Hramadstva4040

«Il russkij ot pobied otvyk?» U centry Minska siońnia dekłamavali «Paklopnikam Rasii» Puškina

Rasijskija arhanizacyi praviali «Puškinskija čytańni» ŭ honar dnia naradžeńnia paeta. Prahučaŭ i jahony antyjeŭrapiejski vierš.

Skrynšot videa «Sputnik»

Kala pomnika Puškinu ŭ centry Minska siońnia čytali vieršy ruskaha paeta z nahody jahonaha dnia naradžeńnia. Konkurs arhanizavali pasolstva Rasii i Ruski dom. Vieršy Puškina čytali biełaruskija školniki i studenty, studenty ź inšych krain, a taksama členy praŭładnaha Sajuza piśmieńnikaŭ Biełarusi.

Mienšyja školniki dekłamavali vieršy «Niani», «Zimovy viečar» i ŭryŭki z paemy «Rusłan i Ludmiła». Studenty čytali «Ja pomniu čudnoje mhnovieńje», «List Taciany da Aniehina» i inšyja tvory, piša «Sputnik».

Prahučaŭ na nabiarežnaj Śvisłačy i vierš «Paklopnikam Rasii». Videanarezka ź mierapryjemstva pačynajecca mienavita z hetych radkoŭ, jakija čytaje małady chłopiec:

«Il russkoho caria užie bieśsilno słovo?
Il nam s Jevropoj sporiť novo?
Il russkij ot pobied otvyk?»

Vierš «Paklopnikam Rasii» Puškin napisaŭ padčas paŭstańnia 1830-1831 hadoŭ u Polščy, Biełarusi i Litvie. Padčas abłohi carskimi vojskami Varšavy palityki ŭ Francyi pačali zaklikać umiašacca i pačać vajnu suprać Rasii, kab padtrymać imknieńnie patryjotaŭ adnavić Reč Paspalituju. Puškin, jaki na toj čas užo adyšoŭ ad revalucyjnaha idealizmu svajoj maładości, vybuchnuŭ rezkim antyjeŭrapiejskim tvoram.

U hetym vieršy paet nazvaŭ paŭstańnie, jak by zaraz skazali, unutranaj spravaj Rasijskaj impieryi:

«Čto vozmutiło vas? vołnienija Litvy?
Ostav́tie: eto spor słavian mieždu soboju,
Domašnij, staryj spor, už vźviešiennyj sud́boju».

Puškin nahadaŭ francuzam pra pieramohu nad Napaleonam i pahraziŭ, vykazvajučysia sučasnaj movaj, kalektyŭnamu Zachadu žorstkim adkazam za ŭmiašańnie ŭ paŭstańnie:

«Tak vysyłajtie ž nam, vitii,
Svoich ozłoblennych synov:
Jesť miesto im v polach Rośsii,
Sriedi niečuždych im hrobov».

Vierš uchvaliŭ asabista impieratar Mikałaj I, jaho apublikavali ŭ prapahandysckaj brašury z nahody zadušeńnia paŭstańnia.

Na prapahandyscki vierš Puškina adreahavaŭ jahony siabar maładości Adam Mickievič. Jon apublikavaŭ chvostki tvor «Da siabroŭ-maskaloŭ», dzie, nie nazyvajučy imia, źviarnuŭsia prosta da Puškina:

«A kto poruhan źlej? Koho iz vas horčajšij
Iz žriebijev postih, karaja nieukłonno
I sramom ordienov, i łaskoj vysočajšiej,
I słasťju u krylca cariova biť pokłony?

A možiet, kto triumf žiestokosti monaršiej
V chołopskom rvienii vossłaviť nynie tŝitsia?
Il topčiet polskij kraj, umyvšiś krov́ju našiej,
I, budto pochvałoj, proklaťjami kičitsia?»

U 2015 hodzie radki z «Paklopnikaŭ Rasii» vybili na pastamiencie biusta Puškina ŭ Mahilovie. Taki vybar aŭtaraŭ pomnika vyklikaŭ vialiki skandał. Časy byli krychu inšyja, i paśla rezanansu ŭłady prybrali vierš z pastamienta. Navat niahledziačy na abureńni prarasijskich aktyvistaŭ.

Z tych časoŭ, kaniešnie, šmat čaho źmianiłasia. U Biełarusi surjozna chočuć pastavić pomnik dušycielu paŭstańnia Ivanu Paskieviču, Alaksandr Łukašenka atrymlivaje z ruk Uładzimira Pucina orden, jaki kaliści ŭručali «pakarycielu kraju» Muraŭjovu-Viešalniku, a ŭ centry stalicy hučyć «Il russkoho caria užie bieśsilno słovo?».

Kamientary40

  • babrujčanin
    06.06.2025
    Adkaz Mickieviča ...Adam Mickievič Prijatielam moskalam i russkim druźjam


    Adam Mickievič

    Prijatielam moskalam i russkim druźjam

    Tiem, kto pomnit mienia, – liš o vas ja miečtaju,
    Potriasionnyj śmiertiami i ssyłkoj druziej.
    Vaši lica vo śnie i v briedu ja uznaju,
    Vy imiejetie pravo v miečtie žiť mojej.
    Hdie siejčas vy, druźja? Błahorodnyj Rylejev,
    Kak rodnoj mnie, no schvačien, po vole caria,
    On visit, zatianułaś vieriovka na šieje;
    Proklinajet prorokov narod, zło tvoria.
    Ruku tu, čto protiahivał vieŝij Biestužiev,
    On – poet i sołdat, bieź piera i rużja, –
    Vyrvał caŕ, prikovav jejo k tačkie snaruži, –
    Skovan naśmierť s polakom, – zaryty v zaboje druźja.
    Ždiot priedatielej Božija strašnaja kara.
    Pri mundirie, pri ordienie – carskij chołop!
    Dušu volnuju prodał cariuhie, nie darom! –
    I o carskij poroh rasšibajet svoj łob.
    Jazyčiŝiem prodažnym on słavit tirana,
    I prichodit v vostorh ot prijatielskich muk.
    Vieś ispačkannyj krov́ju (krovit moja polskaja rana!):
    Pried cariom, kak pietuch, – kak ot ratnych zasłuh.
    Jeśli k vam izdaleča, ot volnoho rodu,
    Doletit v Zapolaŕje prijatielskij klič,
    I otkliknietsia v niebie, trievoža prirodu,
    Eto – viestnik svobody, kak žuravl ili hrač.
    Hołos moj vam znakom; był poka ja v okovach,
    Iźvivajaś, kak už, (hdie podniaťsia tam v rost?),
    Skolko v čuvstvach sokrytych vam poviedał tajn novych,
    I dla vas był vsiehda, słovno hołub́, ja prost.

    Vylivaju otravu na mir, i, nie bolšie,
    Pusť jedka moja hoŕkaja žhučaja rieċ,
    Eto ślozy i krov́ nieshibajemoj Polši, –
    Čtob okovy razjesť, vaši ciepi raśsieċ!
    Kto ž zavojet iz vas, kak pośledniaja šavka,
    Zaskulit, słovno pios, čto k biťju tierpieliv,
    Da i v poru jemu – povodok i udavka,
    Tolko možiet kusnuť, pro dobro pozabyv.

    Pierievod s polskoho Valerija Śpiridonova
  • Mickievič
    06.06.2025
    Budzie źniesieny
  • Lolik z-pad Limasoła
    06.06.2025
    chachacha, dziŭnaje vidovišča na fota (kali vy razumiejecie ab čym ja)
 
Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Ciapier čytajuć

Pamior 50-hadovy śpiecnazaviec Bućko. Jon byŭ udzielnikam vykradańnia i zabojstva Zacharanki i Hančara16

Pamior 50-hadovy śpiecnazaviec Bućko. Jon byŭ udzielnikam vykradańnia i zabojstva Zacharanki i Hančara

Usie naviny →
Usie naviny

Cichanoŭskaja sustreniecca ź ministrami zamiežnych spraŭ ES6

Žonka Brusa Uilisa raskazała pra samy ciažki vybar paśla dyjahnazu muža7

Poŭzaŭ na kaleniach u śmiećci. Mužčyna pieraryŭ zvałku, kab znajści piarścionki žonki2

Zumiery, alfa, milenijały — chto heta takija? Tłumačym4

U Trampa źbirajucca ŭrehulavać rasijska-ŭkrainski kanflikt da kanca hoda 1

Pad Mahilovam zaŭvažyli pavuka pahroźliva-jarkaha vidu. Ci varta ad jaho chavacca?5

Tramp pra Rasiju i Ukrainu: Niavažna, što jany havorać. Usie zajmajucca paziorstvam9

Vudzi Alen: Raźviazanaja Pucinym vajna žachlivaja, ale heta nie padstava spyniać tvorčyja dyskusii3

Kiejs Kotava znoŭ aktualizavaŭ pytańnie, kudy niebiaśpiečna jechać biełarusam, jakija aścierahajucca pieraśledu3

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Pamior 50-hadovy śpiecnazaviec Bućko. Jon byŭ udzielnikam vykradańnia i zabojstva Zacharanki i Hančara16

Pamior 50-hadovy śpiecnazaviec Bućko. Jon byŭ udzielnikam vykradańnia i zabojstva Zacharanki i Hančara

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić