Усяго патроху 44 44

20.11.2018 / 19:37

Бел Łac Рус

«…Ты разумееш, што прыехаў у Беларусь»: назіранне немца

«Калі ты купляеш каву з сабой і за накрыўку табе прыйдзецца заплаціць асобна, ты зразумееш, што ты прыехаў на Беларусь», — іранізуе перакладчык Андрэ Бём.

Андрэ Бём доўгі час жыў у Беларусі, выкладаў нямецкую мову ў БДУ як лектар DAAD (Deutscher Akademischer Austauschdienst) і займаўся перакладам беларускай літаратуры.

Чытайце яшчэ

Каментары44

Латушка абвяргае абвінавачанні ў харасмэнце ад дэлегаткі КР Карпушонак83

Грамадства83

Латушка абвяргае абвінавачанні ў харасмэнце ад дэлегаткі КР Карпушонак

Начальнік расійскага Генштаба заявіў, што Расія будзе працягваць вайну7 7

На амерыканскім фестывалі Burning Man упершыню зладзілі беларускі лагер1 1

Мерц: Мы ўжо знаходзімся ў канфлікце з Расіяй, Пуцін лезе ўсюды12 12

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення73 73

«Не веру, што гэта піша яна». Таццяна Мартынава сцвярджае, што Карпушонак таксама знікла26 26

«Не веру, што гэта піша яна». Таццяна Мартынава сцвярджае, што Карпушонак таксама знікла26

Камуніст з Гомеля запісаўся добраахвотнікам на вайну на баку Расіі. І загінуў22 22

Камуніст з Гомеля запісаўся добраахвотнікам на вайну на баку Расіі. І загінуў22

Пры Латушку кругласутачна знаходзіцца прылада, якая можа вылічыць яго месцазнаходжанне з дакладнасцю да метра9 9

Пры Латушку кругласутачна знаходзіцца прылада, якая можа вылічыць яго месцазнаходжанне з дакладнасцю да метра9

Латушка: Старшыня КДБ Вакульчык накіроўваў да мяне прадстаўніка на перамовы ў жніўні 2020-га8 8

Латушка: Старшыня КДБ Вакульчык накіроўваў да мяне прадстаўніка на перамовы ў жніўні 2020-га8

У Львове забілі экс-старшыню Вярхоўнай Рады і каменданта Майдану Андрэя Парубія16 16

У Львове забілі экс-старшыню Вярхоўнай Рады і каменданта Майдану Андрэя Парубія16

Маладую мадэль і актрысу з Мінска пакаралі за ўдзел у пратэстах4 4

Маладую мадэль і актрысу з Мінска пакаралі за ўдзел у пратэстах4

Расійскую актрысу беларускага паходжання Аляксандру Борціч уключылі ў спіс «Міратворац»12 12

Расійскую актрысу беларускага паходжання Аляксандру Борціч уключылі ў спіс «Міратворац»12

Прапагандыст Рачылоўскі больш не выкладае ў мінскай гімназіі. Куды ён прыткнуўся цяпер?23 23

Прапагандыст Рачылоўскі больш не выкладае ў мінскай гімназіі. Куды ён прыткнуўся цяпер?23

Як у акупаваным Данецку выжываюць без вады?11 11

Як у акупаваным Данецку выжываюць без вады?11

У Кітаі адкрываецца самы высокі мост у свеце ФОТЫ4 4

У Кітаі адкрываецца самы высокі мост у свеце ФОТЫ4

Сын Ірыны Абельскай уваходзіць у кіраўніцтва БНБК. А былы прэм'ер Кыргызстана звальняўся адтуль са скандалам6 6

Сын Ірыны Абельскай уваходзіць у кіраўніцтва БНБК. А былы прэм'ер Кыргызстана звальняўся адтуль са скандалам6

Анатоль Котаў адплыў з Трабзона ў Сочы на яхце16 16

Анатоль Котаў адплыў з Трабзона ў Сочы на яхце16

«Экстрэмісцкім» стаў і ролік «Мы беларусы», які грымеў амаль 10 гадоў таму7 7

«Экстрэмісцкім» стаў і ролік «Мы беларусы», які грымеў амаль 10 гадоў таму7

Затрыманы старшыня Паралімпійскага камітэта Алег Шэпель1 1

Затрыманы старшыня Паралімпійскага камітэта Алег Шэпель1

У Мадрыдзе іспанскія хуліганы-камуністы напалі на беларускіх фанатаў «Нёмана»25 25

У Мадрыдзе іспанскія хуліганы-камуністы напалі на беларускіх фанатаў «Нёмана»25

На «Белсат» вяртаецца Сцяпан Пуціла. А ранішняе шоу будзе весці Святлана Зелянкоўская12 12

На «Белсат» вяртаецца Сцяпан Пуціла. А ранішняе шоу будзе весці Святлана Зелянкоўская12

«Я быў супраць, каб мяне мянялі на 20 расійскіх вайскоўцаў. Не змог бы глядзець у вочы людзям, сыны якіх сядзяць»: першае інтэрв'ю экс-мэра Херсона2 2

«Я быў супраць, каб мяне мянялі на 20 расійскіх вайскоўцаў. Не змог бы глядзець у вочы людзям, сыны якіх сядзяць»: першае інтэрв'ю экс-мэра Херсона2

Інжынер у Гданьску страціў прапанову працы на 100 тысяч еўра ў год з-за пашпарта. У кампаніі кажуць, што праблема масавая11 11

Інжынер у Гданьску страціў прапанову працы на 100 тысяч еўра ў год з-за пашпарта. У кампаніі кажуць, што праблема масавая11

У 22 гады памёр мінскі міліцыянер19 19

У 22 гады памёр мінскі міліцыянер19

Феномен медыцынскага ўніверсітэта: кабала з размеркаваннем, невялікія заробкі, але ад абітурыентаў адбою няма20 20

Феномен медыцынскага ўніверсітэта: кабала з размеркаваннем, невялікія заробкі, але ад абітурыентаў адбою няма20

Усе навіны →

Топ за дзень

Нядаўна нехта заходзіў у тэлеграм-акаўнт Анжалікі Мельнікавай5

У Сербіі Лукашэнку павіншавалі з днём нараджэння білбордамі ФОТАФАКТ6

«Гектар прыносіць каля $20 000». Буяковы фермер расказаў, як можна зарабіць на ягадах у Беларусі

У Гродне абвалілася цагляная перагародка і прыціснула дзіця

Трамп параўнаў Пуціна і Зяленскага з дзецьмі на пляцоўцы5

Пяць краін Еўрасаюза просяць фінансавай дапамогі ў ахове межаў1

Начальнік расійскага Генштаба заявіў, што Расія будзе працягваць вайну7

У Фаніпалі 17-гадовая дзяўчына пайшла з дому і скончыла жыццё самагубствам5

Баксёр Аляксандр Усік гаварыў пра траўму спіны, а сам ліха вытанцоўваў на сцэне. Узнік скандал2

На амерыканскім фестывалі Burning Man упершыню зладзілі беларускі лагер1

Апошнія навіны

У Гродне абвалілася цагляная перагародка і прыціснула дзіця

Пяць краін Еўрасаюза просяць фінансавай дапамогі ў ахове межаў1

У Беларусь збіраецца прыйсці найбуйнейшы кітайскі вытворца электратэхнічнага абсталявання

Байкер пад Гомелем сутыкнуўся з ласём. Загінулі абодва

У варшаўскай паліцыі расказалі, чаму ўчора ездзілі ў хаб «Робім Разам» Сяргея Бульбы1

Кіраўнік Белаазёрска расказаў пра падрыхтоўку да «Дажынак», а людзі захэйцілі ў каментарах3

У Хоцімску выпаў з акна і загінуў трохгадовы хлопчык2

У пераддажыначным Заслаўі загаварыў па-расейску Сымон Будны ФОТАФАКТ13

«Не адразу мяне прынялі». Крысціна Ціманоўская расказала, з якімі праблемамі сутыкалася ў польскай зборнай5

У навагрудскай краме ўначы загарэўся халадзільнік

У Кіеве чалавек упаў з 19-га паверха і выжыў1

У Беларусі ўжо +30°С

Камуніст з Гомеля запісаўся добраахвотнікам на вайну на баку Расіі. І загінуў22

Літва ўмацавала мяжу з Беларуссю «зубамі дракона»

Мама і шасцігадовы сын, што зніклі тыдзень таму ў Мінску, знайшліся

Пры Латушку кругласутачна знаходзіцца прылада, якая можа вылічыць яго месцазнаходжанне з дакладнасцю да метра9

Агуркі і кабачкі ад рубля, абрыкосы — 5—25 рублёў. Што і колькі каштуе на Камароўцы ў апошнія выходныя лета

Латушка: Старшыня КДБ Вакульчык накіроўваў да мяне прадстаўніка на перамовы ў жніўні 2020-га8

У Мінску за суткі два чалавекі патанулі ў ванных

Небяспечны іспанскі смоўж апаноўвае Беларусь. Гэта пагроза для садоў і агародаў4

Беларусам у асобных выпадках зробяць пераразлік за камуналку

Фота меркаванага забойцы Андрэя Парубія

Пуцін пасля сустрэчы з Трампам едзе ў Кітай святкаваць перамогу4

У Андрэя Парубія стрэлілі восем разоў

У Львове забілі экс-старшыню Вярхоўнай Рады і каменданта Майдану Андрэя Парубія16

Усе навіны

Апеляцыйны суд ЗША прызнаў большасць тарыфаў, уведзеных адміністрацыяй Трампа, незаконнымі3

Кіберпанк па-беларуску: у 2026 годзе выйдзе гульня Replaced, натхнёная «Бегуном па лязе»

У Кітаі адкрываецца самы высокі мост у свеце ФОТЫ4

Турыст у Кеніі напаіў півам слана і справакаваў скандал

«Такія выпадкі вельмі рэдкія». Прадпрыемства адказала беларусцы, якая знайшла ў марожаным кавалак металу1

Гомельскі губернатар пахваліўся, што сёлета ў рэгіёне стала больш першакласнікаў. Але леташнія лічбы гэтаму пярэчаць4

Латушка паведаміў пра атрыманне пагрозы ад КДБ9

Пяты НПЗ у Расіі спыніў перапрацоўку нафты пасля атакі беспілотнікаў

Колькасць загінулых у Кіеве праз расійскую атаку дасягнула 25 чалавек

Самае чытанае

«Не веру, што гэта піша яна». Таццяна Мартынава сцвярджае, што Карпушонак таксама знікла

Латушка абвяргае абвінавачанні ў харасмэнце ад дэлегаткі КР Карпушонак

У Львове забілі экс-старшыню Вярхоўнай Рады і каменданта Майдану Андрэя Парубія

Анатоль Котаў адплыў з Трабзона ў Сочы на яхце

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення

«Ідзі адсюль, беларус смярдзючы!» Украінец збіў у Варшаве беларускага эмігранта

Зніклы Котаў выехаў з Турцыі морам — магчыма, у бок Расіі

«Яны мяне саромеюцца». Як праз 12 гадоў жыве беларуска, што нарадзіла двайнят у 54 гады

больш чытаных навін

Самае лайканае

Камуніст з Гомеля запісаўся добраахвотнікам на вайну на баку Расіі. І загінуў

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення

«Засуньце сабе санкцыі ў адно месца, спадар танцор на касцях». Камандзір Сіл беспілотнікаў УСУ рэзка адказаў міністру замежных спраў Венгрыі

Прэзідэнт Партугаліі назваў Трампа «аб’ектыўна савецкім або расійскім актывам»

Памёр 50-гадовы спецназавец Буцько. Ён быў удзельнікам выкрадання і забойства Захаранкі і Ганчара

«Гэта быў беспрэцэдэнтны акт супраць нашага народа». Аліеў упершыню пракаментаваў забойства азербайджанцаў расійскімі сілавікамі

Ці перагорнем старонку 2020-га? Бугай мае на ўвазе адно, а Лукашэнка — зусім іншае

Ваенкар заявіў, што расіяне пад Дабраполлем апынуліся ў мяшку

больш лайканых навін

Апытанка

Латушка абвяргае абвінавачанні ў харасмэнце ад дэлегаткі КР Карпушонак83

Грамадства83

Латушка абвяргае абвінавачанні ў харасмэнце ад дэлегаткі КР Карпушонак

Галоўнае

Зніклы Анатоль Котаў быў партнёрам самага высокапастаўленага беларускага разведчыка, які пераехаў у Польшчу. Тут можа быць ключ да разгадкі яго знікнення73 73

Нядаўна нехта заходзіў у тэлеграм-акаўнт Анжалікі Мельнікавай5 5

У Сербіі Лукашэнку павіншавалі з днём нараджэння білбордамі ФОТАФАКТ6 6

«Гектар прыносіць каля $20 000». Буяковы фермер расказаў, як можна зарабіць на ягадах у Беларусі

24-гадовы мінчук за тры гады здолеў сабраць 105 тысяч рублёў2 2

24-гадовы мінчук за тры гады здолеў сабраць 105 тысяч рублёў2

Маладую мадэль і актрысу з Мінска пакаралі за ўдзел у пратэстах4 4

Маладую мадэль і актрысу з Мінска пакаралі за ўдзел у пратэстах4

Жонка Котава падала заяву ў пракуратуру Польшчы і наняла адвакатаў для пошуку мужа3 3

Жонка Котава падала заяву ў пракуратуру Польшчы і наняла адвакатаў для пошуку мужа3

Мытны камітэт настойліва рэкамендуе спыніць махлярскія схемы на мяжы і нават запісаў пакаяльнае відэа

Мытны камітэт настойліва рэкамендуе спыніць махлярскія схемы на мяжы і нават запісаў пакаяльнае відэа

Здачу гэтай эліткі ў цэнтры Мінска затрымалі на некалькі гадоў. А зараз тут прадаецца шмат кватэр2 2

Здачу гэтай эліткі ў цэнтры Мінска затрымалі на некалькі гадоў. А зараз тут прадаецца шмат кватэр2

Зяленскі падпісаў закон, у якім замацавана вызначэнне «рашызму»6 6

Зяленскі падпісаў закон, у якім замацавана вызначэнне «рашызму»6

Прапагандыст Рачылоўскі больш не выкладае ў мінскай гімназіі. Куды ён прыткнуўся цяпер?23 23

Прапагандыст Рачылоўскі больш не выкладае ў мінскай гімназіі. Куды ён прыткнуўся цяпер?23

Ярмак у ЗША: Пасадзіце Расію за стол перамоваў — і Украіна пераможа

Ярмак у ЗША: Пасадзіце Расію за стол перамоваў — і Украіна пераможа

У Дзятлаўскім раёне дзевяцікласніца выратавала з вады дзевяцігадовую дзяўчынку

У Дзятлаўскім раёне дзевяцікласніца выратавала з вады дзевяцігадовую дзяўчынку

Пасольства Беларусі ў Варшаве стала прымаць дакументы толькі па запісе. Чаканне — каля 10 месяцаў3 3

Пасольства Беларусі ў Варшаве стала прымаць дакументы толькі па запісе. Чаканне — каля 10 месяцаў3

Як у акупаваным Данецку выжываюць без вады?11 11

Як у акупаваным Данецку выжываюць без вады?11

Беларус 1200 дзён чакаў ДНЖ у Польшчы. Цяпер ён плануе пераехаць у іншае ваяводства

Беларус 1200 дзён чакаў ДНЖ у Польшчы. Цяпер ён плануе пераехаць у іншае ваяводства

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць