Jaje pieršy pierakład na anhielskuju ź biełaruskaj movy byŭ nadrukavany ŭ miunchienskaj haziecie «Baćkaŭščyna» ŭ 1957 hodzie.
Jaje pieršy pierakład na anhielskuju ź biełaruskaj movy byŭ nadrukavany ŭ miunchienskaj haziecie «Baćkaŭščyna» ŭ 1957 hodzie. V.Ryč pierakłała Kupału, Kołasa, Arsieńnievu, Bahdanoviča, Haruna, Ciotku, Hienijuš, Biadulu, Krapivu, Ipatavu, Hileviča dy inšych.
Jana naradziłasia 24 krasavika 1936 hoda ŭ Łondanie. U 1960 hodzie vyjšaŭ jaje pieršy zbornik paezii «Outlines» («Abrysy»). U 1963 hodzie vyjšaŭ jaje druhi zbornik vieršaŭ «Portents and Images» («Znaki j vobrazy»).
U 1969 hodzie časopis «Nature» prapanavaŭ Viery Ryč pracavać karespandentam pa Ŭschodniaj Jeŭropie dy SSSR. U Biełaruś jana trapiła tolki ŭ 1991 hodzie. Paśla jana pryjazdžała ŭ Biełaruś raz na hod ci paŭhoda.
U 1971 hodzie pad patranatam JUNESKA vyjšła pieršaja ŭ śviecie antałohija biełaruskaj paezii na zachodniaj movie «Like Water, Like Fire: An Anthology of Byelorussian Poetry from 1828 to the Present Day» («Jak vada, jak ahoń: Antałohija biełaruskaje paezii ad 1828 hoda da sučasnaści»).Ale ŭ Savieckim Sajuzie z pryčyny niepalitkarektnaści hetu knihu vydalili z prodažu. U 1977 hodzie vyjšaŭ pierakład «Tarasa na Parnasie» (pierakłali Viera Ryč dy Arnold Makmilin).
U 2004 hodzie vyjšaŭ novy zbornik biełaruskaj paezii ŭ pierakładzie Viery Ryč «Poems on Liberty: Reflections for Belarus» («Vieršy na Svabodu: Rozdumy pra Biełaruś»).
U 1970—1990 hady Viera Ryč ščylnaja supracoŭničała z demakratyčnymi ruchami i ruchami ŭ abaronu pravoŭ čałavieka u Savieckim Sajuzie. Pracavała ŭ Polščy («Salidarnaść») i Vienhryi.
Siarod jaje ŭznaharodaŭ — premija imia Ivana Franka (u honar 40 hadovaha słužeńnia ŭkrainskaj litaratury). Viera Ryč pracavała nad pierakładam «Novaj Ziamli» Jakuba Kołasa.
Ciapier čytajuć
Viadomy partret Kahanca akazaŭsia savieckim fejkam, zatoje znajšłosia adzinaje fota archieołaha Tatura. Razhadanyja fotatajamnicy Biełaruskaha muzieja ŭ Vilni
Kamientary