Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

U histaryčnych chramach Biełarusi viešajuć prybory z zahadkavaj technałohijaj. U Akademii navuk kažuć, što jana niemahčymaja

Łukašenku «stała kiepska», kali jon daviedaŭsia, «čym dychaje narod»20 20

Litva znoŭ začyniła miažu ź Biełaruśsiu — iznoŭ šary z kantrabandaj9

Litva znoŭ začyniła miažu ź Biełaruśsiu — iznoŭ šary z kantrabandaj

KDB na niekalki hadzin błakavaŭ u Biełarusi «Ukantakcie». A paśla ŭsio adkrucili16 16

U histaryčnych chramach Biełarusi viešajuć prybory z zahadkavaj technałohijaj. U Akademii navuk kažuć, što jana niemahčymaja

Azaronak pra «Ukantakcie»: Vy, buržui, budziecie vykonvać ukazańni biełaruskaj ułady5 5

Mielnikava dvojčy była na palihrafie. Pieršy raz raspłakałasia i ŭciakła16 16

Łukašenku «stała kiepska», kali jon daviedaŭsia, «čym dychaje narod»20 20

Łukašenku «stała kiepska», kali jon daviedaŭsia, «čym dychaje narod»20

«Abarončy džychad zachoplivaje Tatarstan». Niekali libieralnaja žurnalistka Łatynina parazvažała, jakoj była b Rasija biez Pucina61 61

«Abarončy džychad zachoplivaje Tatarstan». Niekali libieralnaja žurnalistka Łatynina parazvažała, jakoj była b Rasija biez Pucina61

Łukašenka pra čynoŭnikaŭ: Pabudzie niedzie ŭ miescach nie tak addalenych — załaty čałaviek19 19

Łukašenka pra čynoŭnikaŭ: Pabudzie niedzie ŭ miescach nie tak addalenych — załaty čałaviek19

Milicyja źmianiaje farmat słužby 102. Jak budzie pa-novamu?10 10

Milicyja źmianiaje farmat słužby 102. Jak budzie pa-novamu?10

Śviatłana i Siarhiej Cichanoŭskija apublikavali viasielnaje FOTA26 26

Śviatłana i Siarhiej Cichanoŭskija apublikavali viasielnaje FOTA26

Minčuka pasadzili na 10 sutak za toje, što paŭdzielničaŭ u konkursie treš-błohiera Mellstroy2 2

Minčuka pasadzili na 10 sutak za toje, što paŭdzielničaŭ u konkursie treš-błohiera Mellstroy2

«Łuŭr abrabavali siarod biełaha dnia. A mianie ŭ Biełarusi krama vyličyła za 7 chvilin pa bonusnaj kartcy»8 8

«Łuŭr abrabavali siarod biełaha dnia. A mianie ŭ Biełarusi krama vyličyła za 7 chvilin pa bonusnaj kartcy»8

Pad novyja sankcyi ES trapili biełaruskija banki. Što źmienicca na praktycy?24 24

Pad novyja sankcyi ES trapili biełaruskija banki. Što źmienicca na praktycy?24

Tramp: ZŠA rychtujucca pačać suchaputnuju vajennuju apieracyju ŭ Vieniesuele22 22

Tramp: ZŠA rychtujucca pačać suchaputnuju vajennuju apieracyju ŭ Vieniesuele22

Trom žančynam dali kałoniju i vielizarnyja štrafy za dvarovy čat. Siarod ich 62‑hadovaja zavuč10 10

Trom žančynam dali kałoniju i vielizarnyja štrafy za dvarovy čat. Siarod ich 62‑hadovaja zavuč10

Žančyna z Ryhi raskazała, jak jeździła ŭ Biełaruś rabić zuby14 14

Žančyna z Ryhi raskazała, jak jeździła ŭ Biełaruś rabić zuby14

U štučnaha intelektu hnijuć mazhi ad śmiećcievaha kantentu ź internetu. Zrešty, u ludziej taksama8 8

U štučnaha intelektu hnijuć mazhi ad śmiećcievaha kantentu ź internetu. Zrešty, u ludziej taksama8

Ukraina pakazała novy marski dron, jaki padarvaŭ Krymski most3 3

Ukraina pakazała novy marski dron, jaki padarvaŭ Krymski most3

Pierastaŭ adkryvacca sajt ź imionami i adrasami siłavikoŭ, zadziejničanych ŭ represijach27 27

Pierastaŭ adkryvacca sajt ź imionami i adrasami siłavikoŭ, zadziejničanych ŭ represijach27

«Piensijanieram dzieci pieraškadžajuć!» U Breście nie pieršy miesiac iduć sprečki nakont miesca dla budaŭnictva dziciačaha sada17 17

«Piensijanieram dzieci pieraškadžajuć!» U Breście nie pieršy miesiac iduć sprečki nakont miesca dla budaŭnictva dziciačaha sada17

Kanał biełaruskich siłavikoŭ zaklikaŭ mabilizavać usie siły dla dapamohi frontu30 30

Kanał biełaruskich siłavikoŭ zaklikaŭ mabilizavać usie siły dla dapamohi frontu30

Łukašenka ŭziaŭsia za školnyja abiedy i prydumaŭ, što rabić z adkidami ŭ stałoŭkach17 17

Łukašenka ŭziaŭsia za školnyja abiedy i prydumaŭ, što rabić z adkidami ŭ stałoŭkach17

Ekaaktyvisty bolš nie pryklejvajuć siabie da daroh. I voś čamu14 14

Ekaaktyvisty bolš nie pryklejvajuć siabie da daroh. I voś čamu14

U centry Minska zatrymali hołaha biehuna, jaki ŭdzielničaŭ u treš-čelendžy Miełstroja15 15

U centry Minska zatrymali hołaha biehuna, jaki ŭdzielničaŭ u treš-čelendžy Miełstroja15

Biełarus raskazaŭ, jak byŭ hidam u Dudzia na Madejry — jeli draniki ŭ bary i hulali ŭ futboł na stadyjonie Ranałdu12 12

Biełarus raskazaŭ, jak byŭ hidam u Dudzia na Madejry — jeli draniki ŭ bary i hulali ŭ futboł na stadyjonie Ranałdu12

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

U histaryčnych chramach Biełarusi viešajuć prybory z zahadkavaj technałohijaj. U Akademii navuk kažuć, što jana niemahčymaja

Łukašenku «stała kiepska», kali jon daviedaŭsia, «čym dychaje narod»20

Apošnija naviny

SK pačaŭ śpiecvytvorčać suprać byłoha dyrektara alimpijskaha centra pa frystajle

Varšaŭski sud admianiŭ rašeńnie ab pieradačy byłoj palitźniavolenaj z Polščy ŭ Litvu5

«Abarončy džychad zachoplivaje Tatarstan». Niekali libieralnaja žurnalistka Łatynina parazvažała, jakoj była b Rasija biez Pucina61

U Biełarusi źjaviŭsia servis pa arendzie iPhone1

Na Kamaroŭskim rynku pradajuć hryby pa 450 rubloŭ. Za što takaja cana?3

U Hruzii vystavili abvinavačańnie eks-premjeru Harybašvili1

U Małarycie pad kołami ciahnika zahinuŭ 62‑hadovy mužčyna1

Łukašenka pra čynoŭnikaŭ: Pabudzie niedzie ŭ miescach nie tak addalenych — załaty čałaviek19

Paśla taho, jak Litva admoviła Cichanoŭskaj u achovie za miažoj, jaje vizit u Armieniju pryjšłosia admianić19

U Rasii sprabujuć adradzić «Vołhu». Niechta zaśniaŭ novuju madel — heta kopija Geely10

Hałoŭny doktar Jelskaj balnicy, dzie ŭ mai pamierła 14‑hadovaja školnica, uznačaliŭ sanatoryj2

«Durnica skončyłasia». Łukašenka daručyŭ navieści ŭ APK Viciebskaj vobłaści žalezny paradak26

Bai ŭ Kupiansku. Ci varta čakać chutkaha padzieńnia horada?11

Na vakzale na Žytomirščynie nieviadomy ŭzarvaŭ hranatu ŭ ciahniku, čatyry čałavieki zahinuli3

Telefonnyja machlary try dni atakavali žycharoŭ Mazyra

«Haryzont» pačynaje sieryjnuju vytvorčaść biełaruskich płanšetaŭ10

Milicyja źmianiaje farmat słužby 102. Jak budzie pa-novamu?10

Śviatłana i Siarhiej Cichanoŭskija apublikavali viasielnaje FOTA26

Varatar ź biełaruskaha kłuba źjaŭlajecca samym vysokim futbalistam śvietu5

Viaskoviec uzaraŭ traktaram bulbu i pakinuŭ na poli. Za noč 800 kh bulby ściahnuli złodziei5

Minčuka pasadzili na 10 sutak za toje, što paŭdzielničaŭ u konkursie treš-błohiera Mellstroy2

Pobač ź pieršym transpartnym kalcom u Minsku budujuć AZS

Viačorka: Ideja ź vialikaj ździełkaj ad Łukašenki mianiaje ŭvieś farmat12

«Łuŭr abrabavali siarod biełaha dnia. A mianie ŭ Biełarusi krama vyličyła za 7 chvilin pa bonusnaj kartcy»8

Siaredni zarobak za vierasień krychu źniziŭsia

Pierastaŭ adkryvacca sajt ź imionami i adrasami siłavikoŭ, zadziejničanych ŭ represijach27

U niekatorych rajonach Dziaržynska źnikła śviatło1

«Piensijanieram dzieci pieraškadžajuć!» U Breście nie pieršy miesiac iduć sprečki nakont miesca dla budaŭnictva dziciačaha sada17

Vyjšaŭ na svabodu dyrektar haziety «Biełarusy i rynak» Kanstancin Załatych2

Kitajskija naftavyja kampanii prypyniajuć zakupki rasijskaj nafty praz sankcyi suprać «Rasnafty» i «Łukojła»4

Kanał biełaruskich siłavikoŭ zaklikaŭ mabilizavać usie siły dla dapamohi frontu30

Łukašenka ŭziaŭsia za školnyja abiedy i prydumaŭ, što rabić z adkidami ŭ stałoŭkach17

«Heta žach». Kiraŭnik Stolina vykazaŭsia pra rajonnuju balnicu, ale schamianuŭsia i ŭsio vydaliŭ5

Pad Stoŭbcami źbiralisia źnieści čarhovuju šlachieckuju siadzibu. Apomnilisia, tolki kali miascovyja žychary padniali šum4

Samaje čytanaje

Mielnikava dvojčy była na palihrafie. Pieršy raz raspłakałasia i ŭciakła

Śviatłana i Siarhiej Cichanoŭskija apublikavali viasielnaje FOTA

Pierastaŭ adkryvacca sajt ź imionami i adrasami siłavikoŭ, zadziejničanych ŭ represijach

Łukašenka: Chutka 4 miljony pracoŭnych sahnucca, na karački stanuć, i my nie zmožam im narmalny zarobak płacić

«Dzie daktary ŭ Biełarusi?» Žančyna viarnułasia z Kurska ŭ Połack i ŭ šoku ad miedycyny

Na vajnie z Ukrainaj zahinuŭ syn byłoha milicejskaha načalnika ź Viciebska

Muzykant Aleh Skrypka: Ja za vajskovy pieravarot

Siłaviki masava zatrymlivajuć udzielnikaŭ konkursu homielskaha treš-błohiera

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Śviatłana i Siarhiej Cichanoŭskija apublikavali viasielnaje FOTA

Nie ŭskładniajcie, Mikoła. Buhaj adkazvaje Dziadku

«Nie Łukašenka vinavaty. I nie siłaviki». Mackievič pra pracu nad pamyłkami

«U nas jość płan, jak stać nastupnaj Finlandyjaj Uschodniaj Jeŭropy». Siarhiej Cichanoŭski vystupiŭ u Jeŭraparłamiencie

«Zachoŭvajcie cisk na režym i padtrymlivajcie naš narod». Tekst vystupu Cichanoŭskaj u Jeŭraparłamiencie

Čamu my prajhrali ŭ 2020 hodzie? Razvahi Mikoły Dziadka

Spartsmienka z Baranavič Maryja Žodzik stała najlepšaj lohkaatletkaj hoda Polščy

U adkrytym dostupie apublikavali bazu 4000 štatnych supracoŭnikaŭ KDB, imiony ahientaŭ i infarmataraŭ nie nazyvajuć

bolš łajkanych navin

Litva znoŭ začyniła miažu ź Biełaruśsiu — iznoŭ šary z kantrabandaj9

Litva znoŭ začyniła miažu ź Biełaruśsiu — iznoŭ šary z kantrabandaj

Hałoŭnaje

U histaryčnych chramach Biełarusi viešajuć prybory z zahadkavaj technałohijaj. U Akademii navuk kažuć, što jana niemahčymaja

Azaronak pra «Ukantakcie»: Vy, buržui, budziecie vykonvać ukazańni biełaruskaj ułady5 5

BiełDIE vydaliŭ «Ukantakcie» sa śpisu zabłakavanych sajtaŭ2 2

Jak praŭładnyja kanały tłumačać błakiroŭku «Ukantakcie»1 1

U Homieli baćki ŭsio čaściej dajuć dzieciam dva imieni9 9

U Homieli baćki ŭsio čaściej dajuć dzieciam dva imieni9

Pad novyja sankcyi ES trapili biełaruskija banki. Što źmienicca na praktycy?24 24

Pad novyja sankcyi ES trapili biełaruskija banki. Što źmienicca na praktycy?24

U KNDR uzvodziać miemaryjał u honar sałdat, što zahinuli za Rasiju9 9

U KNDR uzvodziać miemaryjał u honar sałdat, što zahinuli za Rasiju9

Tramp: ZŠA rychtujucca pačać suchaputnuju vajennuju apieracyju ŭ Vieniesuele22 22

Tramp: ZŠA rychtujucca pačać suchaputnuju vajennuju apieracyju ŭ Vieniesuele22

Trom žančynam dali kałoniju i vielizarnyja štrafy za dvarovy čat. Siarod ich 62‑hadovaja zavuč10 10

Trom žančynam dali kałoniju i vielizarnyja štrafy za dvarovy čat. Siarod ich 62‑hadovaja zavuč10

Žančyna z Ryhi raskazała, jak jeździła ŭ Biełaruś rabić zuby14 14

Žančyna z Ryhi raskazała, jak jeździła ŭ Biełaruś rabić zuby14

Biełaruski hulec uvachodzić u top-5 samych ciažkich chakieistaŭ Nacyjanalnaj chakiejnaj lihi5 5

Biełaruski hulec uvachodzić u top-5 samych ciažkich chakieistaŭ Nacyjanalnaj chakiejnaj lihi5

Bielhija zabłakavała nadańnie Ukrainie €140 miljardaŭ reparacyjnaha kredytu za košt aktyvaŭ RF7 7

Bielhija zabłakavała nadańnie Ukrainie €140 miljardaŭ reparacyjnaha kredytu za košt aktyvaŭ RF7

Pad Maskvoj dron zalacieŭ u kvateru 6 6

Pad Maskvoj dron zalacieŭ u kvateru 6

Tramp zajaviŭ pra nieadkładnaje spynieńnie pieramovaŭ ab handli z Kanadaj z-za rekłamnaha rolika z Rejhanam8 8

Tramp zajaviŭ pra nieadkładnaje spynieńnie pieramovaŭ ab handli z Kanadaj z-za rekłamnaha rolika z Rejhanam8

U štučnaha intelektu hnijuć mazhi ad śmiećcievaha kantentu ź internetu. Zrešty, u ludziej taksama8 8

U štučnaha intelektu hnijuć mazhi ad śmiećcievaha kantentu ź internetu. Zrešty, u ludziej taksama8

Ukraina pakazała novy marski dron, jaki padarvaŭ Krymski most3 3

Ukraina pakazała novy marski dron, jaki padarvaŭ Krymski most3

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić