Усяго патроху 8 8

Радыё Свабода

19.05.2009 / 15:24

Перакладзем песню Рыбака і заспяваем па-беларуску

Прапанаваў грамадскі рэдактар Радыё Свабоды Сяржук Вітушка.

Грамадскі рэдактар Радыё Свабоды віленскі беларус Сяржук Вітушка прапанаваў:

Можна было б ня проста крычаць, што зьнішчаецца беларуская мова... Ці ня лепей скарыстацца перамогай нашага нарвэскага земляка Сашы Рыбака ў конкурсе "Эўрабачаньня"?

Давайце ня проста яго павіншуем, а – пашлем пераклад на беларускую мову тэксту ягонай пераможнай песьні: можа, ён прыедзе ў Беларусь і здолее прасьпяваць яе па-беларуску!

Ня ведаю, ці захоча, але – давайце зробім! Урэшце – самі засьпяваем гэтую песьню!

Так што заўсёды ёсьць спосаб ня плакаць, не шкадаваць, не крычаць, а з усьмешкай і з радасьцю рабіць нейкія крокі наперад.

Чытайце яшчэ

Каментары8

Цяпер чытаюць

Уначы быў атакаваны Саратаўскі НПЗ

Падчас візіту ў Аўстралію Святлана Ціханоўская перамяшчалася па Сіднэі на Uber

Выйшаў трэйлер фільма «Крамлёўскі чараўнік» пра Уладзіміра Пуціна2 2

Вядомая фітнэс-блогерка зрабіла вяселле ў беларускіх паганскіх традыцыях ФОТЫ1 1

Айцішнік напісаў раман. Нічога падобнага па-беларуску яшчэ не стваралася

Польскі контрразведчык: Беларуская апазіцыя — цвёрды арэшак для КДБ і ФСБ19 19

Асудзілі мазырскага блогера Union Bell. Хлопец некалькі гадоў хаваўся, але пасля арышту бацькі быў вымушаны звярнуцца ў бальніцу8

Грамадства8

Асудзілі мазырскага блогера Union Bell. Хлопец некалькі гадоў хаваўся, але пасля арышту бацькі быў вымушаны звярнуцца ў бальніцу

Вядомая фітнэс-блогерка зрабіла вяселле ў беларускіх паганскіх традыцыях ФОТЫ1 1

Айцішнік напісаў раман. Нічога падобнага па-беларуску яшчэ не стваралася

Польскі контрразведчык: Беларуская апазіцыя — цвёрды арэшак для КДБ і ФСБ19 19

«Літоўскія ўлады вырашылі мышкаваць». Лукашэнка загадаў здзерці вялікія грошы з кожнага літоўскага грузавіка 31 31

Франак Вячорка: «Лукашэнку амерыканцы патрэбныя нашмат больш, чым амерыканцам Лукашэнка»20 20

Франак Вячорка: «Лукашэнку амерыканцы патрэбныя нашмат больш, чым амерыканцам Лукашэнка»20

«Не магу праверыць, як мяне пераклалі». Алексіевіч адказала на крытыку за выказванне пра адмову ад рускай мовы49 49

«Не магу праверыць, як мяне пераклалі». Алексіевіч адказала на крытыку за выказванне пра адмову ад рускай мовы49

«Прабачце ім, беларусы». Расіяне папрасілі прабачэння за растоўскую каманду КВЗ14 14

«Прабачце ім, беларусы». Расіяне папрасілі прабачэння за растоўскую каманду КВЗ14

«Асану вы павінны пець не каланізатарам, а акупантам». Карпаў адказаў Святлане Алексіевіч105 105

«Асану вы павінны пець не каланізатарам, а акупантам». Карпаў адказаў Святлане Алексіевіч105

«Нафіг візы. Я больш не буду ездзіць у краіны, якія не зацікаўленыя ў турыстах настолькі, што закрываюць межы»45 45

«Нафіг візы. Я больш не буду ездзіць у краіны, якія не зацікаўленыя ў турыстах настолькі, што закрываюць межы»45

Як будзем працаваць на Каляды і Новы год1 1

Як будзем працаваць на Каляды і Новы год1

Настаўніца на пенсіі расказвае ў тыктоку пра мясцовыя праблемы. Прапаганда адрэагавала — «кашмарыць вёску»7 7

Настаўніца на пенсіі расказвае ў тыктоку пра мясцовыя праблемы. Прапаганда адрэагавала — «кашмарыць вёску»7

Асацыяцыя перавозчыкаў Літвы: Сітуацыя з фурамі на беларускай мяжы пагаршаецца, перавозчыкі стомленыя і злыя32 32

Асацыяцыя перавозчыкаў Літвы: Сітуацыя з фурамі на беларускай мяжы пагаршаецца, перавозчыкі стомленыя і злыя32

«Я не прысвойваў сабе мільён». 17‑гадовы блогер з Гродна, які збіраў грошы на лячэнне дзіцяці, распавядае сваю версію9 9

«Я не прысвойваў сабе мільён». 17‑гадовы блогер з Гродна, які збіраў грошы на лячэнне дзіцяці, распавядае сваю версію9

Сырскі расказаў, як расіяне даведаліся пра збор вайскоўцаў у Днепрапятроўскай вобласці. Загінулі 19 чалавек3 3

Сырскі расказаў, як расіяне даведаліся пра збор вайскоўцаў у Днепрапятроўскай вобласці. Загінулі 19 чалавек3

У Мінску сумнавядомая сям'я з помсты планавала забіць больш за 50 чалавек10 10

У Мінску сумнавядомая сям'я з помсты планавала забіць больш за 50 чалавек10

«Як скрозь зямлю праваліўся». Трэція суткі ідуць пошукі зніклага падлетка ў Бярэзінскім раёне1 1

«Як скрозь зямлю праваліўся». Трэція суткі ідуць пошукі зніклага падлетка ў Бярэзінскім раёне1

Марына Ментусава назвала свой топ-5 самых сэксуальных беларускіх мужчын26 26

Марына Ментусава назвала свой топ-5 самых сэксуальных беларускіх мужчын26

«Ад маскалёў і для маскалёў. А вы думалі, што для беларусаў зробяць?» У цэнтры Мінска адкрылася «Дранічная №1»38 38

«Ад маскалёў і для маскалёў. А вы думалі, што для беларусаў зробяць?» У цэнтры Мінска адкрылася «Дранічная №1»38

«Праз пакаленне ў Афрыцы будзе нараджацца палова ўсіх дзяцей свету». Чаму Паўднёвая Карэя вымірае і чым цікавы прыклад Ізраіля12 12

«Праз пакаленне ў Афрыцы будзе нараджацца палова ўсіх дзяцей свету». Чаму Паўднёвая Карэя вымірае і чым цікавы прыклад Ізраіля12

Топ-5 жанчын беларускай эміграцыі па версіі Канстанціна Каверына35 35

Топ-5 жанчын беларускай эміграцыі па версіі Канстанціна Каверына35

«Я супраць. Мовы, якія пакінулі пасля сябе каланізатары ў Афрыцы, сталі шляхам да цывілізацыі». Алексіевіч адказала, як ставіцца да адмовы ад рускай мовы ва Украіне89 89

«Я супраць. Мовы, якія пакінулі пасля сябе каланізатары ў Афрыцы, сталі шляхам да цывілізацыі». Алексіевіч адказала, як ставіцца да адмовы ад рускай мовы ва Украіне89

«Ён адказаў: Я ненавіджу хахлоў. І ўсё». Алексіевіч расказала, з якімі людзьмі ёй давялося гаварыць, збіраючы матэрыялы для новай кнігі18 18

«Ён адказаў: Я ненавіджу хахлоў. І ўсё». Алексіевіч расказала, з якімі людзьмі ёй давялося гаварыць, збіраючы матэрыялы для новай кнігі18

«Дзесяцігадовае дзіця АМАП пакладзе ў падлогу?» Трэш-блогер Mellstroy адрэагаваў на прызнанне сябе экстрэмістам 11 11

«Дзесяцігадовае дзіця АМАП пакладзе ў падлогу?» Трэш-блогер Mellstroy адрэагаваў на прызнанне сябе экстрэмістам 11

Беларуса некалькі месяцаў перакідалі ад доктара да доктара і не хацелі шпіталізаваць, пакуль нага не пачала гніць20 20

Беларуса некалькі месяцаў перакідалі ад доктара да доктара і не хацелі шпіталізаваць, пакуль нага не пачала гніць20

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Уначы быў атакаваны Саратаўскі НПЗ

Падчас візіту ў Аўстралію Святлана Ціханоўская перамяшчалася па Сіднэі на Uber

Выйшаў трэйлер фільма «Крамлёўскі чараўнік» пра Уладзіміра Пуціна2

Вядомая фітнэс-блогерка зрабіла вяселле ў беларускіх паганскіх традыцыях ФОТЫ1

Айцішнік напісаў раман. Нічога падобнага па-беларуску яшчэ не стваралася

Польскі контрразведчык: Беларуская апазіцыя — цвёрды арэшак для КДБ і ФСБ19

Апошнія навіны

На месцы прамысловай зоны на вуліцы Гурскага ў Мінску з’явіцца квартал панэлек

Фанаты Тэйлар Свіфт наваднілі музей у Германіі, каб пабачыць карціну, да якой спявачка зрабіла адсылку ў сваім новым кліпе

Уначы быў атакаваны Саратаўскі НПЗ

РФ масіравана атакавала дронамі Адэскую вобласць

Мінчанка аддала махлярам усе грошы, але сфатаграфавала 85‑гадовага кур'ера1

Лукашэнка павіншаваў народ Польшчы з нацыянальным святам, запрасіўшы ў Беларусь3

Айцішнік напісаў раман. Нічога падобнага па-беларуску яшчэ не стваралася

Польскі контрразведчык: Беларуская апазіцыя — цвёрды арэшак для КДБ і ФСБ19

Франак Вячорка: «Лукашэнку амерыканцы патрэбныя нашмат больш, чым амерыканцам Лукашэнка»20

Пошукі зніклага пад Беразіном хлопчыка яшчэ працягваюцца3

Еўракамісарка ў справе пашырэння: Перад уступленнем у Еўрасаюз краіны-кандыдаткі мусяць зрабіць геапалітычны выбар7

Вядомы амерыканскі спартовец паведаміў, што ягоны новы сабака — клон старога

Памерла жыхарка Мазыра, якую парэзаў нажом муж3

У Баранавічах у парку паставілі адпужвальнік для птушак. Але ён адпужвае таксама і людзей7

Міністр замежных спраў Літвы абмеркаваў беларускае пытанне з Джонам Коўлам10

Беларус 193 разы здаў жыллё, якога насамрэч не існавала1

Арына Сабаленка стала другой у гісторыі сусветнага жаночага тэнісу паводле памераў прызавых2

У сталіцы Індыі выбухнуў аўтамабіль, дзясяткі загінулых і пацярпелых

«Не магу праверыць, як мяне пераклалі». Алексіевіч адказала на крытыку за выказванне пра адмову ад рускай мовы49

Літва вырашыла яшчэ раз звярнуцца да беларускіх уладаў наконт пытання сваіх фураў18

«Прабачце ім, беларусы». Расіяне папрасілі прабачэння за растоўскую каманду КВЗ14

Чаму хамелеоны круцяць вачыма ва ўсе бакі? Навукоўцы растлумачылі таямніцу «фатаграфічнага» позірку1

«Па што ідзеш, воўча?» Евы Вежнавец выдадуць па-іспанску3

Замежная фірма атрымала ад беларускіх прадпрыемстваў 825 тысяч еўра, але заказу выконваць не збіралася1

Пустыя хаты на вёсцы дазволілі прадаваць са значнымі зніжкамі2

Усе навіны

У мінскіх крамах з’явіліся незвычайныя кітайскія міні-мандарыны2

Нікаля Сарказі вызвалены пад судовы нагляд2

«Ніводная краіна ў XXI стагоддзі не зможа дасягнуць сярэдняй працягласці жыцця ў 100 гадоў»1

У Брэсце прадаюць кватэру асуджанага палітвязня, які хадзіў на мноства судоў4

Асацыяцыя перавозчыкаў Літвы: Сітуацыя з фурамі на беларускай мяжы пагаршаецца, перавозчыкі стомленыя і злыя32

«Я не прысвойваў сабе мільён». 17‑гадовы блогер з Гродна, які збіраў грошы на лячэнне дзіцяці, распавядае сваю версію9

«Арэшнік» нам патрэбны, а «Пасейдон» і «Буравеснік» — не. Лукашэнка — пра задачы для ВПК10

Беларус на адпачынку ў ААЭ трапіў у бальніцу. Страхавыя кампаніі плаціць адмовіліся

У Мінску сумнавядомая сям'я з помсты планавала забіць больш за 50 чалавек10

Самае чытанае

Польскі контрразведчык: Беларуская апазіцыя — цвёрды арэшак для КДБ і ФСБ

«Прабачце ім, беларусы». Расіяне папрасілі прабачэння за растоўскую каманду КВЗ

«Нафіг візы. Я больш не буду ездзіць у краіны, якія не зацікаўленыя ў турыстах настолькі, што закрываюць межы»

«Асану вы павінны пець не каланізатарам, а акупантам». Карпаў адказаў Святлане Алексіевіч

«Літоўскія ўлады вырашылі мышкаваць». Лукашэнка загадаў здзерці вялікія грошы з кожнага літоўскага грузавіка

Сырскі расказаў, як расіяне даведаліся пра збор вайскоўцаў у Днепрапятроўскай вобласці. Загінулі 19 чалавек

Марына Ментусава назвала свой топ-5 самых сэксуальных беларускіх мужчын

«Ад маскалёў і для маскалёў. А вы думалі, што для беларусаў зробяць?» У цэнтры Мінска адкрылася «Дранічная №1»

больш чытаных навін

Самае лайканае

«Асану вы павінны пець не каланізатарам, а акупантам». Карпаў адказаў Святлане Алексіевіч

Украінская ракета «Фламінга» ў нечым лепшая за амерыканскія «Тамагаўкі»

«Мы заўсёды лічылі сябе старажыламі». Аналіз ДНК паказаў, што сям’я з Германіі жыве ў сваёй вёсцы ўжо тры тысячы гадоў

Лосік расказаў, як Бабарыку катавалі ў наваполацкай калоніі

Дзядок — апазіцыянерам: Займаючыся дыскрэдытацыяй Офіса Ціханоўскай, вы льяце ваду на млын рэжыму

Зяленскі: Лукашэнка заплаціць за тое, што зрабіў

Расіяне не змогуць атрымліваць шэнгенскія мультывізы

Успаміны Бэлы Шагал паказваюць нечаканы Віцебск. І раскрываюць яшчэ адну таямніцу карцін Шагала

больш лайканых навін

Апытанка

Асудзілі мазырскага блогера Union Bell. Хлопец некалькі гадоў хаваўся, але пасля арышту бацькі быў вымушаны звярнуцца ў бальніцу8

Грамадства8

Асудзілі мазырскага блогера Union Bell. Хлопец некалькі гадоў хаваўся, але пасля арышту бацькі быў вымушаны звярнуцца ў бальніцу

Галоўнае

«Літоўскія ўлады вырашылі мышкаваць». Лукашэнка загадаў здзерці вялікія грошы з кожнага літоўскага грузавіка 31 31

Падчас візіту ў Аўстралію Святлана Ціханоўская перамяшчалася па Сіднэі на Uber

Выйшаў трэйлер фільма «Крамлёўскі чараўнік» пра Уладзіміра Пуціна2 2

Былы адвакат Трампа і галівудскі прадзюсар бяруць пад кантроль ізраільскага вытворцу шпіёнскай праграмы Pegasus

«Нафіг візы. Я больш не буду ездзіць у краіны, якія не зацікаўленыя ў турыстах настолькі, што закрываюць межы»45 45

«Нафіг візы. Я больш не буду ездзіць у краіны, якія не зацікаўленыя ў турыстах настолькі, што закрываюць межы»45

МАК збіраецца забараніць спартоўцам-трансгендарам удзельнічаць у жаночых спаборніцтвах9 9

МАК збіраецца забараніць спартоўцам-трансгендарам удзельнічаць у жаночых спаборніцтвах9

У турме ў Эквадоры знайшлі дзясяткі павешаных вязняў1 1

У турме ў Эквадоры знайшлі дзясяткі павешаных вязняў1

Ва Украіне на рынку заўважылі масла, вельмі падобнае да беларускага6 6

Ва Украіне на рынку заўважылі масла, вельмі падобнае да беларускага6

На таргі трапіў загадкавы недабудаваны замак з 1990‑х недалёка ад Мінска

На таргі трапіў загадкавы недабудаваны замак з 1990‑х недалёка ад Мінска

Па дарозе ў Мінск пад Дзяржынскам учора ўтварыліся вялікія заторы2 2

Па дарозе ў Мінск пад Дзяржынскам учора ўтварыліся вялікія заторы2

Як будзем працаваць на Каляды і Новы год1 1

Як будзем працаваць на Каляды і Новы год1

Расія прыдумала, як завабіць на фронт злачынцаў з розных краін13 13

Расія прыдумала, як завабіць на фронт злачынцаў з розных краін13

Апублікавалі праект новага касцёла ў Магілёве4 4

Апублікавалі праект новага касцёла ў Магілёве4

«Ці ў кожнай гісторыі пра Беларусь абавязкова павінна быць морда Лукашэнкі?»6 6

«Ці ў кожнай гісторыі пра Беларусь абавязкова павінна быць морда Лукашэнкі?»6

«Кілаграм па цане аўтамабіля». У Мінску знайшлі прадукт амаль за 40 тысяч рублёў4 4

«Кілаграм па цане аўтамабіля». У Мінску знайшлі прадукт амаль за 40 тысяч рублёў4

Настаўніца на пенсіі расказвае ў тыктоку пра мясцовыя праблемы. Прапаганда адрэагавала — «кашмарыць вёску»7 7

Настаўніца на пенсіі расказвае ў тыктоку пра мясцовыя праблемы. Прапаганда адрэагавала — «кашмарыць вёску»7

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць