Меркаванні9494

Белсат: нашто такі дубляж?

Глядзеў фільм Хашчавацкага па Белсаце. Вялікі, дарэчы, дзякуй ім і за сам канал, і за паказ таленавітых фільмаў у прыватнасці. Глядзім - не адарвацца!

Вось толькі гэтым разам моцна насмяшыў дубляж. Фільм па-расейску, а субтытры па-беларуску. Лукашэнка кажа ў кадры: "Мяне добра знаў старшыня Савету міністраў Рыжкоў". А ў субтытрах замест "Рыжкоў" пішуць "Шышкоў". І так спрэс...

Прычына ясная - не мелі сцэнарных лістоў, пісалі субтытры з голасу. Ды рабіў тое малады чалавек, які ў СССР не жыў. На будучыню мус улічваць гэты аспект. Фільмы пра савецкія і постсавецкія часы няхай перакладае чалавек старэйшага пакалення.

Каментары94

Цяпер чытаюць

Каспяровіча перад гібеллю дапытвалі ў польскай контрразведцы — распытвалі пра візы для агентаў ААЦ з пашпартамі прыкрыцця і пра Бульбу18

Каспяровіча перад гібеллю дапытвалі ў польскай контрразведцы — распытвалі пра візы для агентаў ААЦ з пашпартамі прыкрыцця і пра Бульбу

Усе навіны →
Усе навіны

Гісторыя мужчыны, які ажаніўся з жанчынай з чатырма дзецьмі6

Агент КДБ, чыё імя было на канверце для Ціханоўскай, мае пашпарт прыкрыцця і катаўся за мяжу16

У Магілёве мужчына заснуў на рэйках, трапіў пад цягнік, але застаўся жывы

Пракоп'еў і Лібер напісалі ліст да Макса Каржа14

У МЗС расказалі падрабязнасці гібелі беларускай турысткі ў Бураціі

Рубіа: Ключавым элементам заканчэння вайны РФ супраць Украіны будзе пытанне тэрыторый9

Дроны атакавалі НПЗ у Краснадарскім краі РФ — бушуюць пажары

«Быў проста валанцёрам». Што вядома пра начальніка аховы штаба Бабарыкі, якога паказалі па АНТ1

Барацьба за птушку: у краме ў Заслаўі жыве канарэйка. Гэта падабаецца не ўсім

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Каспяровіча перад гібеллю дапытвалі ў польскай контрразведцы — распытвалі пра візы для агентаў ААЦ з пашпартамі прыкрыцця і пра Бульбу18

Каспяровіча перад гібеллю дапытвалі ў польскай контрразведцы — распытвалі пра візы для агентаў ААЦ з пашпартамі прыкрыцця і пра Бульбу

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць