Poŭny tekst prajekta pahadnieńnia Ukrainy i ZŠA ab vykapniach

Za apošnija dni ŭkrainskaj pieramoŭnaj kamandzie ŭdałosia całkam źmianić tanalnaść dakumienta ŭ paraŭnańni z tym, jakim jon byŭ prapanavany administracyjaj Trampa.

Pierad padpisańniem u jaho jašče mohuć dadać niekatoryja źmieny, ale bolšaść punktaŭ užo hatovy. Pra zaviaršeńnie pieramoŭ ab tekście dakumienta paviedamiŭ premjer-ministr Ukrainy Dzianis Šmyhal.

Ciapierašniaje viersija damoŭlenaści nie patrabuje ratyfikacyi ŭ Viarchoŭnaj Radzie Ukrainy. Paśla padpisańnia dakumienta Ukrainaj i ZŠA budzie stvorany «Inviestycyjny fond adnaŭleńnia».

***

Poŭny tekst «Dvuchbakovaha pahadnieńnia ab ustanaŭleńni praviłaŭ i ŭmoŭ inviestycyjnaha fondu adnaŭleńnia»:

BIERUČY PAD UVAHU, što Złučanyja Štaty Amieryki pradstavili značnuju finansavuju i materyjalnuju padtrymku Ukrainie z momantu poŭnamaštabnaha ŭvarvańnia Rasii va Ukrainu ŭ lutym 2022 hoda;

BIERUČY PAD UVAHU, što amierykanski narod žadaje inviestavać razam z Ukrainaj u volnuju, suvierennuju i biaśpiečnuju Ukrainu;

BIERUČY PAD UVAHU, što Złučanyja Štaty Amieryki i Ukraina imknucca da praciahłaha miru va Ukrainie i praciahłaha partniorstva pamiž ich dvuma narodami i ŭradami;

BIERUČY PAD UVAHU, što Złučanyja Štaty Amieryki i Ukraina pryznajuć uniosak, jaki zrabiła Ukraina va ŭmacavańnie mižnarodnaha miru i biaśpieki, dobraachvotna admoviŭšysia ad treciaha pa vieličyni ŭ śviecie arsienału jadziernaj zbroi;

BIERUČY PAD UVAHU, što Złučanyja Štaty Amieryki i Ukraina žadajuć zabiaśpiečyć, kab tyja dziaržavy i inšyja asoby, jakija dziejničali varoža suprać Ukrainy ŭ kanflikcie, nie atrymali vyhody ad adnaŭleńnia Ukrainy paśla prychodu praciahłaha miru;

TAMU, CIAPIER Urad Złučanych Štataŭ Amieryki i Urad Ukrainy (kožny ź jakich — «Udzielnik») zaklučajuć hetuju Dvuchbakovuju damovu ab ustalavańni praviłaŭ i ŭmoŭ Inviestycyjnaha fondu adnaŭleńnia z metaj pahłybleńnia partniorstva pamiž Złučanymi Štatami Amieryki i Ukrainaj, jak heta vykładziena ŭ hetym dakumiencie.

1. Urady Ukrainy i Złučanych Štataŭ Amieryki z metaj dasiahnieńnia praciahłaha miru va Ukrainie majuć namier stvaryć Inviestycyjny fond adnaŭleńnia (Fond), stvareńnie partniorstva ŭ Fondzie praz sumiesnuju ŭłasnaść, jakaja budzie dalej vyznačana Damovaj ab Fondzie. Sumiesnaja ŭłasnaść uličvaje realnyja ŭnioski Udzielnikaŭ, jak vyznačana ŭ raździełach 3 i 4. Kiravańnie Fondam budzie ažyćciaŭlacca sumiesna pradstaŭnikami Uradu Ukrainy i Uradu Złučanych Štataŭ Amieryki. Bolš padrabiaznyja ŭmovy adnosna kiravańnia i dziejnaści Fondu buduć vykładzieny ŭ dalejšaj damovie (Damova ab Fondzie), jakaja budzie ŭzhodniena ŭ pieramovach nieadkładna paśla zaklučeńnia hetaj Dvuchbakovaj damovy. Maksimalny pracent vałodańnia ŭłasnym kapitałam i finansavymi intaresami Fondu, jaki budzie naležać Uradu Złučanych Štataŭ Amieryki, a taksama paŭnamoctvy pradstaŭnikoŭ Uradu Złučanych Štataŭ Amieryki ŭ pryniaćci rašeńniaŭ, buduć u miežach, dazvolenych dziejnym zakanadaŭstvam Złučanych Štataŭ.
   
   Ni adzin z Udzielnikaŭ nie budzie pradavać, pieradavać abo inšym čynam niepasredna ci ŭskosna adčužać lubuju častku svajoj doli ŭ Fondzie biez papiaredniaj piśmovaj zhody druhoha Udzielnika.
   
   
2. Fond budzie źbirać i reinviestavać dachody, što ŭnosiacca ŭ Fond, za vyklučeńniem raschodaŭ, paniesienych Fondam, i zarablać dachod ad budučaj manietyzacyi ŭsich adpaviednych pryrodnych resursnych aktyvaŭ, što źjaŭlajucca dziaržaŭnaj ułasnaściu Ukrainy (niezaležna ad taho, ci jany znachodziacca ŭ pramoj ci ŭskosnaj dziaržaŭnaj ułasnaści Ukrainy), jak vyznačana ŭ raździele 3.
   
   
3. Urad Ukrainy budzie ŭnosić u Fond 50% usich pastupleńniaŭ, atrymanych ad budučaj manietyzacyi ŭsich adpaviednych pryrodnych resursnych aktyvaŭ, što źjaŭlajucca dziaržaŭnaj ułasnaściu Ukrainy (niezaležna ad taho, ci jany znachodziacca ŭ pramoj ci ŭskosnaj dziaržaŭnaj ułasnaści Ukrainy), vyznačanych jak radoviščy karysnych vykapniaŭ, vuhlevadarodaŭ, nafty, pryrodnaha hazu i inšych zdabyŭnych materyjałaŭ i inšaj infrastruktury, adpaviednych da pryrodnych resursnych aktyvaŭ (takich, jak terminały skraplenaha pryrodnaha hazu i partovaja infrastruktura) pa zhodzie abodvuch Udzielnikaŭ, jak moža być dadatkova apisana ŭ Damovie ab Fondzie. Kab paźbiehnuć sumnievaŭ, takija budučyja krynicy pastupleńniaŭ nie ŭklučajuć ciapierašnija krynicy pastupleńniaŭ, jakija ŭžo ŭvachodziać u skład ahulnych dachodaŭ biudžetu Ukrainy. Časovyja ramki, abjom i stabilnaść unioskaŭ buduć vyznačany dalej u Damovie ab Fondzie.
   
   Pa svaim ułasnym mierkavańni Fond moža pieravodzić abo viartać Uradu Ukrainy faktyčnyja vydatki, paniesienyja za novaŭtvoranymi prajektami, ad jakich Fond atrymlivaje dachody.
   
   Unioski, zroblenyja ŭ Fond, buduć reinviestavacca nie radziej, čym adzin raz na hod, u Ukrainie z metaj sadziejničańnia biaśpiecy, abaronie i praćvitańniu Ukrainy, što budzie dadatkova vyznačana ŭ Damovie ab Fondzie. Damova ab Fondzie taksama budzie ŭklučać pałažeńni adnosna budučych dyvidendaŭ.
   
   
4. U adpaviednaści ź dziejučym zakanadaŭstvam Złučanych Štataŭ Amieryki, Urad Złučanych Štataŭ Amieryki budzie padtrymlivać doŭhaterminovyja finansavyja abaviazacielstvy dla raźvićcia stabilnaj i ekanamična paśpiachovaj Ukrainy. Dalejšyja ŭnioski mohuć składacca z srodkaŭ, finansavych instrumientaŭ i inšych materyjalnych i niemateryjalnych aktyvaŭ, krytyčna važnych dla adnaŭleńnia Ukrainy.
   
   
5. Inviestycyjny praces Fondu budzie raspracavany tak, kab inviestavać u prajekty va Ukrainie i pryciahvać inviestycyi dla pavieličeńnia raźvićcia, apracoŭki i manietyzacyi ŭsich dziaržaŭnych i pryvatnych aktyvaŭ, uklučajučy nastupnaje, i nie tolki heta: radoviščy karysnych vykapniaŭ, vuhlevadarodaŭ, nafty, pryrodnaha hazu i inšych zdabyŭnych materyjałaŭ, infrastrukturu, party i dziaržaŭnyja pradpryjemstvy, jak moža być dadatkova apisana ŭ Damovie ab Fondzie. Urad Złučanych Štataŭ Amieryki i Urad Ukrainy majuć namier, kab inviestycyjny praces pryvioŭ da stvareńnia mahčymaściej dla raźmierkavańnia dadatkovych srodkaŭ i bolšaha reinviestavańnia dla zabieśpiačeńnia dastatkovaha pastupleńnia kapitału dla adnaŭleńnia Ukrainy, jak budzie vyznačana ŭ Damovie ab Fondzie.
   
   Udzielniki zachoŭvajuć za saboj prava ažyćciaŭlać nieabchodnyja dziejańni dla abarony i maksimizacyi kaštoŭnaści svaich ekanamičnych intaresaŭ u Fondzie.
   
   
6. Damova ab Fondzie ŭklučyć adpaviednyja zajavy i harantyi, u tym liku nieabchodnyja dla zabieśpiačeńnia taho, kab lubyja abaviazacielstvy, jakija Urad Ukrainy moža mieć pierad trecimi bakami, abo takija abaviazacielstvy, jakija jon moža ŭziać na siabie ŭ budučyni, nie vyklikali prodažu, pieramiaščeńnia, pieradačy, zakładu ci inšych abciažarańniaŭ unioskaŭ Uradu Ukrainy ŭ Fond, abo aktyvaŭ, ad jakich pachodziać takija ŭnioski, abo rasparadžeńnia srodkami z boku Fondu.
   
   Pry raspracoŭcy Damovy ab Fondzie Udzielniki imknucca paźbiahać kanfliktaŭ z abaviazacielstvami Ukrainy ŭ miežach jaje ŭstupleńnia ŭ Jeŭrapiejski Sajuz abo jaje abaviazacielstvami pa damoŭlenaściach ź mižnarodnymi finansavymi arhanizacyjami i inšymi aficyjnymi kredytorami.
   
   
7. Damova ab Fondzie praduhledžvaje, u tym liku, pryznańnie taho, što jak sama Damova ab Fondzie, tak i dziejnaść, praduhledžanaja ŭ joj, majuć kamiercyjny charaktar.
   
   Damova ab Fondzie padlahaje ratyfikacyi Parłamientam Ukrainy ŭ adpaviednaści z Zakonam Ukrainy «Ab mižnarodnych damovach Ukrainy».
   
   
8. U Damovie ab Fondzie budzie nadadziena asablivaja ŭvaha miechanizmam kantrolu, jakija pieraškadžajuć asłableńniu, parušeńniu abo abychodu sankcyj i inšych abmiežavalnych mier.
   
   
9. Tekst Damovy ab Fondzie budzie nieadkładna raspracavany rabočymi hrupami pad kiraŭnictvam upaŭnavažanych pradstaŭnikoŭ Urada Ukrainy i Urada Złučanych Štataŭ Amieryki. Kantaktnymi asobami, adkaznymi za padrychtoŭku Damovy ab Fondzie na asnovie hetaj Dvuchbakovoj damovy, źjaŭlajucca: ad Urada Złučanych Štataŭ Amieryki: Ministerstva finansaŭ; ad Urada Ukrainy: Ministerstva finansaŭ i Ministerstva ekanomiki.
   
   
10. Heta Dvuchbakovaja damova i Damova ab Fondzie składujuć niepadzielnyja elemienty architektury dvuchbakovych i šmatbakovych damoŭlenaściaŭ, a taksama kankretnyja kroki dla ŭstalavańnia praciahłaha miru, umacavańnia ekanamična-biaśpiečnaj ustojlivaści i adlustravańnia met, vyznačanych u preambule hetaj Dvuchbakovoj damovy.
    
    Urad Złučanych Štataŭ Amieryki padtrymlivaje namahańni Ukrainy atrymać harantyi biaśpieki, nieabchodnyja dla stvareńnia praciahłaha miru. Udzielniki buduć imknucca vyznačyć lubyja nieabchodnyja kroki dla abarony ŭzajemnych inviestycyj, jak vyznačana ŭ Damovie ab Fondzie.
    
    
11. Heta Dvuchbakovaja damova źjaŭlajecca abaviazkovaj dla vykanańnia i budzie vykonvacca kožnym Udzielnikam u adpaviednaści ź ich unutranymi pracedurami. Urad Złučanych Štataŭ Amieryki i Urad Ukrainy abaviazvajucca nieadkładna prystupić da praviadzieńnia pieramoŭ adnosna Damovy ab Fondzie.

Padpisana na anhlijskaj i ŭkrainskaj movach, Abodva teksty źjaŭlajucca roŭna aŭtentyčnymi.

Ad Urada Złučanych Štataŭ Amieryki: Ministr finansaŭ Skot K.H. Besent.

Ad Urada Ukrainy: Pieršy vice-premjer-ministr Ukrainy — Ministr ekanomiki Julija Śviridenka.

• 7
• 1
• 2
• 3
• 2
• 0
• 0
• 0