ludzi žachnulisia zarobku nianiečki ŭ sadku pobač z Nacyjanalnaj biblijatekaj8 8

Ludzi žachnulisia zarobku nianiečki ŭ sadku pobač z Nacyjanalnaj biblijatekaj8

Kolki biełarusaŭ hałasavała za Łukašenku na raniejšych vybarach? Apublikavanyja zakrytyja ličby dziaržaŭnych apytańniaŭ27 27

Kolki biełarusaŭ hałasavała za Łukašenku na raniejšych vybarach? Apublikavanyja zakrytyja ličby dziaržaŭnych apytańniaŭ27

Na Marharytu Laŭčuk zaviali novuju kryminałku5 5

Na Marharytu Laŭčuk zaviali novuju kryminałku5

Hamialčuk zadramaŭ u aŭtobusie sa ščaniukom na rukach — i staŭ zorkaj tyktoku1 1

Hamialčuk zadramaŭ u aŭtobusie sa ščaniukom na rukach — i staŭ zorkaj tyktoku1

U minskich kramach stali pradavać nasieńnie hryboŭ. Jano sapraŭdy prarastaje?4 4

U minskich kramach stali pradavać nasieńnie hryboŭ. Jano sapraŭdy prarastaje?4

Babaryka chacieŭ bałatavacca ŭ prezidenty ŭ 2015-m. Ale nie dazvoliła žonka13 13

Babaryka chacieŭ bałatavacca ŭ prezidenty ŭ 2015-m. Ale nie dazvoliła žonka13

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Biełarus sprabavaŭ uvieźci z Polščy hašyš u blašankach z-pad sadaviny2

U Minsku na vuličnych łatkach źjavilisia pieršyja kłubnicy FOTAFAKT1

Milicyja pryjšła da Maryny Adamovič, žonki Mikoły Statkieviča9

«My pačali hetu vajnu pad upłyvam izrailskaha łobi». Dyrektar Antyterarystyčnaha centra ZŠA pajšoŭ u adstaŭku ŭ znak pratestu9

Na vučeńni palicyi ŭ akupavanaj Hołaj Prystani prylacieŭ dron — piaciora zahinułych

Prosty biełarus ździviŭ ludziej, kali ŭ Hiermanii pryznavaŭsia ŭ lubovi da Łukašenki. Ale akazałasia, što jon niaprosty12

«Tania mužna pieraadoleła ŭsio i z usim spraviłasia». Dyrektar EPAM padziakavaŭ usim, chto dapamoh hrašyma dla zmahańnia žonki z rakam

Rasija ŭzmacniaje kampaniju suprać Narvy: u sietkach zaklikajuć uzbrojvacca i stvarać «narodnuju respubliku»14

Biełarusy nazvali pieśniu, jakaja časta vyklikaje ślozy3

Litoŭcy i palaki łamanulisia zapraŭlacca ŭ Biełaruś. Voś kolki na hetym možna zekanomić9

Apošnija naviny

Biełarus sprabavaŭ uvieźci z Polščy hašyš u blašankach z-pad sadaviny2

Akramia błekaŭta Kuba pieražyła jašče i ziemlatrus2

Pad Hrodnam adnaŭlajuć tury dryzinaj pa vuzkakalejcy

Bajavy dron zalacieŭ na terytoryju Małdovy

Iranskija ŚMI apublikavali zapisku ad Ali Łarydžani

Rapsavy alej ciapier pavinien pradavacca va ŭsich kramach3

Viaskoviec u Ašmianskim rajonie spalvaŭ śmiećcie, a zhareŭ chleŭ

Na Homielščynie DAI sa stralboj spyniała pjanaha biaspraŭnika

Zbornaja Irana moža zhulać matčy čempijanatu śvietu ŭ Mieksicy

Minskija ŭłady nazvali košt biaspłatnaj miedycyny ŭ stalicy5

Novy lidar Irana adchiliŭ prapanovy ZŠA ab spynieńni vajny5

Zachop zakładnika i katavańni: u Zakapane buduć sudzić biełarusa za vykradańnie čałavieka2

MZS: Vilnia nie idzie na dyjałoh u situacyi z hruzavikami2

U Biełarusi pradajuć unikalny 47‑hadovy BMW 5‑sieryi — časoŭ Mašerava. Cana — $25 tysiač5

Na minskim pradpryjemstvie padrabili podpis jehipcianina ŭ instruktažy pa technicy biaśpieki1

U Bresckaj vobłaści pačaŭsia siezon biarozaviku

Izrail zajaviŭ pra zabojstva architektara jadziernaj prahramy i adnoj z samych upłyvovych fihur Irana Ali Łarydžani7

Izrail zajaŭlaje, što zabity kiraŭnik iranskaj arhanizacyi «Basidž», jakaja padaŭlaje pratesty5

U nastupnyja dni mahčymy mokry śnieh1

Turčyn zajaviŭ, što Biełaruś nie budzie kanfiskoŭvać litoŭskija fury9

Biełaruski dobraachvotnik źbirajecca adkryć u Kijevie restaran3

Łukašenka nazvaŭ vyniki refierendumu ŭ Kazachstanie ŭzrušalnym vynikam4

Chakiejnaje «Dynama» rezka padniało ceny na kvitki na płej-of KCHŁ3

Rybaki znajšli na Biarezinie dziŭnuju pałonku, pobač lažaŭ ledabur2

ZŠA patrabujuć adstaŭki prezidenta Kuby3

Biełarusam prapanavali paspytać manhastany1

Na Kubie adbyŭsia poŭny błekaŭt, 11 miljonaŭ bieź śviatła9

Tramp: Ja da ich źviartajusia nie tamu, što jany nam patrebnyja, a chaču pahladzieć na reakcyju11

Na mikaševickim «Hranicie» padčas pracy zahinuŭ rabočy

«Nivodnaj malekuły». Jeŭrakamisija nie źbirajecca adstupać ad palityki admovy ad rasijskich resursaŭ1

«Ad vendžańnia kurej ja admoviŭsia zusim». Mahiloŭski inžynier raskazaŭ pra śpiecyfiku hatavańnia rybnych i miasnych dalikatesaŭ1

ZŠA dazvalajuć vieźci naftu Iranu dla taho, kab jon dazvalaŭ rabić heta inšym4

«Uzrovień entuzijazmu dla mianie maje značeńnie». Tramp zhadaŭ pra krainy, jakija nie chočuć dapamahać jamu ŭ Armuzskim pralivie6

U čym pryčyna niezadavolenaści žycharoŭ mikrarajona Lebiadziny ŭ Minsku? Voś što nasamreč tam płanavali budavać8

Samaje čytanaje

U čym pryčyna niezadavolenaści žycharoŭ mikrarajona Lebiadziny ŭ Minsku? Voś što nasamreč tam płanavali budavać

Ludzi žachnulisia zarobku nianiečki ŭ sadku pobač z Nacyjanalnaj biblijatekaj

Babaryka chacieŭ bałatavacca ŭ prezidenty ŭ 2015-m. Ale nie dazvoliła žonka

«Moža chopić vatu kačać?» «Biełorusskij siłovik» atakuje «partyju miru» ŭ kiraŭnictvie Rasii

Jak biaśpiečna pieravieźci hrošy ź Biełarusi ŭ Polšču: parady ekśpierta

Dźmitryj Siemčanka raskazaŭ pra razmovy z Markavym u 2020‑m i detali svajho pieraśledu

U hrodzienskaj turmie zabili źniavolenaha. Jaho pakarali susiedzi

U biełaruskich kramach vyviesili śpis niedružalubnych krain

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Babaryka turemščykam: «U mianie było, ciapier niama, ale jość šaniec, što budzie. A ŭ vas nie było, niama i nie budzie. I ŭ vašych dziaciej nie budzie»

Jak ciapier žyvie Natalla Chierše, jakuju adpravili ŭ kałoniju za sarvanuju ź siłavika bałakłavu

Na vajnie zahinuŭ syn rasijskaha nieanacysta Viačasłava Dacyka

Babaryka: Nie mohuć zdymacca sankcyi z pradpryjemstvaŭ i ludziej, zadziejničanych u vajnie. Vypuścicie palitviaźniaŭ canoj zabojstva ŭkraincaŭ?

Alaksandr Ivulin ženicca

«Hladžu na tvaje dziejańni i pytajusia siabie: kudy dzieŭsia toj Viktar?» Viktar Juščanka napisaŭ adkryty list da Viktara Orbana

Vychadcy z «Alfa» KDB Biełarusi zajmajuć kiraŭničyja pasady ŭ novym rasijskim supiersakretnym śpiecpadraździaleńni, pryznačanym dla zabojstvaŭ za miažoju

Cichanoŭskaja vypadkova pierasiakłasia ŭ darozie sa śpievakom Bi-2 FOTAFAKT

bolš łajkanych navin

Prosty biełarus ździviŭ ludziej, kali ŭ Hiermanii pryznavaŭsia ŭ lubovi da Łukašenki. Ale akazałasia, što jon niaprosty12

Prosty biełarus ździviŭ ludziej, kali ŭ Hiermanii pryznavaŭsia ŭ lubovi da Łukašenki. Ale akazałasia, što jon niaprosty

Hałoŭnaje

U Minsku na vuličnych łatkach źjavilisia pieršyja kłubnicy FOTAFAKT1 1

Milicyja pryjšła da Maryny Adamovič, žonki Mikoły Statkieviča9 9

Kala Novaha zamka ŭ Hrodnie pad płastom asfaltu znajšli staradaŭniuju brukavanku1 1

«My pačali hetu vajnu pad upłyvam izrailskaha łobi». Dyrektar Antyterarystyčnaha centra ZŠA pajšoŭ u adstaŭku ŭ znak pratestu9 9

Vienhryja ciśnie na ES admianić pošliny na biełaruskija ŭhnajeńni2 2

Vienhryja ciśnie na ES admianić pošliny na biełaruskija ŭhnajeńni2

«Pryviazali da turnika, hałavu abmatali skotčam». Blizkija vajskoŭcaŭ u «DNR» paskardzilisia na katavańni 9 9

«Pryviazali da turnika, hałavu abmatali skotčam». Blizkija vajskoŭcaŭ u «DNR» paskardzilisia na katavańni 9

Vieterana Biełaruskaha mietałurhičnaha zavoda asudzili. Mierkavana, za Hajuna3 3

Vieterana Biełaruskaha mietałurhičnaha zavoda asudzili. Mierkavana, za Hajuna3

«Adbiarycie ŭ hetych nieadekvatnych piłu!» Jak deputaty «naviali paradak» na histaryčnych mohiłkach u Breście3 3

«Adbiarycie ŭ hetych nieadekvatnych piłu!» Jak deputaty «naviali paradak» na histaryčnych mohiłkach u Breście3

Babaryka: Kalehi, jakija dali pakazańni suprać mianie, nie zmohuć patłumačyć, čamu heta zrabili, kab nie stracić pavahu ŭnukaŭ9 9

Babaryka: Kalehi, jakija dali pakazańni suprać mianie, nie zmohuć patłumačyć, čamu heta zrabili, kab nie stracić pavahu ŭnukaŭ9

«Spačatku było ciažka, a potym zvykaješ». Eks-hulec zbornaj Biełarusi vosiem miesiacaŭ pravioŭ u ŁPP10 10

«Spačatku było ciažka, a potym zvykaješ». Eks-hulec zbornaj Biełarusi vosiem miesiacaŭ pravioŭ u ŁPP10

Na trasie M1 uklučyli ekśpierymientalnuju sistemu łazieraŭ dla kiroŭcaŭ2 2

Na trasie M1 uklučyli ekśpierymientalnuju sistemu łazieraŭ dla kiroŭcaŭ2

«My ničoha nie baimsia»: Zialenski prakamientavaŭ pahrozy z boku Irana

«My ničoha nie baimsia»: Zialenski prakamientavaŭ pahrozy z boku Irana

Madžtaba Chamieniei vyžyŭ padčas abstrełu Izraila, bo vyjšaŭ u toj momant z domu2 2

Madžtaba Chamieniei vyžyŭ padčas abstrełu Izraila, bo vyjšaŭ u toj momant z domu2

Što aznačaje rasśledavańnie Mižnarodnaha kryminalnaha suda dla Łukašenki i biełarusaŭ? Tłumačyć Kaciaryna Dziajkała19 19

Što aznačaje rasśledavańnie Mižnarodnaha kryminalnaha suda dla Łukašenki i biełarusaŭ? Tłumačyć Kaciaryna Dziajkała19

Piać tendencyj, jakija źmianiajuć suśvietny rynak štučnaha intelektu3 3

Piać tendencyj, jakija źmianiajuć suśvietny rynak štučnaha intelektu3

Aleś Bialacki sustreŭsia z prezidentam Čechii

Aleś Bialacki sustreŭsia z prezidentam Čechii

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić