Kultura

uł. inf.

05.11.2007 / 21:34

Vyjšła pa-biełarusku kniha A. Irvanca «Roŭna / Rovno»

U knihu vybranych tvoraŭ adnaho ź lideraŭ ukrainskaha postmadernizmu uvajšli taksama pjesy i skandalnaje apaviadańnie «Dzień pieramohi».

Roŭna / Rovno: vybranyja tvory. / Aleksandr Irvaniec. // Pierakład z ukrainskaj Uł. Arłova. Minsk, 2007. — 176 s.

U knihu vybranych tvoraŭ adnaho ź lideraŭ ukrainskaha postmadernizmu (nar. 1961) uvajšoŭ raman «Roŭna / Rovno», jaki naležyć da žanru antyŭtopii i vytrymaŭ niekalki pieravydańniaŭ i pierakładaŭ, pjesy, a taksama skandalnaje apaviadańnie «Dzień pieramohi».

Pytajcie ŭ niezaležnych raspaŭsiudnikaŭ.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Adstaŭny padpałkoŭnik milicyi adsudziŭ kvateru ŭ svajoj dački. Hučnaja siamiejnaja historyja z Bresta

Hałoŭnaha sudmiedekśpierta Mazyra asudzili pa spravie Hajuna1 1

Dziaržaŭnyja ŚMI paviedamili pra adnaŭleńnie čyhunačnaha złučeńnia z Polščaj. Ci praŭda?1 1

«Niešta moža zdarycca»: Tramp zrabiŭ novuju zajavu nakont mirnych pieramoŭ ab Ukrainie

Na Alimpijadzie izalavali žanočuju zbornuju pa chakiei

Što za hijałuronavaja kisłata, z dapamohaj jakoj skakuny z tramplina pavialičvali pienisy dziela lepšych vynikaŭ1 1

U Italii adkryli zimovyja Alimpijskija hulni FOTY2 2

Cichanoŭskaja šukaje ŭ Varšavie kaśmietołaha i treniera pa boksie23 23

Forma zbornaj Haici vyklikała sapraŭdny furor na Zimovych Alimpijskich hulniach. Ale jaje ledź nie zabaranili2 2

Jaŭhien Smaryhin atrymaŭ ukrainskaje hramadzianstva12 12

Adstaŭny padpałkoŭnik milicyi adsudziŭ kvateru ŭ svajoj dački. Hučnaja siamiejnaja historyja z Bresta

Adstaŭny padpałkoŭnik milicyi adsudziŭ kvateru ŭ svajoj dački. Hučnaja siamiejnaja historyja z Bresta

Hałoŭnaha sudmiedekśpierta Mazyra asudzili pa spravie Hajuna1 1

Što za hijałuronavaja kisłata, z dapamohaj jakoj skakuny z tramplina pavialičvali pienisy dziela lepšych vynikaŭ1 1

U Italii adkryli zimovyja Alimpijskija hulni FOTY2 2

Cichanoŭskaja šukaje ŭ Varšavie kaśmietołaha i treniera pa boksie23 23

Forma zbornaj Haici vyklikała sapraŭdny furor na Zimovych Alimpijskich hulniach. Ale jaje ledź nie zabaranili2 2

Forma zbornaj Haici vyklikała sapraŭdny furor na Zimovych Alimpijskich hulniach. Ale jaje ledź nie zabaranili2

Siem listoŭ z takimi pryznańniami ŭ kachańni, a vyjšła zamuž za ahienta KDB3 3

Siem listoŭ z takimi pryznańniami ŭ kachańni, a vyjšła zamuž za ahienta KDB3

«Heta ž machinacyja». Biełaruska dapamahła siabroŭcy zrabić polskuju vizu i atrymała hałaŭny bol z bankam3 3

«Heta ž machinacyja». Biełaruska dapamahła siabroŭcy zrabić polskuju vizu i atrymała hałaŭny bol z bankam3

Franak Viačorka i Alaksandr Dabravolski pierajazdžajuć u Varšavu razam ź Cichanoŭskaj22 22

Franak Viačorka i Alaksandr Dabravolski pierajazdžajuć u Varšavu razam ź Cichanoŭskaj22

Hienierał Alaksiejeŭ, u jakoha siońnia stralali ŭ Maskvie, datyčny da katavańnia abaroncaŭ «Azoŭstali». Prakapienka: Spravu daviadziom da kanca6 6

Hienierał Alaksiejeŭ, u jakoha siońnia stralali ŭ Maskvie, datyčny da katavańnia abaroncaŭ «Azoŭstali». Prakapienka: Spravu daviadziom da kanca6

Sanatoryi chočuć, kab biełarusy płacili stolki ž, kolki rasijanie. Nakolki moža padaražeć adpačynak?5 5

Sanatoryi chočuć, kab biełarusy płacili stolki ž, kolki rasijanie. Nakolki moža padaražeć adpačynak?5

«Časam chočacca napicca, kab hałava kruciłasia». Turčyn prynios Łukašenku na naradu blašanku śniusu9 9

«Časam chočacca napicca, kab hałava kruciłasia». Turčyn prynios Łukašenku na naradu blašanku śniusu9

Staś Karpaŭ: Ja zaŭvažyŭ try Maryi27 27

Staś Karpaŭ: Ja zaŭvažyŭ try Maryi27

U Viciebsku pakazali, jak adbudujuć zhareły hod tamu handlovy centr «Biełaruś» FOTY1 1

U Viciebsku pakazali, jak adbudujuć zhareły hod tamu handlovy centr «Biełaruś» FOTY1

Pad Minskam jość tajamničaje mieściejka, dzie možna paŭnavartasna paabiedać za 5—10 rubloŭ7 7

Pad Minskam jość tajamničaje mieściejka, dzie možna paŭnavartasna paabiedać za 5—10 rubloŭ7

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni47 47

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni47

Apytańnie: 46% žycharoŭ Polščy adčuvajuć niepryjaź da biełarusaŭ40 40

Apytańnie: 46% žycharoŭ Polščy adčuvajuć niepryjaź da biełarusaŭ40

Čałaviek, jaki stralaŭ u namieśnika načalnika HRU ŭ Maskvie, prykinuŭsia dastaŭščykam ježy11 11

Čałaviek, jaki stralaŭ u namieśnika načalnika HRU ŭ Maskvie, prykinuŭsia dastaŭščykam ježy11

Dzie biełarusam hladzieć Alimpijadu, bo nie ŭsio tak dobra4 4

Dzie biełarusam hladzieć Alimpijadu, bo nie ŭsio tak dobra4

Džej Dzi Vens prylacieŭ na Alimpijadu ŭ Miłan z fłotam z 14 samalotaŭ i kartežam z 100 aŭtamabilaŭ11 11

Džej Dzi Vens prylacieŭ na Alimpijadu ŭ Miłan z fłotam z 14 samalotaŭ i kartežam z 100 aŭtamabilaŭ11

Komiku Nurłanu Saburavu zabaranili ŭjezd u Rasiju na 50 hadoŭ8 8

Komiku Nurłanu Saburavu zabaranili ŭjezd u Rasiju na 50 hadoŭ8

U Maskvie rasstralali namieśnika kiraŭnika HRU10 10

U Maskvie rasstralali namieśnika kiraŭnika HRU10

«Źviažyciesia z nami»: Prakopjeŭ napisaŭ kałonku dla «NN», u jakoj abhruntoŭvaje znachodžańnie Cichanoŭskaha ŭ Štatach i prosić hrošaj103 103

«Źviažyciesia z nami»: Prakopjeŭ napisaŭ kałonku dla «NN», u jakoj abhruntoŭvaje znachodžańnie Cichanoŭskaha ŭ Štatach i prosić hrošaj103

Kiroŭcu aŭtobusa z Mahilova adpravili za kraty za łajki ŭ «Adnakłaśnikach»1 1

Kiroŭcu aŭtobusa z Mahilova adpravili za kraty za łajki ŭ «Adnakłaśnikach»1

«Leha» abviaščaje revalucyju: prezientavanaja sistema, jakaja ažyŭlaje kubiki biez smartfonaŭ. Voś jak jana pracuje i kolki kaštuje1 1

«Leha» abviaščaje revalucyju: prezientavanaja sistema, jakaja ažyŭlaje kubiki biez smartfonaŭ. Voś jak jana pracuje i kolki kaštuje1

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Adstaŭny padpałkoŭnik milicyi adsudziŭ kvateru ŭ svajoj dački. Hučnaja siamiejnaja historyja z Bresta

Hałoŭnaha sudmiedekśpierta Mazyra asudzili pa spravie Hajuna1

Dziaržaŭnyja ŚMI paviedamili pra adnaŭleńnie čyhunačnaha złučeńnia z Polščaj. Ci praŭda?1

«Niešta moža zdarycca»: Tramp zrabiŭ novuju zajavu nakont mirnych pieramoŭ ab Ukrainie

Na Alimpijadzie izalavali žanočuju zbornuju pa chakiei

Što za hijałuronavaja kisłata, z dapamohaj jakoj skakuny z tramplina pavialičvali pienisy dziela lepšych vynikaŭ1

U Italii adkryli zimovyja Alimpijskija hulni FOTY2

Cichanoŭskaja šukaje ŭ Varšavie kaśmietołaha i treniera pa boksie23

Forma zbornaj Haici vyklikała sapraŭdny furor na Zimovych Alimpijskich hulniach. Ale jaje ledź nie zabaranili2

Jaŭhien Smaryhin atrymaŭ ukrainskaje hramadzianstva12

Apošnija naviny

U Minsku kiroŭca źbiŭ na pierachodzie školnika

Vyjšaŭ zbornik vybranych vieršaŭ Nasty Kudasavaj

Eks-hulca čempijanatu Biełarusi pryznali najlepšym hulcom «Mančester Sici» ŭ studzieni

U Puchavickim rajonie zahinuŭ kiroŭca, jaki jeździŭ na letnich šynach

Kitaj abahnaŭ Rasiju pa kolkaści atamnych padvodnych łodak1

Biełhidramiet papiaredziŭ pra mahčymaść vialikaj viasnovaj pavodki2

U Barysavie ŭ kvatery vybuchnuŭ haz

Forma zbornaj Haici vyklikała sapraŭdny furor na Zimovych Alimpijskich hulniach. Ale jaje ledź nie zabaranili2

U Vaŭkavysku baćka padčas svarki ledź nie zadušyŭ syna-padletka1

Jeŭrakamisija pradstaviła prapanovy pa 20‑m pakiecie sankcyj suprać Rasii. Jaho majuć pryniać da hadaviny vajny

Kaleśnikava padziakavała za padtrymku i kiłavaty ciepłyni i śviatła, jakija jany adčuła ŭ apošnija dni11

Siem listoŭ z takimi pryznańniami ŭ kachańni, a vyjšła zamuž za ahienta KDB3

«Heta ž machinacyja». Biełaruska dapamahła siabroŭcy zrabić polskuju vizu i atrymała hałaŭny bol z bankam3

Franak Viačorka i Alaksandr Dabravolski pierajazdžajuć u Varšavu razam ź Cichanoŭskaj22

Biełaruskija chirurhi praviali pieršuju apieracyju pry dapamozie kitajskaha robata1

U Biełarusi paśla «Uli» chočuć abmiežavać ceny na taksi2

Źjaviŭsia karotki śpis premii kinakrytykaŭ «Čyrvony vieras»

U Rečyckim rajonie fura źmiała z darohi lehkavik

U Pakistanie ździejśnili terakt u miačeci, zahinuli bolš za 30 čałaviek

«Mocnyja sutarhi pa ŭsim ciele». 18‑hadovy Maćviej raskazaŭ, jak jaho ŭdaryła tokam u minskim tralejbusie2

Mužčyna ŭ Hrodnie skraŭ televizar, ale hledzieć jaho bajaŭsia

Rost cen na srebra prymusiŭ papularnaha vytvorcu juvielirnych vyrabaŭ Pandora pierajści na płacinu1

Praz Sankt-Pieciarburh u Vialikabrytaniju chacieli vyvieźci kavałak mietearyta vahoj u 2,5 tony. U Rasiju jaho pryvieźli ź Biełarusi3

Samy darahi dom u studzieni kupili ŭ minskaj Zacani1

Hienierał Alaksiejeŭ, u jakoha siońnia stralali ŭ Maskvie, datyčny da katavańnia abaroncaŭ «Azoŭstali». Prakapienka: Spravu daviadziom da kanca6

Z paniadziełka znoŭ čakajucca mocnyja marazy

«Tempieratura była plus 15 hradusaŭ». Pad Viciebskam dzieci vučylisia ŭ chałodnych kłasach

Dzie biełarusam hladzieć Alimpijadu, bo nie ŭsio tak dobra4

Zvolnili načalnika mahiloŭskaj turmy №41

Maładziečaniec Dźmitryj Asanaŭ abaraniŭ svoj čempijonski tytuł

Džej Dzi Vens prylacieŭ na Alimpijadu ŭ Miłan z fłotam z 14 samalotaŭ i kartežam z 100 aŭtamabilaŭ11

Komiku Nurłanu Saburavu zabaranili ŭjezd u Rasiju na 50 hadoŭ8

U Maskvie rasstralali namieśnika kiraŭnika HRU10

Samaja chałodnaja noč siońnia była ŭ Mścisłavie, ale ŭsiaho minus 11,8°S

Samaje čytanaje

Staś Karpaŭ: Ja zaŭvažyŭ try Maryi

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni

Komiku Nurłanu Saburavu zabaranili ŭjezd u Rasiju na 50 hadoŭ

U Maskvie rasstralali namieśnika kiraŭnika HRU

«Źviažyciesia z nami»: Prakopjeŭ napisaŭ kałonku dla «NN», u jakoj abhruntoŭvaje znachodžańnie Cichanoŭskaha ŭ Štatach i prosić hrošaj

Mikałaj Čarhiniec napisaŭ list Trampu i pachvaliŭsia kuplenymi dypłomami

Ukraina zajaŭlaje, što ŭdaryła «Fłaminha» pa palihonie, adkul Rasija zapuskaje «Arešnik». Jaki vynik?

Biełarusu admovili ŭ polskim hramadzianstvie praz drobny štraf čatyrochhadovaj daŭniny

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

U Maskvie rasstralali namieśnika kiraŭnika HRU

Halina Dzierbyš kazała prakuroru: «Jak pamru, budu da ŭsich vas nočču prychodzić». I žyćcio ŭžo dahnała jaje sudździu i śviedak. Historyja piensijanierki, jakoj dali 20 hadoŭ kałonii

Rasijskija vajenkary zajaŭlajuć pra kałaps suviazi na froncie paśla błakiroŭki Starlink

Jaŭhien Smaryhin atrymaŭ ukrainskaje hramadzianstva

U Hiermanii zatrymali deputata ad AdH, na palach jakoha pad Lidaj pracavali viaźni

Tadevušu Kaściušku — 280 hadoŭ. Hieroj dvuch kantynientaŭ, ale nie ščaślivy čałaviek

I voś pytańnie: heta narmalna, kali biełaruski palityk pieršyja intervju daje nie biełarusam, a niemcam i rasijaninu?

Sieviaryniec źviarnuŭsia da Kaleśnikavaj: Maša, ty naša!

bolš łajkanych navin

Adstaŭny padpałkoŭnik milicyi adsudziŭ kvateru ŭ svajoj dački. Hučnaja siamiejnaja historyja z Bresta

Adstaŭny padpałkoŭnik milicyi adsudziŭ kvateru ŭ svajoj dački. Hučnaja siamiejnaja historyja z Bresta

Hałoŭnaje

Hałoŭnaha sudmiedekśpierta Mazyra asudzili pa spravie Hajuna1 1

Dziaržaŭnyja ŚMI paviedamili pra adnaŭleńnie čyhunačnaha złučeńnia z Polščaj. Ci praŭda?1 1

«Jon jašče svajo słova skaža». Cichanoŭskaja — pra Cichanoŭskaha2 2

«Niešta moža zdarycca»: Tramp zrabiŭ novuju zajavu nakont mirnych pieramoŭ ab Ukrainie

Sanatoryi chočuć, kab biełarusy płacili stolki ž, kolki rasijanie. Nakolki moža padaražeć adpačynak?5 5

Sanatoryi chočuć, kab biełarusy płacili stolki ž, kolki rasijanie. Nakolki moža padaražeć adpačynak?5

«Časam chočacca napicca, kab hałava kruciłasia». Turčyn prynios Łukašenku na naradu blašanku śniusu9 9

«Časam chočacca napicca, kab hałava kruciłasia». Turčyn prynios Łukašenku na naradu blašanku śniusu9

Staś Karpaŭ: Ja zaŭvažyŭ try Maryi27 27

Staś Karpaŭ: Ja zaŭvažyŭ try Maryi27

U Viciebsku pakazali, jak adbudujuć zhareły hod tamu handlovy centr «Biełaruś» FOTY1 1

U Viciebsku pakazali, jak adbudujuć zhareły hod tamu handlovy centr «Biełaruś» FOTY1

Pad Minskam jość tajamničaje mieściejka, dzie možna paŭnavartasna paabiedać za 5—10 rubloŭ7 7

Pad Minskam jość tajamničaje mieściejka, dzie možna paŭnavartasna paabiedać za 5—10 rubloŭ7

Łaŭroŭ nazvaŭ zamach na hienierała Alaksiejeva sprobaj sarvać pieramovy4 4

Łaŭroŭ nazvaŭ zamach na hienierała Alaksiejeva sprobaj sarvać pieramovy4

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni47 47

«Na 15 chvilin vyklučyli śviatło — boža moj, z Ukrainaj paraŭnali». Łukašenka patłumačyŭ, kolki ekanomić na vuličnym aśviatleńni47

U «Minsk-Śviecie» pradajecca dvuchuzroŭnievy pientchaŭs z cudoŭnym vidam na horad4 4

U «Minsk-Śviecie» pradajecca dvuchuzroŭnievy pientchaŭs z cudoŭnym vidam na horad4

«Architekturnaje aśviatleńnie i bieton». Novyja stancyi mietro nie buduć padobnyja na papiarednija

«Architekturnaje aśviatleńnie i bieton». Novyja stancyi mietro nie buduć padobnyja na papiarednija

Apytańnie: 46% žycharoŭ Polščy adčuvajuć niepryjaź da biełarusaŭ40 40

Apytańnie: 46% žycharoŭ Polščy adčuvajuć niepryjaź da biełarusaŭ40

Kalinoŭcy vypuścili film z sapraŭdnymi kadrami padrychtoŭki da šturmu7 7

Kalinoŭcy vypuścili film z sapraŭdnymi kadrami padrychtoŭki da šturmu7

Čałaviek, jaki stralaŭ u namieśnika načalnika HRU ŭ Maskvie, prykinuŭsia dastaŭščykam ježy11 11

Čałaviek, jaki stralaŭ u namieśnika načalnika HRU ŭ Maskvie, prykinuŭsia dastaŭščykam ježy11

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić