ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Літаратура22
Бел Łac Рус

У Мінску прэзентавалі пераклад кнігі Паўла Севярынца «Люблю Беларусь» па-расейску

Перакладчыкам выступіў бацька пісьменніка і палітыка, паэт і журналіст Канстанцін Севярынец.
Канстанцін Паўлавіч зазначыў, што ідэя перакладу нарадзілася ў яго з размоваў у сеціве з былымі адакласнікамі, якія цяпер апынуліся ў розных краінах былога Савецкага Саюза. Перакладаючы «Люблю Беларусь» для іх, а таксама для розных выданняў, ён вырашыў перакласці ўсё.

«Задача перакладу, — кажа Павал Севярынец, — адкрыць Расеі тую Беларусь, якой яна ва ўпор не заўважае.

Глыбокую. Сусветна значную. Сутнасна хрысціянскую. Беларусь, якая тысячу гадоў ператварала саму Расею.

«Люблю Беларусь» па-расейску прызначаная па-першае, для тых, хто не разумее беларускай мовы (і ў Расеі, і ў Беларусі); па-другое, для масквічоў і піцерцаў, якія ўпадабалі адпачываць у Беларусі, і, па-трэцяе, як падручнік-шпаргалка для ўдзельнікаў тэлевізійнага шоу «Я люблю Беларусь».

Чытаць кнігу можна на асабістым сайце Паўла Севярынца.
Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Беларус стаў Героем Украіны. «Яго мужчынскі пачатак быў вельмі моцны»2

Вайна2

Беларус стаў Героем Украіны. «Яго мужчынскі пачатак быў вельмі моцны»

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Чаму цямнее Сусветны акіян і чым гэта пагражае

Бацька Ілана Маска прыляцеў у Маскву для ўдзелу ў форуме, арганізаваным Дугіным4

У Германіі ацанілі страты Расіі ў выніку спецаперацыі «Павуцінне»

Ілан Маск незадоўга да адстаўкі пабіўся з міністрам фінансаў3

У Мінску адкрылі Нацыянальны футбольны стадыён6

Памёр маладафронтавец першай генерацыі Андрэй Пятроў1

Беларус стаў Героем Украіны. «Яго мужчынскі пачатак быў вельмі моцны»2

«Белорусские продукты» ў Казахстане трапілі ў моўны скандал7

Радзіна: Ціханоўская хлусіць пра абставіны выезду з Беларусі ў жніўні 202067

Апошнія навіны

У Пінску мужчына рамантаваў машыну, а тым часам запчасткі ад яе здавалі ў металалом

У Індыі пабудавалі самы высокі чыгуначны мост у свеце

На наступным тыдні асаблівага цяпла чакаць не варта

Летась амаль 5,7 тысячы беларусаў атрымалі польскае грамадзянства праз працэдуру прызнання2

Польшча падоўжыла дзеянне буфернай зоны на мяжы з Беларуссю

Выпускніца, якая набрала 400 балаў па ЦТ у 2021-м, пераехала ў Расію і нахвальвае Маскву18

У Баранавічах адзін чалавек загінуў у аварыі, чацвёра ў бальніцы1

З'явілася новае ВІДЭА спецаперацыі СБУ «Павуцінне»: з камеры, замацаванай на самім дроне1

«Мы зноў сутыкаемся з маніпуляцыямі». Украінцы адказалі на расійскія абвінавачванні ў зацягванні абмену целамі і палоннымі

Беларуская блогерка крыкам і лаянкай рэкламуе брэнды — затое збірае мільёны праглядаў6

Расіяне вязуць у Беларусь тысячы целаў забітых вайскоўцаў для абмену1

На полі пад Барысавам заўважылі пад сотню буслоў ВІДЭА3

У Карэлічах узарвалі воданапорную вежу ВІДЭА

Мядзінскі заявіў, што Украіна перанесла «на нявызначаны тэрмін» абмен ваеннапалоннымі і целамі загінулых салдат

У Затоцы пад Адэсай у моры на міне падарваліся двое купальшчыкаў

Астравецкі раён абышоў Мінск па заробках

У Стоўбцах у ДТЗ загінуў матацыкліст

У Гродне на паркоўцы пад колы аўто трапіла малое дзіця

«Мы не дзеці з Пуціным. Пуцін — забойца, які прыйшоў забіваць дзяцей»: Зяленскі рэзка адказаў Трампу на заяву пра вайну6

Былы спікер Генштаба УСУ заклікаў насельніцтва Сум эвакуявацца з-за наступу Расіі

На чайным грыбе зарабіў у Польшчы першыя мільёны рэстаратар з Брэста, бізнэс якога ўлады разграмілі ў 2020-м9

У Бельгіі забілі жонку і 6-гадовую дачку ўкраінскага вайскоўца3

Ціханоўская: Кадэбісты сказалі, што дзяцей лёгка вярнуць у Беларусь39

Мінчук хацеў зрабіць падарунак жонцы і абрабаваў краму

У Лос-Анджэлесе ўспыхнулі пратэсты з-за рэйдаў іміграцыйнай службы1

Усе навіны

Пяць гадоў таму арыштавалі Паўла Севярынца1

Эдуарда Малафеева не запрасілі на адкрыццё Нацыянальнага стадыёна6

Трамп: Украіна сама справакавала расійскія ўдары40

Харкаў трапіў пад масіраваную атаку: 40 выбухаў, пажары, ёсць загінулыя і параненыя

У Жыткавіцкім раёне жанчына заразіла ВІЧ 83-гадовага старога7

Пазняк: І рэжым Лукашэнкі, і псеўдаапазіцыя — гэта адно і тое ж143

Ярмошына: Я не пайду ў грамадскую лазню, проста таму што баюся26

Расія не зможа аднавіць страты дальняй авіяцыі пасля ўкраінскай аперацыі «Павуцінне»2

Стартап рабіў выгляд, што ён распрацаваў штучны інтэлект. Насамрэч, ён наняў 700 праграмістаў і яны стваралі прадукты ўручную3

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Беларус стаў Героем Украіны. «Яго мужчынскі пачатак быў вельмі моцны»2

Вайна2

Беларус стаў Героем Украіны. «Яго мужчынскі пачатак быў вельмі моцны»

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць