Архіў

Сумняваюся, што беларусiзацыя «Euronews»

«зробiцца электрашокам» для грамадзтва, як спадзяецца сп.Кудрыцкi ў апошнiм нумары «НН» (хаця i згаджаюся з аўтарам наконт карыснасьцi iнiцыятывы).

Наўрад цi будзе новы тэлеканал незалежным.

У адпаведнасьцi з палiтыкай тэлекампанii, у лякалiзаваных вэрсiях тэлеперадач стандартны вiдэарад суправаджаецца тым аўдыёрадам, якi рыхтуецца адпаведнай моўнай рэдакцыяй. Якая «цiкавая i праўдзiвая» праграма пры гэтым атрымлiваецца, можна пачуць, параўноўваючы, напрыклад, ангельскi i расейскi тэксты амаль любой перадачы, што хоць крышку закранае iнтарэсы Расеi.

Мне, напрыклад, найбольш спадабаўся такi шэдэўр. Прайшоў нейкi конкурс, i ангельскi камэнтатар расказвае больш пра таго, хто заняў першае месца, а на канец трошкi пра тых, хто атрымаў серабро i бронзу. Паралельна на расейскай мове таксама гавораць пра першае месца, а пасьля гучыць фраза: «На жаль, журы не змагло па заслугах ацаніць выступленьне расейскай каманды, якая ў выніку ня трапіла ў лік прызэраў».

А людзi слухаюць i вераць, што чуюць голас сапраўднай Эўропы.

«Euronews» мае i ангельскi (http://www.euronews.net/create_html.php?page=home-), i расейскi (http://www.euronews. net/create_html.php?lng= 10&page=home) сайты. Рэкамэндую параўнаць тэксты. Як з розных першакрынiц.

Калi ж рабiць на будучым беларускiм канале правiльны пераклад, то цi будуць яго трансьляваць па кабэльнай сетцы так, як гэта цяпер робiцца з расейскiм?

Застаецца прыём па талерцы, а гэта зноў жа малая аўдыторыя i, адпаведна, нiякага электрашоку.

З павагай i надзеяй,

АР, Менск

Каментары

Цяпер чытаюць

Лукашэнка кажа, што прапаноўваў Захаду «перадаць некалькі тысяч» палітвязняў20

Лукашэнка кажа, што прапаноўваў Захаду «перадаць некалькі тысяч» палітвязняў

Усе навіны →
Усе навіны

Ці можна праваслаўнаму дасылаць дыкпікі? «Калі яна сама просіць»11

На скляпеннях храма ў Мураванцы з’явіліся расколіны4

Трамп наклаў 25% пошліны на Індыю4

Чамаданава расказала, што катэгарычна нельга абмяркоўваць на кухнях29

«Больш глядзіце беларускае тэлебачанне». Чыноўнік з Мінюста адказаў на заклапочанасць умовамі ўтрымання палітвязняў8

У Мінску за вырошчванне канопляў затрымалі ўладальніка начнога клуба4

У калоніі адправілі толькі 27% карупцыянераў. А 67% адпусцілі дадому1

Малдаўскі алігарх Плахатнюк прыязджаў у Маскву і Мінск з чужым пашпартам

«Мне пагражалі расстрэлам». Як пераследуюць беларусаў па «справе дваровых чатаў»4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Лукашэнка кажа, што прапаноўваў Захаду «перадаць некалькі тысяч» палітвязняў20

Лукашэнка кажа, што прапаноўваў Захаду «перадаць некалькі тысяч» палітвязняў

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць