Ad redakcyi 13 13

Nashaniva.com

02.04.2023 / 16:11

Tut vy možacie paviedamlać pra pamyłki łacinizatara «Našaj Nivy»

Hety artykuł — dla ŭdaskanaleńnia ałharytma pieravodu tekstaŭ na łacinku. Vy možacie paviedamlać tut pra pamyłki praz kamienty.

Naš łacinizatar dastupny ŭsim, možacie karystacca.

Jak tolki bačycie pamyłki ŭ našaj łacincy, paviedamlajcie pra ich praz kamienty da hetaha artykuła.

Nahadajem, što naša sistema kamientavańnia biaśpiečnaja, jana dziejničaje voś tak.

Čytajcie jašče

Kamientary13

lacinka 2007

02.04.2023

Vašaja asnoŭnaja pamylka - vykarystannie "klasičnaj" lacinki.
Bo takija asablivasci jak vykarystannie "l" u sukupnasci z "a", "e", "u" i "o" u "klasičnaj" lacincy ŭ sukupnasci z vykarystanniem "ł" - vidavočnuja rudymienty poĺskasci, ad jakich nie paspieli pazbavicca ŭ 1-aj palovie XX st.
Liču aficyjnuju lacinku ŭzoru 2007 hoda kančatkova dapracavanaj i lahičnaj u adrozniennie ad "klasičnaj" uzoru 1930-1940-ch hh. Tym boĺš jana znajomaja liubomu, chto byvaŭ u Minsku (i nie toĺki ŭ mietro), stvorana Akademijaj navuk i pryznana na ŭzroŭni AAN.
Mienavita za takoj lacinkaj budučunia.
Čytaju ŭsie sajty z pierakladam na bielaruskuju movy z vykarystanniem pašyrennia "Mova" ad stvaraĺnika "Dark reader", dzie josć čatyry viersii lacinki, u tym liku "klasičnaja" i ŭzoru 2007 hoda.
Pamyłka

02.04.2023

"XX stahodzdzie"
ChCh stahodzdzie
Łacinka

02.04.2023

lacinka 2007,

1. My nie vyklučajem taho, što na sajcie budzie niekalki varyjantaŭ - heta technična mahčyma.
Zaraz my rabotajem nad kłasičnaj

Ciapier čytajuć

26‑hadovaja ciažarnaja ŭ Dziaržynsku pamierła praź biełaruski antybijotyk, jaki raniej užo zabaraniali — bo ad jaho zahinuła niekalki žančyn9 9

Kolki biełarusaŭ hałasavała za Łukašenku na raniejšych vybarach? Apublikavanyja zakrytyja ličby dziaržaŭnych apytańniaŭ23 23

26‑hadovaja ciažarnaja ŭ Dziaržynsku pamierła praź biełaruski antybijotyk, jaki raniej užo zabaraniali — bo ad jaho zahinuła niekalki žančyn9

26‑hadovaja ciažarnaja ŭ Dziaržynsku pamierła praź biełaruski antybijotyk, jaki raniej užo zabaraniali — bo ad jaho zahinuła niekalki žančyn

Tramp: Vajna ŭ Iranie «praktyčna skončanaja»4 4

Kolki biełarusaŭ hałasavała za Łukašenku na raniejšych vybarach? Apublikavanyja zakrytyja ličby dziaržaŭnych apytańniaŭ23 23

Hurt «Ivanuški International» stanie prosta «Ivanuškami», bo «anhlicyzmy zadziaŭbli»9 9

U Dziaržynskaj balnicy pamierła paradzicha, dzicia taksama nie vyratavali3 3

Chto tyja dziaŭčaty, jakija «vypadkova» apynulisia ŭ Mak.by padčas vizitu Łukašenki?19 19

Chto tyja dziaŭčaty, jakija «vypadkova» apynulisia ŭ Mak.by padčas vizitu Łukašenki?19

Sprava kniharoŭ. Čym viadomyja Kołas, Jaŭdacha i Bahdanovič, jakich aryštavali za vydańnie i raspaŭsiud knih2 2

Sprava kniharoŭ. Čym viadomyja Kołas, Jaŭdacha i Bahdanovič, jakich aryštavali za vydańnie i raspaŭsiud knih2

U 2020 hodzie za Łukašenku hałasavała 21%. I tolki 6% moładzi — vyniki dziaržaŭnaha apytańnia23 23

U 2020 hodzie za Łukašenku hałasavała 21%. I tolki 6% moładzi — vyniki dziaržaŭnaha apytańnia23

Biełaruski rynulisia ŭ Vilniu — usio, kab pasłuchać Mieładze36 36

Biełaruski rynulisia ŭ Vilniu — usio, kab pasłuchać Mieładze36

Na Ždanovičach źnieśli lehiendarny «Sajhon»1 1

Na Ždanovičach źnieśli lehiendarny «Sajhon»1

«Pieršy raz takoje baču». Minčanka ździviłasia adsutnaści zvyčajnych ceńnikaŭ u kramie «Jeŭraopta»1 1

«Pieršy raz takoje baču». Minčanka ździviłasia adsutnaści zvyčajnych ceńnikaŭ u kramie «Jeŭraopta»1

Na Vałyni siem mašyn zładzili pahoniu za aŭtamabilem vajskoŭcaŭ i siłaj adbili pryzyŭnika16 16

Na Vałyni siem mašyn zładzili pahoniu za aŭtamabilem vajskoŭcaŭ i siłaj adbili pryzyŭnika16

Izrail uščent razbambiŭ Dom ruskaj kultury ŭ Livanie11 11

Izrail uščent razbambiŭ Dom ruskaj kultury ŭ Livanie11

U Biełarusi zdymuć sieryjał ab prablemach u siemjach siłavikoŭ u 2020 hodzie21 21

U Biełarusi zdymuć sieryjał ab prablemach u siemjach siłavikoŭ u 2020 hodzie21

KDB abvieściŭ zatrymanych knihavydaŭcoŭ Jaŭdachu, Bahdanoviča i Kołasa ŭdzielnikami ekstremisckaha farmavańnia12 12

KDB abvieściŭ zatrymanych knihavydaŭcoŭ Jaŭdachu, Bahdanoviča i Kołasa ŭdzielnikami ekstremisckaha farmavańnia12

«U mianie na stale piać hadoŭ lažała papiera ź pieradačaj prava apieki nad synam». Volha Sieviaryniec — pra hady strachu, antydepresanty i nadzieju12 12

«U mianie na stale piać hadoŭ lažała papiera ź pieradačaj prava apieki nad synam». Volha Sieviaryniec — pra hady strachu, antydepresanty i nadzieju12

«Homiel — takaja vioska?» Hamialčanka aburyłasia praz afišu z rasijskimi artystami11 11

«Homiel — takaja vioska?» Hamialčanka aburyłasia praz afišu z rasijskimi artystami11

Što za Zorki? Pateścili novy biełaruski dadatak dla znajomstvaŭ9 9

Što za Zorki? Pateścili novy biełaruski dadatak dla znajomstvaŭ9

Ci sapraŭdy nam patrebnyja dabaŭki z elektralitami?2 2

Ci sapraŭdy nam patrebnyja dabaŭki z elektralitami?2

Stała viadoma, chto raspracavaŭ soft dla terminała, jaki admoviŭsia absłuhoŭvać Łukašenku3 3

Stała viadoma, chto raspracavaŭ soft dla terminała, jaki admoviŭsia absłuhoŭvać Łukašenku3

Łukašenka namiaknuŭ, što ŭ Minsk chutka znoŭ pryjeduć amierykancy12 12

Łukašenka namiaknuŭ, što ŭ Minsk chutka znoŭ pryjeduć amierykancy12

Jak zachavać bukiet ciulpanaŭ da 10 dzion. Karysnyja parady

Jak zachavać bukiet ciulpanaŭ da 10 dzion. Karysnyja parady

Pry naviedvańni Łukašenkam Mak.baj nie abyšłosia biez Umki na stale FOTAFAKT19 19

Pry naviedvańni Łukašenkam Mak.baj nie abyšłosia biez Umki na stale FOTAFAKT19

BiełAZ pakazaŭ, jak vyhladaje novy 50‑tonny buldozier FOTY3 3

BiełAZ pakazaŭ, jak vyhladaje novy 50‑tonny buldozier FOTY3

Łukašenka zahadaŭ pierajmienavać u Biełarusi kavu amierykana44 44

Łukašenka zahadaŭ pierajmienavać u Biełarusi kavu amierykana44

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

26‑hadovaja ciažarnaja ŭ Dziaržynsku pamierła praź biełaruski antybijotyk, jaki raniej užo zabaraniali — bo ad jaho zahinuła niekalki žančyn9

Kolki biełarusaŭ hałasavała za Łukašenku na raniejšych vybarach? Apublikavanyja zakrytyja ličby dziaržaŭnych apytańniaŭ23

Apošnija naviny

Makron prybyŭ ź vizitam na avijanosiec i fłahman francuzskich VMS «Šarl de Hol»

Stała viadoma, kali ŭ Minsku startuje siezon prakatu samakataŭ1

Minčukoŭ papiaredzili, što nad imi budzie lotać viertalot

U Miadzieli chłopiec prykidvaŭsia dziaŭčynaj i strasaŭ z mužčyn hrošy2

«Biełavija» prypyniła paloty ŭ Dubaj da kanca sakavika

Łukašenka pavinšavaŭ Madžtabu Chamieniei z abrańniem Viarchoŭnym lidaram Irana3

Łukašenka pavodzić siabie ŭ «makdonaldsie» jak u savieckaj stałoŭcy. I dumaje, što heta kruta8

Pucin užo pavinšavaŭ Madžtabu Chamieniei, a Łukašenka nie. Čaho čakaje?6

U Dziaržynskaj balnicy pamierła paradzicha, dzicia taksama nie vyratavali3

Pasoł ZŠA ŭ Izraili: Było b narmalna, kali b Izrail kantralavaŭ ziemli ad Niła da Jeŭfrata12

Prajekt SONORA šukaje tych, chto dapamoža «padklučyć» biełaruski hołas da BigTech1

15‑hadovuju dziaŭčynku, što prapała ŭ Viciebsku, znajšli žyvoj1

Chto tyja dziaŭčaty, jakija «vypadkova» apynulisia ŭ Mak.by padčas vizitu Łukašenki?19

Sprava kniharoŭ. Čym viadomyja Kołas, Jaŭdacha i Bahdanovič, jakich aryštavali za vydańnie i raspaŭsiud knih2

Pad pravierku bajavoj hatoŭnaści trapili VPS i SPA

Nad Turcyjaj źbili iranskuju balistyčnuju rakietu

Ukraina straciła adnaho z samych daśviedčanych vajskovych lotčykaŭ4

Źviazanyja z Rasijaj chakiery sprabujuć atrymać dostup da akaŭntaŭ u Signal i WhatsApp

Niekatoryja biełarusy vajujuć suprać Ukrainy ŭ składzie čačenskaha śpiecnazu «Achmat»1

Padletak z Barysava pajechaŭ da siastry ŭ Minsk, i heta šmat kaštavała jahonym baćkam

Makron zajaviŭ pra namier Francyi razam ź inšymi krainami Zachadu razbłakavać Armuzski praliŭ

Na miažy z Polščaj zatrymali 317 kiłahramaŭ hašyšu1

Vieteranam vajny da Dnia Pieramohi vypłaciać da 5000 rubloŭ2

U 2020 hodzie za Łukašenku hałasavała 21%. I tolki 6% moładzi — vyniki dziaržaŭnaha apytańnia23

Biełaruski rynulisia ŭ Vilniu — usio, kab pasłuchać Mieładze36

Byłaja palitźniavolenaja sa Šviecyi: Śledčy dumaŭ, što babulu raskole adrazu, a babula jak upierłasia!1

U Kurskaj vobłaści zahinuli čatyry rasijskija aficery — na ich napała «Baba-Jaha»1

MALDZIS vykupiŭ staradaŭni archiŭ parafii z Haradzienščyny2

U Barysavie raspracavali pažarny tank dla samych składanych uzharańniaŭ FOTY

KDB abvieściŭ zatrymanych knihavydaŭcoŭ Jaŭdachu, Bahdanoviča i Kołasa ŭdzielnikami ekstremisckaha farmavańnia12

Tramp niezadavoleny abrańniem Madžtaby Chamieniei1

«U mianie na stale piać hadoŭ lažała papiera ź pieradačaj prava apieki nad synam». Volha Sieviaryniec — pra hady strachu, antydepresanty i nadzieju12

U Hiermanii ŭpaŭ mietearyt, askołki prabili dachi damoŭ3

Žurnalist Pavieł Dabravolski asudžany na 9 hadoŭ pazbaŭleńnia voli1

Samaje čytanaje

Chto tyja dziaŭčaty, jakija «vypadkova» apynulisia ŭ Mak.by padčas vizitu Łukašenki?

U 2020 hodzie za Łukašenku hałasavała 21%. I tolki 6% moładzi — vyniki dziaržaŭnaha apytańnia

Kolki biełarusaŭ hałasavała za Łukašenku na raniejšych vybarach? Apublikavanyja zakrytyja ličby dziaržaŭnych apytańniaŭ

Na Vałyni siem mašyn zładzili pahoniu za aŭtamabilem vajskoŭcaŭ i siłaj adbili pryzyŭnika

KDB abvieściŭ zatrymanych knihavydaŭcoŭ Jaŭdachu, Bahdanoviča i Kołasa ŭdzielnikami ekstremisckaha farmavańnia

«Homiel — takaja vioska?» Hamialčanka aburyłasia praz afišu z rasijskimi artystami

Stała viadoma, chto raspracavaŭ soft dla terminała, jaki admoviŭsia absłuhoŭvać Łukašenku

Pry naviedvańni Łukašenkam Mak.baj nie abyšłosia biez Umki na stale FOTAFAKT

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

U 2020 hodzie za Łukašenku hałasavała 21%. I tolki 6% moładzi — vyniki dziaržaŭnaha apytańnia

Paharda da słabaści i Azaronak-sadamit. Nastaŭniki Kubani zładzili čarhovy ideałahičny treš pa zadańni biełaruskaha akcyjanista Bochana

«Ukłaŭ 120% ad koštu i nie škaduju». Biełarus kupiŭ mašynu mary za $2000 i vydatkavaŭ na ramont jašče bolš

Samka žuraŭla zimavała pad Maładziečna, kab nie kidać samca

Paźniak: Cichanoŭskija i Babaryki — absalutnaje ništo. U ich usio na čužyja hrošy, ad hubnoj pamady da škarpetak

Bialacki zajaviŭ, što jaho vyzvalili dziakujučy sankcyjam Zachadu suprać Łukašenki, i zaklikaŭ nie źmiakčać ich

Rasijanin, asudžany za padpał mašyny biełaruskaha hienierała, raskazaŭ, jak jaho katavaŭ Kubrakoŭ

Viktar Babaryka ŭ Brusieli prezientavaŭ partyju «Razam» i raskazaŭ pra try važnyja kirunki jaje pracy

bolš łajkanych navin

26‑hadovaja ciažarnaja ŭ Dziaržynsku pamierła praź biełaruski antybijotyk, jaki raniej užo zabaraniali — bo ad jaho zahinuła niekalki žančyn9

26‑hadovaja ciažarnaja ŭ Dziaržynsku pamierła praź biełaruski antybijotyk, jaki raniej užo zabaraniali — bo ad jaho zahinuła niekalki žančyn

Hałoŭnaje

«Hryša žyvie tut, budzie jamu kampanija». Siamja z Babrujska prytuliła na padvorku piać lebiedziaŭ, jakija trapili ŭ biadu

U Minsku pradajuć arechi pa 250 rubloŭ za kiłahram. Što za dalikates?

Tramp: Vajna ŭ Iranie «praktyčna skončanaja»4 4

Tramp pazvaniŭ Pucinu, kab abmierkavać Iran i Ukrainu

U Minsku pradajuć studyju z ramontam tańniej za 35 tysiač dołaraŭ. Čamu takaja cana?

U Minsku pradajuć studyju z ramontam tańniej za 35 tysiač dołaraŭ. Čamu takaja cana?

U Minsku zdajuć kvateru za 65 dalaraŭ, ale z adnoj umovaj

U Minsku zdajuć kvateru za 65 dalaraŭ, ale z adnoj umovaj

Na Ždanovičach źnieśli lehiendarny «Sajhon»1 1

Na Ždanovičach źnieśli lehiendarny «Sajhon»1

«Pieršy raz takoje baču». Minčanka ździviłasia adsutnaści zvyčajnych ceńnikaŭ u kramie «Jeŭraopta»1 1

«Pieršy raz takoje baču». Minčanka ździviłasia adsutnaści zvyčajnych ceńnikaŭ u kramie «Jeŭraopta»1

Na Vałyni siem mašyn zładzili pahoniu za aŭtamabilem vajskoŭcaŭ i siłaj adbili pryzyŭnika16 16

Na Vałyni siem mašyn zładzili pahoniu za aŭtamabilem vajskoŭcaŭ i siłaj adbili pryzyŭnika16

Izrail uščent razbambiŭ Dom ruskaj kultury ŭ Livanie11 11

Izrail uščent razbambiŭ Dom ruskaj kultury ŭ Livanie11

Niechta ŭ Minsku atrymaŭ na 8 Sakavika 151 ružu i vystaviŭ bukiet na «Kufry»3 3

Niechta ŭ Minsku atrymaŭ na 8 Sakavika 151 ružu i vystaviŭ bukiet na «Kufry»3

Za tydzień vajny ź Iranam krainy Blizkaha Uschodu vykarystali bolš rakiet Patriot, čym atrymała Ukraina za čatyry hady vajny8 8

Za tydzień vajny ź Iranam krainy Blizkaha Uschodu vykarystali bolš rakiet Patriot, čym atrymała Ukraina za čatyry hady vajny8

«Byvaje stan, kali nie možaš spać, bo drenna». Čym skončyłasia pierasadka kaściavoha mozhu ŭ maładoha biełaruskaha muzyki Hienry

«Byvaje stan, kali nie možaš spać, bo drenna». Čym skončyłasia pierasadka kaściavoha mozhu ŭ maładoha biełaruskaha muzyki Hienry

Ci dajšła zorka «Univiera» na viasielle minčanki Lizaviety, kudy jaho klikaŭ uvieś Threads?2 2

Ci dajšła zorka «Univiera» na viasielle minčanki Lizaviety, kudy jaho klikaŭ uvieś Threads?2

U Biełarusi zdymuć sieryjał ab prablemach u siemjach siłavikoŭ u 2020 hodzie21 21

U Biełarusi zdymuć sieryjał ab prablemach u siemjach siłavikoŭ u 2020 hodzie21

U Minsku piensijanierku zacisnuła dźviaryma aŭtobusa, i jana apynułasia pad kołami2 2

U Minsku piensijanierku zacisnuła dźviaryma aŭtobusa, i jana apynułasia pad kołami2

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić