ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Афіша1717
Бел Łac

Вандроўка па яўрэйскіх мясцінах Беларусі і клезмерская музыка

А таксама песні на ідыш у выкананні Астравуха і Жбанава.

Аматары гісторыі і культуры Беларусі шукаюць аднадумцаў для паездкі на экскурсію-канцэрт па слядах амаль зніклай цывілізацыі — культуры беларускіх яўрэяў, роднай мовай якіх стагоддзямі была мова ідыш.

Разам з Алесем Астравухам — аўтарам ідыш-беларускага слоўніка і знаўцам габрэйскай культуры — вы наведаеце класічныя заходнебеларускія мястэчкі: Валожын, Вішнева, Івянец, Ракаў.

Вы пабачыце будынкі славутай на ўвесь юдзейскі свет Валожынскай ешывы, цудам захаваных сінагогаў, старажытныя могілкі (і даведаецеся, што напісана на магільных камянях!), помнікі ахвярам Халакосту, радзіму прэзідэнта Дзяржавы Ізраіль, лаўрэата Нобелеўскай прэміі міру Ш. Перэса, месцы дыслакацыі яўрэйскіх партызанскіх атрадаў у Налібоцкай пушчы.

Вы пазнаёміцеся з незвычайнай і каларытнай мовай ідыш.

У выкананні Алеся Астравуха і Аляксея Жбанава пачуеце прыгожыя песні на гэтай мове.

Будзе магчымасць спяваць разам!

На хутары спадара Алеся Лася Барок прагучыць сапраўдная клезмерская музыка! У выкананні клезмерскага ансамбля «Мінскер капелье».

Вандроўка стартуе з Мінска 17 ліпеня (нядзеля) а 8-й. Даведкі па тэлефоне: (029) 180-28-38.

Узор клезмерскай музыкі — вядомая песня з «Народнага альбома» LOMIR ZICH IBERBETN. На беларускую мову з ідыш яе пераклаў Аляксей Жбанаў:

LOMIR ZICH IBERBETN

Lomir zich iberbetn, iberbetn
Vos shteystu bay der tir?
Lomir zich iberbetn,
Kum arayn tsu mir.

Lomir zich iberbetn, iberbetn,
Vos shteystu bay mayn fenster?
Lomir zich iberbetn,
Bist bay mir der shenster.

Lomir zich iberbetn, iberbetn,
Koyf a pomarantsn,
Lomir zich iberbetn,
Lomir geyen tantsn.

Lomir zich iberbetn, iberbetn,
Shtel dem samovar,
Lomir zich iberbetn,
Zay-zhe nisht kayn nar.

Lomir zich iberbetn,
Genug shoyn zayn vi goyim,
Lomir zich iberbetn,
Lomir zayn chaverim!

ТРЭБА НАМ ПАМІРЫЦЦА

(пераклад з ідыш — Аляксей Жбанаў)

Трэба нам памірыцца, памірыцца,
Стаіш каля брамы.
Трэба нам памірыцца —
Ты ж прыгожы самы.

Трэба нам памірыцца, памірыцца,
Стаіш ля дзвярэй.
Трэба нам памірыцца,
Дык заходзь смялей.

Трэба нам памірыцца, памірыцца,
Купі памаранчы.
Трэба нам памірыцца —
Ты са мной патанчы.

Трэба нам памірыцца, памірыцца,
Стаў жа самавар.
Трэба нам памірыцца —
Будзь як гаспадар.

Трэба нам памірыцца, памірыцца,
Годзе жыць як гоі.
Трэба нам памірыцца —
Мы ж сябры з табою!

Чытайце яшчэ

Каментары17

Цяпер чытаюць

Мінская фатографка трапіла ў страшную аварыю на самакаце ў Дубаі. Яна праляжала ў коме 14 дзён7

Грамадства7

Мінская фатографка трапіла ў страшную аварыю на самакаце ў Дубаі. Яна праляжала ў коме 14 дзён

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Літва зноў часова закрывае мяжу з Беларуссю

Што было ў апошніх галасавых паведамленнях Веры Краўцовай, якая знікла ў М'янме2

Мінская фатографка трапіла ў страшную аварыю на самакаце ў Дубаі. Яна праляжала ў коме 14 дзён7

Стала вядома, што адбываецца з расійскімі палоннымі адразу пасля абмену7

Літва рыхтуе жорсткі адказ Беларусі: магчымае доўгатэрміновае закрыццё мяжы і спыненне транзіту ў Калінінград64

Апошнія навіны

Галоўчанка: Праблема «старых» даляраў была раздзьмута

Прыгарадны аўтобус з'ехаў у кювет пад Магілёвам

Чым цяпер займаецца Надзея Каткавец15

Спецпасланнік Папы: Беларусь не павінна адчуваць сябе ізаляванай, адкінутай4

Стала вядома, што адбываецца з расійскімі палоннымі адразу пасля абмену7

У Пакроўску ўжо каля 200 расійскіх вайскоўцаў3

У дажджавіках і па калена ў гразі. Чыноўнікаў у дождж пагналі на суботнік, сам Лукашэнка не пайшоў36

Былога палітвязня з Гродна пасадзілі на 15 сутак2

Як былы зваршчык з Быхаўшчыны робіць беларускія брэнды зоркамі ў тыктоку

Названыя імёны сямі пісьменнікаў, чые скульптуры паставяць каля Нацыянальнай бібліятэкі12

«Не гаварыць лішніх фраз». Каб пазбегнуць чэргаў на АЗС, касірам змянілі скрыпты продажаў9

Пракурорка Парыжа раскрытыкавала ўцечку інфармацыі наконт затрымання падазраваных, што абрабавалі Луўр1

Літва рыхтуе жорсткі адказ Беларусі: магчымае доўгатэрміновае закрыццё мяжы і спыненне транзіту ў Калінінград64

У Дзяржынскім раёне маршрутка з пасажырамі з’ехала ў кювет4

Камбоджа і Тайланд падпісалі мірнае пагадненне ў прысутнасці Трампа7

Фракцыя «Воля» выйшла з Каардынацыйнай рады19

Затрыманы першы падазраваны ў рабаванні Луўра

Якія купюры найчасцей падробліваюць у Беларусі1

У Расіі адкрылі помнік «Матаролу»10

Кіраўнік МЗС Паўночнай Карэі Чвэ Сон Хі прыедзе ў Беларусь2

Яшчэ адзін тэатр, які працаваў толькі на беларускай, стаў ставіць спектаклі па-руску11

Пуцін пахваліўся выпрабаваннямі ракеты «з неабмежаванай далёкасцю»5

Трое загінулых і амаль тры дзясяткі пацярпелых у Кіеве пасля расійскай атакі1

Трамп адказаў, калі сустрэнецца з Пуціным3

Аляксандр Кныровіч выйшаў з Каардынацыйнай рады28

Усе навіны

Кітай атрымаў доступ да прамысловых сакрэтаў Германіі праз экспарт рэдказямельных металаў4

У Англіі па памылцы вызвалілі гвалтаўніка 14‑гадовай дзяўчынкі4

Шатдаўн у ЗША: пакуль урад паралізаваны, Пентагону ахвяравалі 130 мільёнаў долараў на зарплаты вайскоўцам4

Штучны інтэлект дапамог даследчыкам вылічыць забойцу са знакамітага фотаздымка «Апошні яўрэй з Вінніцы»18

Аляксандр Лукашук: «Сорамна за Амерыку, балюча за Украіну, шкада Беларусі»23

Ездзілі шукаць нават у БССР, а неапазнанае цела 30 гадоў ляжала ў спецсховішчы. Новыя дэталі загадкавага знікнення ў ЗША беларускага пісьменніка Міколы Цэлеша2

«Нашых дзяцей з дзяцінства прывучалі да трансгендарных лялек». Шпілеўская знайшла карысць ад заходніх санкцый17

Нятаннае паліто беларускага брэнду сапсавалася за 20 хвілін праз вільготнасць на вуліцы8

Чаму паліграф — не панацэя. Колькі агентаў ён бы выявіў у Каардынацыйнай радзе?34

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Мінская фатографка трапіла ў страшную аварыю на самакаце ў Дубаі. Яна праляжала ў коме 14 дзён7

Грамадства7

Мінская фатографка трапіла ў страшную аварыю на самакаце ў Дубаі. Яна праляжала ў коме 14 дзён

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць