PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Kultura
Bieł Łac Rus

Aleś Čumakoŭ vykanaŭ pa-biełarusku viadomuju polskuju pieśniu pra Homiel

Nad stvareńniem biełaruskaj viersii kranalnaj polskaj pieśni Gdzie jest mój Homel pracavaŭ majstar-huślar Aleś Čumakoŭ, a adaptavaŭ tekst bard Siaržuk Sokałaŭ-Vojuš, piša «Štodzień».

Pieśnia «Moj luby Homiel» raskazvaje pra žyćcio horada nad Sožam u pieršaj pałovie XX stahodździa. Tady značnuju častku žycharoŭ Homiela składała mienavita jaŭrejskaje nasielnictva. Hety śpieŭ byŭ stvorany pa matyvach kultavaha tvora piśmieńnika Ilji Erenburha «Virlivaje žyćcio Łazika Rojtšvanca» — viadomaha ŭ śviecie satyryčnaha tvora, jaki nie sastupaje ramanu češskaha piśmieńnika Jarasłava Hašaka pra pryhody bravaha vajaki Šviejka.

Łazik Rojtšvaniec, ad imia jakoha vykonvajecca pieśnia, — kraviec z Homiela, jaki ŭvieś čas traplaje ŭ absurdnyja situacyi i, znachodziačysia ŭ roznych krainach, pryznajecca ŭ lubvi da svajho rodnaha horada. Raman Erenburha «Virlivaje žyćcio Łazika Rojtšvanca» vyjšaŭ u 1928 hodzie ŭ Paryžy. U SSSR hetaja kniha była zabaroniena da 1989 hoda.

Aryhinalnaja pieśnia Gdzie jest mój Homel vykonvałasia roznymi polskimi śpievakami ŭ znakamitym krakaŭskim kabare «Padvał pad baranami». Ale najbolš viadomyja vykanaŭcy — Aloša Aŭdziejeŭ i Tadevuš Kvinta.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Prateže łukašenkaŭskaha favaryta Baskava buduje akademiju ŭ Brazilii i Ńju-Vasiuki suśvietnaha maštabu7

Hramadstva7

Prateže łukašenkaŭskaha favaryta Baskava buduje akademiju ŭ Brazilii i Ńju-Vasiuki suśvietnaha maštabu

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Flydubai viartaje rejsy z Dubaja ŭ Minsk, adnak z dazapraŭkaj u Samary

Voś kolki kaštuje Izrailu vajna ź Iranam. Samaje darahoje — abarona svajho nieba1

Kaniec «mutnaj schiemy». Što zaraz budzie z polskimi pracoŭnymi vizami dla biełarusaŭ

U kałonii №15 Mahilova źniali z pasady adyjoznaha načalnika, jaki ździekavaŭsia z palitviaźniaŭ2

Prapahandyst Mukavozčyk apisaŭ, jak prachodzić pasiadžeńnie kamisii pa viartańni. Kali ŭ vas byli iluzii, to pakińcie ich14

Šmatdzietnaja maci ź Minska emacyjna rastłumačyła Łukašenku, čamu biełaruski nie chočuć naradžać28

Na elektrobusach MAZ pačnuć stavić ałkazamki. Što heta takoje?2

«Razahnać darmajedaŭ! Addać ludziam ziamlu!» Traktaryst z Chojnikaŭ, jaki ciapier žyvie ŭ Łatvii, paraŭnaŭ sielskuju haspadarku tam i ŭ nas31

Apošnija naviny

Flydubai viartaje rejsy z Dubaja ŭ Minsk, adnak z dazapraŭkaj u Samary

Kaniec «mutnaj schiemy». Što zaraz budzie z polskimi pracoŭnymi vizami dla biełarusaŭ

Rasija vyviezła ź iranskaj AES «Bušer» častku svaich supracoŭnikaŭ1

Žychar Žłobina zachoŭvaŭ doma dva kiłahramy vybuchoŭki

Na 72-hadovaj žančynie na kuchni zaharełasia adzieńnie

Aŭstralija i Słavakija zakryvajuć svaje pasolstvy ŭ Tehieranie

Dvoje biełarusaŭ — za krok ad chakiejnaha Kubka Kołdera

Biełarusku zatrymali ŭ Vienie za kradziež kaśmietyki1

Zaviaršyć ramont mastoŭ u Minsku płanujuć da 2027 hoda

Rasijanie nanieśli ŭdar pa Adesie

U Finlandyi zapuścili najbujniejšuju ŭ śviecie piasčanuju batareju. Jak heta pracuje?1

U Leninhradskaj vobłaści znajšli miortvym vice-hubiernatara

U Małdovie na hiej-prajdzie znoŭ zaśviaciŭsia «starakatalicki śviatar» z Navahradka, pra jakoha nie było ničoha čuvać bolš za 5 hadoŭ5

U Kareličach z kałodzieža vyciahnuli troch barsukoŭ

Na elektrobusach MAZ pačnuć stavić ałkazamki. Što heta takoje?2

U Śviata-Jelisaviecinski manastyr pryjšli z pravierkami6

Urad biare pad uzmocnieny kantrol ceny na miasa, małako i kandytarskija vyraby5

Novy vid antarktyčnych lišajnikaŭ nazvali ŭ honar biełaruskaha daśledčyka

Tramp uziaŭ dva tydni, kab vyznačycca adnosna Irana23

U Barysavie dreva ŭpała tak, što paškodziła dva aŭtamabili i vokny na troch pavierchach

U akupavanym Krymie znoŭ pradajuć znakamituju «Masandru»2

Siejm Łatvii pryniaŭ zakon ab zabaronie hramadzianam Rasii i Biełarusi kuplać u krainie nieruchomaść1

Kiraŭnica rasijskaha Centrabanka zajaviła pra vyčarpańnie apošnich resursaŭ rostu rasijskaj ekanomiki14

Va Ukrainie pryznačyli novaha kamandujučaha Suchaputnymi vojskami1

Źjaviŭsia ŭkaz, jaki dazvalaje pryvatyzavać arendnaje žyllo1

Usie naviny

Natalla Piatkievič vyrašyła być bolš ścipłaj u adzieńni. Jana pryjšła da Łukašenki ŭ pinžaku ŭsiaho za 300 dalaraŭ27

U Staŭbcoŭskim rajonie 6-hadovy chłopčyk uciok ad baćkoŭ na aŭtatrasu1

Pucin usio bolš pracuje pa načach. Pres-kanfierencyju dla zamiežnych žurnalistaŭ pačali ŭ 23:30 — i heta ŭžo norma13

Budzie Pucin, Pašynian admoviŭsia, a prezidenta Irana ŭsio jašče čakajuć. Chto z suśvietnych lidaraŭ pryjedzie ŭ Minsk na nastupnym tydni na JEAES3

Adbyłasia najbujniejšaja ŭ historyi ŭciečka parolaŭ: skampramietavanyja 16 miljardaŭ łahinaŭ Apple, Facebook i Google9

«Jahadaŭ mieniej, a ceny bolšyja». Što robicca na hałoŭnym rynku kłubnicaŭ

U «Prastakvašynie» źjavicca piersanaž Uładzimira Pucina6

«Na buterbrod biez prablem zarobiš». Sisadmin raspaviadaje pra 20 hadoŭ pracy na dziaržaŭnym pradpryjemstvie3

U Biełarusi źjavicca jašče adzin ahrehatar taksi

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Prateže łukašenkaŭskaha favaryta Baskava buduje akademiju ŭ Brazilii i Ńju-Vasiuki suśvietnaha maštabu7

Hramadstva7

Prateže łukašenkaŭskaha favaryta Baskava buduje akademiju ŭ Brazilii i Ńju-Vasiuki suśvietnaha maštabu

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić