Pad Barsiełonaj syšoŭ z rejek ciahnik, zahinuŭ mašynist, dziasiatki ludziej paranieny
U vyniku krušeńnia pryharadnaha ciahnika niedaloka ad Barsiełony zahinuŭ mašynist, prynamsi 37 čałaviek atrymali ranieńni. Heta ŭžo treci vypadak u Ispanii za apošnija dni.

Pavodle źviestak miascovych uładaŭ, u aŭtorak uviečary ciahnik kampanii Rodalies sutyknuŭsia z padpornaj ścianoj, jakaja abrynułasia na čyhuncy pamiž Želidaj i San-Sadurni ŭ Katałonii, prykładna za 35 km na zachad ad Barsiełony.
Miascovaja pažarnaja słužba paviedamiła, što da miesca zdareńnia byli nakiravany 35 bryhad, i adzin pasažyr, zabłakavany ŭ ciahniku, byŭ vyratavany.
Paźniej pažarnaja słužba ŭdakładniła, što ŭnutry ciahnika nikoha nie zastałosia, i vyratavalnyja bryhady abśledujuć terytoryju ŭ rajonie zdareńnia, kab vyklučyć inšych paciarpiełych.
Słužby ekstrannaj dapamohi paviedamili, što častka paranienych była evakuiravana ŭ raźmieščanyja niepadalok balnicy Mojzies Brodžy, Bielvitže i Viła-Franka.
Z 37 paciarpiełych piać čałaviek atrymali surjoznyja traŭmy, jašče šeść znachodziacca ŭ mienš ciažkim stanie, a 26 — u stanie «lohkaj ciažkaści», paviedamili ŭ słužbie chutkaj dapamohi.
Katastrofa adbyłosia na fonie mocnych štormaŭ, jakija abrynulisia na paŭnočny ŭschod Ispanii.
Mnohija prybiarežnyja rajony na ŭschodzie i paŭnočnym zachadzie Ispanii znachodziacca ŭ stanie pavyšanaj hatoŭnaści z-za niepahadzi, jakaja taksama zakranuła ispanskija Pireniei, dzie prajšli śniehapady, i vostraŭ Maljorku, na ŭźbiarežža jakoha abrynulisia štormy, jakija vyklikali chvali vyšynioj niekalki mietraŭ.
Ruch spynieny
U aŭtorak na pryharadnaj čyhuncy na paŭnočny ŭschod ad Barsiełony taksama syšoŭ z rejek jašče adzin ciahnik.
«U voś urezaŭsia kamień, vykinuty štormam», — havorycca ŭ zajavie kampanii-apieratara čyhunačnaj sietki Adif. Ciahnik išoŭ pamiž Błaniesam i Masaniet-Masaniesam. Pra paciarpiełych nie paviedamlajecca, ruch ciahnikoŭ prypynieny.
Pavodle danych ispanskaj haziety El Pais, kala 400 000 pasažyraŭ, jak čakajecca, zastanucca biez čyhunačnaha złučeńnia ŭ sieradu ranicaj.
Ruch ciahnikoŭ pa ŭsioj pryharadnaj čyhunačnaj sietcy Rodalies całkam prypynieny na čas praviadzieńnia pravierak biaśpieki.
Čakajecca, što paśla pravierak apieratary čyhunak sustrenucca z uładami.
Avaryi ŭ Katałonii adbylisia praz dva dni paśla sutyknieńnia dvuch chutkasnych ciahnikoŭ u Adamuzie, Andałusija, — najbujniejšaj čyhunačnaj katastrofy ŭ Ispanii za bolš čym dziesiacihodździe.
Prynamsi 42 čałavieki zahinuli paśla taho, jak vahony ciahnika, jaki išoŭ z Małahi ŭ Madryd, syšli z rejek, vyjechali na sustrečnyja rejki i sutyknulisia z sustrečnym chutkasnym ciahnikom niedaloka ad horada Kordava na poŭdni Ispanii.
Kamientary
>na čyhunačnyja šlachi – na PUCI
>całkam prypynieny – POŬNAŚCIU prypynieny
>na pryharadnych čyhunačnych šlachach – na PUCIACH
>Pa mienšaj miery 42 - sama mieniej/iak najmieniej
>vyjechali na sustrečnyja šlachi – na PUCI[Red. — Dziakuj, vypravili]
[Zredahavana]