Litaratura

Nashaniva.com

09.09.2023 / 18:40

Vyjšła kniha vieršaŭ Andreja Chadanoviča ź pierakładami na litoŭskuju movu

U Vilni vyjšła dvuchmoŭnaje vydańnie z vybranymi vieršami biełaruskaha paeta Andreja Chadanoviča. Jak tłumačyć sam paet u fejsbuku, u knihu ŭvajšli vieršy z papiarednich zbornikaŭ, a taksama tvory, napisanyja paśla 2020 hoda.

Układalnikam toma vystupiŭ Alvidas Šlapikas, a pierakłady zrabili vydatnyja litoŭskija paety i paetki: Antanas Janinas, Uładas Bražunas, Dajva Čepaŭskajcie, Hintaras Hrajaŭskas, Vitas Dekšnis, Maryjus Burokas, Mindaŭhas Kviatkaŭskas.

Ačiū labai, mieli draugai! («Vialiki dziakuj, darahija siabry!») — dziakuje ŭsim datyčnym paet.

Čytajcie jašče

Kamientary

Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Ciapier čytajuć

Varšaŭski sud prosić abjavić u mižnarodny vyšuk asudžanuju za špijanaž biełarusku Astapienku

«Rychtavaŭsia da vyjezdu, ale nie paśpieŭ». Byłoha palitviaźnia paŭtorna zatrymali nieŭzabavie paśla vychadu z kałonii

Rasijskaha «hieroja SVA» ŭ Staŭrapali ŭzarvaŭ chłopiec, ź jakim jon paznajomiŭsia na resursie dla hiej-znajomstvaŭ1 1

Stali viadomyja akaličnaści zabojstva pad Oršaj adnaho rasijskaha palicejskaha druhim4 4

Biełarus pryjechaŭ z Polščy abnavić pašpart, a staŭ fihurantam kryminalnaj spravy z zabaronaj na vyjezd. I pytańnie nie ŭ palitycy2 2

Minskaha kryminalnaha aŭtaryteta asudzili za palityku i pryznali ekstremistam5 5

Chłopcam, jakija zabrali miač z darohi, pahražajuć 4 hadami źniavoleńnia2 2

Što zdaryłasia z vykładčykam BNTU Michaiłam Ščukinym, jaki pamior pry zatrymańni. Viersija milicyi16 16

BNTU: Vykładčyk, jaki ŭciakaŭ ad milicyi, pamior ad sardečnaha prystupu44 44

Stryžak raskazaŭ, jak Mielnikava z hrašyma chacieła dałučycca da pracy «Bajsoła»3 3

Što zdaryłasia z vykładčykam BNTU Michaiłam Ščukinym, jaki pamior pry zatrymańni. Viersija milicyi16

Što zdaryłasia z vykładčykam BNTU Michaiłam Ščukinym, jaki pamior pry zatrymańni. Viersija milicyi

Rasijskaha «hieroja SVA» ŭ Staŭrapali ŭzarvaŭ chłopiec, ź jakim jon paznajomiŭsia na resursie dla hiej-znajomstvaŭ1 1

Stali viadomyja akaličnaści zabojstva pad Oršaj adnaho rasijskaha palicejskaha druhim4 4

Minskaha kryminalnaha aŭtaryteta asudzili za palityku i pryznali ekstremistam5 5

BNTU: Vykładčyk, jaki ŭciakaŭ ad milicyi, pamior ad sardečnaha prystupu44 44

Prapała žonka eks-chakieista zbornaj Illi Kaznadzieja1 1

Prapała žonka eks-chakieista zbornaj Illi Kaznadzieja1

Jak pastupić u Jeŭrapiejski humanitarny ŭniviersitet u 2025 hodzie? Raskazvajem

Jak pastupić u Jeŭrapiejski humanitarny ŭniviersitet u 2025 hodzie? Raskazvajem

U rasijskim Staŭrapali ŭzarvali majora, jaki kaardynavaŭ bambiožki Ukrainy9 9

U rasijskim Staŭrapali ŭzarvali majora, jaki kaardynavaŭ bambiožki Ukrainy9

Pucin vystaviŭ Zachadu piać patrabavańniaŭ dla padpisańnia mirnaj damovy. Voś jany28 28

Pucin vystaviŭ Zachadu piać patrabavańniaŭ dla padpisańnia mirnaj damovy. Voś jany28

«Adčuŭ siabie kałabkom». 22-hadovy biełarus źbieh z vojska, pažyŭ na niekalkich kantynientach, ale ciapier jamu treba hrošy14 14

«Adčuŭ siabie kałabkom». 22-hadovy biełarus źbieh z vojska, pažyŭ na niekalkich kantynientach, ale ciapier jamu treba hrošy14

Navukoŭcy vyśvietlili, jakija pradukty ŭ racyjonie žančyn siarednich hadoŭ pavyšajuć šancy na zdarovaje stareńnie

Navukoŭcy vyśvietlili, jakija pradukty ŭ racyjonie žančyn siarednich hadoŭ pavyšajuć šancy na zdarovaje stareńnie

Fatohraf-ahient z dvuma pašpartami zdymaje biełarusaŭ i ich mierapryjemstvy ŭ Varšavie32 32

Fatohraf-ahient z dvuma pašpartami zdymaje biełarusaŭ i ich mierapryjemstvy ŭ Varšavie32

U biełaruskich radzilniach biaruć u zakładniki niemaŭlat, jakich naradzili mihrantki, kab spahnać z baćkoŭ hrošy? Raźbirajemsia13 13

U biełaruskich radzilniach biaruć u zakładniki niemaŭlat, jakich naradzili mihrantki, kab spahnać z baćkoŭ hrošy? Raźbirajemsia13

U Francyi dziciačy chirurh hvałciŭ pacyjentaŭ, kali jany byli pad narkozam4 4

U Francyi dziciačy chirurh hvałciŭ pacyjentaŭ, kali jany byli pad narkozam4

U pierastrełcy pad Oršaj zahinuŭ rasijski palicejski27 27

U pierastrełcy pad Oršaj zahinuŭ rasijski palicejski27

Siłaviki pryjšli ŭ «Viačerni Babrujsk», «Babrujsk Info» i «Volnaje Hłybokaje»8 8

Siłaviki pryjšli ŭ «Viačerni Babrujsk», «Babrujsk Info» i «Volnaje Hłybokaje»8

Stała viadoma imia treciaha čałavieka, abvieščanaha Interpałam u vyšuk praz pasadku ŭ Minsku samalota Ryanair10 10

Stała viadoma imia treciaha čałavieka, abvieščanaha Interpałam u vyšuk praz pasadku ŭ Minsku samalota Ryanair10

Hihin anansavaŭ kardynalnuju źmienu vyhladu budynka Nacyjanalnaj biblijateki15 15

Hihin anansavaŭ kardynalnuju źmienu vyhladu budynka Nacyjanalnaj biblijateki15

Praź dzieviać miesiacaŭ paśla vyzvaleńnia pamior palitviazień Valeryj Bohdan7 7

Praź dzieviać miesiacaŭ paśla vyzvaleńnia pamior palitviazień Valeryj Bohdan7

Stryžak raskazaŭ, jak Mielnikava z hrašyma chacieła dałučycca da pracy «Bajsoła»3 3

Stryžak raskazaŭ, jak Mielnikava z hrašyma chacieła dałučycca da pracy «Bajsoła»3

Maci traich dziaciej prosić Łukašenku viarnuć ich z prytułku. Čynoŭniki patłumačyli, čamu ŭ jaje nie atrymałasia

Maci traich dziaciej prosić Łukašenku viarnuć ich z prytułku. Čynoŭniki patłumačyli, čamu ŭ jaje nie atrymałasia

«Muž byŭ suprać taho, kab Anžalika sustrakałasia ź dziećmi ź inšym mužčynam». Aŭtar rasśledavańnia pra Mielnikavu padzialiŭsia niekatorymi detalami7 7

«Muž byŭ suprać taho, kab Anžalika sustrakałasia ź dziećmi ź inšym mužčynam». Aŭtar rasśledavańnia pra Mielnikavu padzialiŭsia niekatorymi detalami7

Fatohraf-ahient Miščuk raskazaŭ svaju viersiju taho, što adbyłosia12 12

Fatohraf-ahient Miščuk raskazaŭ svaju viersiju taho, što adbyłosia12

Azaraŭ: Fatohraf-ahient Miščuk pracavaŭ u ABBA, byvaŭ doma ŭ mnohich aktyvistaŭ, adnaho ź biznesmienaŭ pasadzili paśla fotasiesii11 11

Azaraŭ: Fatohraf-ahient Miščuk pracavaŭ u ABBA, byvaŭ doma ŭ mnohich aktyvistaŭ, adnaho ź biznesmienaŭ pasadzili paśla fotasiesii11

«Biełpoł»: Pašparty prykryćcia majuć tysiačy asobaŭ. Nie ŭsie hetyja ahienty raspracoŭvajuć apazicyju, u ich mohuć być i inšyja zadačy32 32

«Biełpoł»: Pašparty prykryćcia majuć tysiačy asobaŭ. Nie ŭsie hetyja ahienty raspracoŭvajuć apazicyju, u ich mohuć być i inšyja zadačy32

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Varšaŭski sud prosić abjavić u mižnarodny vyšuk asudžanuju za špijanaž biełarusku Astapienku

«Rychtavaŭsia da vyjezdu, ale nie paśpieŭ». Byłoha palitviaźnia paŭtorna zatrymali nieŭzabavie paśla vychadu z kałonii

Rasijskaha «hieroja SVA» ŭ Staŭrapali ŭzarvaŭ chłopiec, ź jakim jon paznajomiŭsia na resursie dla hiej-znajomstvaŭ1

Stali viadomyja akaličnaści zabojstva pad Oršaj adnaho rasijskaha palicejskaha druhim4

Biełarus pryjechaŭ z Polščy abnavić pašpart, a staŭ fihurantam kryminalnaj spravy z zabaronaj na vyjezd. I pytańnie nie ŭ palitycy2

Minskaha kryminalnaha aŭtaryteta asudzili za palityku i pryznali ekstremistam5

Chłopcam, jakija zabrali miač z darohi, pahražajuć 4 hadami źniavoleńnia2

Što zdaryłasia z vykładčykam BNTU Michaiłam Ščukinym, jaki pamior pry zatrymańni. Viersija milicyi16

BNTU: Vykładčyk, jaki ŭciakaŭ ad milicyi, pamior ad sardečnaha prystupu44

Stryžak raskazaŭ, jak Mielnikava z hrašyma chacieła dałučycca da pracy «Bajsoła»3

Apošnija naviny

U Tałačynskim rajonie aŭtaciahnik źbiŭ mužčynu na trasie

Varšaŭski sud prosić abjavić u mižnarodny vyšuk asudžanuju za špijanaž biełarusku Astapienku

Na Akademii navuk adbyłosia DTZ

Žychar Łahojska znajšoŭ dalary ŭ fotaalbomie babuli i zarabiŭ kryminalnuju spravu

Bajeviki CHAMAS rasstralali piać paleścincaŭ, jakija sprabavali ŭziać ježu sa składu AAN1

Prajšoŭ centralizavany ekzamien pa biełaruskaj i ruskaj movach

Sinoptyki abviaścili aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki na druhuju pałovu dnia2

Łukašenka prapanavaŭ stvaryć ułasnaje kaśmičnaje ahienctva6

Złodziej abakraŭ lecišča, ale zhubiŭ na miescy złačynstva kluč ad ułasnych dźviarej

Mininfarm zabaraniŭ «Sučasnuju encykłapiedyju dla dziaŭčynak» Mientusavaj i jašče 17 knih6

SK pachvaliŭsia, što identyfikavaŭ bolš za 1000 karystalnikaŭ prahramy «Novaja Biełaruś»4

Pradpryjemstva «Biełryba» zbankrutavała2

Łukašenka zahadaŭ adrehulavać praviły pradastaŭleńnia i vykupu arendnaha žylla2

BNTU: Vykładčyk, jaki ŭciakaŭ ad milicyi, pamior ad sardečnaha prystupu44

Vypuścili marožanaje sa smakam dranika3

Dalar na tarhach apuściŭsia nižej za try rubli1

Apoŭzień ścior z tvaru ziamli viosku ŭ šviejcarskich Alpach

87-hadovuju maci pravaabaroncy Sudalenki zabrała chutkaja paśla prychodu siłavikoŭ3

Prapała žonka eks-chakieista zbornaj Illi Kaznadzieja1

Jak pastupić u Jeŭrapiejski humanitarny ŭniviersitet u 2025 hodzie? Raskazvajem

U dvoryku BNTU pamior čałaviek, jaki ŭciakaŭ ad milicyi2

Kolki bulby Biełaruś pradaje ŭ Rasiju

Dzie padletkam papracavać letam i kolki možna zarabić

«Usie pytajucca, navošta hetyja viaroŭki ŭ stoli?» Minčuk kupiŭ studyju i pieratvaryŭ jaje ŭ čyłaŭt-zonu1

U rasijskim Staŭrapali ŭzarvali majora, jaki kaardynavaŭ bambiožki Ukrainy9

Tramp: Na praciahu dvuch tydniaŭ stanie jasna, ci vodzić nas Pucin za nos14

Rasija prapanuje ŭkraincam sustrecca 2 červienia11

Praź dzieviać miesiacaŭ paśla vyzvaleńnia pamior palitviazień Valeryj Bohdan7

Stryžak raskazaŭ, jak Mielnikava z hrašyma chacieła dałučycca da pracy «Bajsoła»3

Dziaržava pradaje svaju dolu ŭ Pryjorbanku2

U červieni pa ŭsioj Biełarusi buduć ładzicca biaspłatnyja ekskursii3

Ułady rychtujucca nacyjanalizavać aŭtamabilny zavod «Junison»

Bury adkazaŭ Azaravu pra ahienta Miščuka: Jon nikoli nie pracavaŭ u AVVA i ni da jakoj sakretnaj infarmacyi dostupu nie mieŭ6

Cichanoŭskaja padtrymała pazicyju Zialenskaha ab niemahčymaści praviadzieńnia pieramoŭ u Minsku10

Samaje čytanaje

BNTU: Vykładčyk, jaki ŭciakaŭ ad milicyi, pamior ad sardečnaha prystupu

Pucin vystaviŭ Zachadu piać patrabavańniaŭ dla padpisańnia mirnaj damovy. Voś jany

Stryžak raskazaŭ, jak Mielnikava z hrašyma chacieła dałučycca da pracy «Bajsoła»

Fatohraf-ahient Miščuk raskazaŭ svaju viersiju taho, što adbyłosia

14-hadovaja Vika admoviła ŭ seksie — i heta stała pryčynaj panažoŭščyny, u jakoj zahinuli čaćviora padletkaŭ u Bajkalsku

Fatohraf-ahient z dvuma pašpartami zdymaje biełarusaŭ i ich mierapryjemstvy ŭ Varšavie

«Užo nie viedaješ, kudy źviartacca». Baćka Anžaliki Mielnikavaj raskazaŭ, što jamu viadoma pra dačku

Prarasijskija aktyvisty pačali ckavać Juryja Žyhamonta, jaki viarnuŭsia na jutub z «Padarožžami dyletanta»

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

U rasijskim Staŭrapali ŭzarvali majora, jaki kaardynavaŭ bambiožki Ukrainy

Fatohraf-ahient z dvuma pašpartami zdymaje biełarusaŭ i ich mierapryjemstvy ŭ Varšavie

Jakija simptomy pakazvajuć na rak kišačnika i što pravakuje jaho raźvićcio? Tłumačyć ankołah

Zdymki sa spadarožnikaŭ śviedčać pra rasijskija prablemy z papaŭnieńniem zapasaŭ vajskovaj techniki

U pierastrełcy pad Oršaj zahinuŭ rasijski palicejski

ZŠA, Hiermanija, Brytanija i Francyja źniali abmiežavańni pa dalokaści z vajennych pastavak Ukrainie

Kabanaŭ — Piatruchinu: Kolki hrošaj ty atrymaŭ z fondaŭ na novy ajfon, noŭtbuk, kvateru na hod i viełasipied?

Śmiećcievyja kantejniery na pamiežnym pierachodzie pierapoŭnienyja praduktovymi pakietami ad Łukašenki i rasijskimi łahiernymi robami FOTAFAKT

bolš łajkanych navin

Što zdaryłasia z vykładčykam BNTU Michaiłam Ščukinym, jaki pamior pry zatrymańni. Viersija milicyi16

Što zdaryłasia z vykładčykam BNTU Michaiłam Ščukinym, jaki pamior pry zatrymańni. Viersija milicyi

Hałoŭnaje

«Rychtavaŭsia da vyjezdu, ale nie paśpieŭ». Byłoha palitviaźnia paŭtorna zatrymali nieŭzabavie paśla vychadu z kałonii

Rasijskaha «hieroja SVA» ŭ Staŭrapali ŭzarvaŭ chłopiec, ź jakim jon paznajomiŭsia na resursie dla hiej-znajomstvaŭ1 1

Stali viadomyja akaličnaści zabojstva pad Oršaj adnaho rasijskaha palicejskaha druhim4 4

Biełarus pryjechaŭ z Polščy abnavić pašpart, a staŭ fihurantam kryminalnaj spravy z zabaronaj na vyjezd. I pytańnie nie ŭ palitycy2 2

Nie vyjazdžaŭ ź Biełarusi, a trapiŭ na roŭminh: jak žychar Brestčyny straciŭ hrošy na mabilnaj suviazi

Nie vyjazdžaŭ ź Biełarusi, a trapiŭ na roŭminh: jak žychar Brestčyny straciŭ hrošy na mabilnaj suviazi

«Adčuŭ siabie kałabkom». 22-hadovy biełarus źbieh z vojska, pažyŭ na niekalkich kantynientach, ale ciapier jamu treba hrošy14 14

«Adčuŭ siabie kałabkom». 22-hadovy biełarus źbieh z vojska, pažyŭ na niekalkich kantynientach, ale ciapier jamu treba hrošy14

«Da našaj mašyny išła chutčej za milicyjantaŭ». Jak u Miadzielskim rajonie šukali źnikłuju 74-hadovuju žančynu2 2

«Da našaj mašyny išła chutčej za milicyjantaŭ». Jak u Miadzielskim rajonie šukali źnikłuju 74-hadovuju žančynu2

Navukoŭcy vyśvietlili, jakija pradukty ŭ racyjonie žančyn siarednich hadoŭ pavyšajuć šancy na zdarovaje stareńnie

Navukoŭcy vyśvietlili, jakija pradukty ŭ racyjonie žančyn siarednich hadoŭ pavyšajuć šancy na zdarovaje stareńnie

Piać hadoŭ tamu ŭ Hrodnie zatrymali Siarhieja Cichanoŭskaha5 5

Piać hadoŭ tamu ŭ Hrodnie zatrymali Siarhieja Cichanoŭskaha5

«Moj termin paŭnamoctvaŭ padychodzić da kanca». Iłan Mask pakidaje administracyju Trampa4 4

«Moj termin paŭnamoctvaŭ padychodzić da kanca». Iłan Mask pakidaje administracyju Trampa4

U biełaruskich radzilniach biaruć u zakładniki niemaŭlat, jakich naradzili mihrantki, kab spahnać z baćkoŭ hrošy? Raźbirajemsia13 13

U biełaruskich radzilniach biaruć u zakładniki niemaŭlat, jakich naradzili mihrantki, kab spahnać z baćkoŭ hrošy? Raźbirajemsia13

Miadźviedzieŭ raskazaŭ, kolki rasijan padpisali vajskovyja kantrakty, i mocna razyšoŭsia z Pucinym1 1

Miadźviedzieŭ raskazaŭ, kolki rasijan padpisali vajskovyja kantrakty, i mocna razyšoŭsia z Pucinym1

U Francyi dziciačy chirurh hvałciŭ pacyjentaŭ, kali jany byli pad narkozam4 4

U Francyi dziciačy chirurh hvałciŭ pacyjentaŭ, kali jany byli pad narkozam4

Siłaviki pryjšli ŭ «Viačerni Babrujsk», «Babrujsk Info» i «Volnaje Hłybokaje»8 8

Siłaviki pryjšli ŭ «Viačerni Babrujsk», «Babrujsk Info» i «Volnaje Hłybokaje»8

Žančyna paskardziłasia, što kiroŭca aŭtobusa nie adčyniŭ joj dźviery, choć jašče nie pajechaŭ. Ale ci abaviazany?2 2

Žančyna paskardziłasia, što kiroŭca aŭtobusa nie adčyniŭ joj dźviery, choć jašče nie pajechaŭ. Ale ci abaviazany?2

Hihin anansavaŭ kardynalnuju źmienu vyhladu budynka Nacyjanalnaj biblijateki15 15

Hihin anansavaŭ kardynalnuju źmienu vyhladu budynka Nacyjanalnaj biblijateki15

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić