Грамадства2020

Мінскі вакзал з дапамогай ізаленты пазбавіўся англійскай мовы. А вось каманды выправіць памылкі ў беларускай не было

Днямі ў сеціве з'явілася фатаграфія: Мінскі чыгуначны вакзал з дапамогай ізаленты пазбавіўся англійскай мовы на інфармацыйных табло. Blizko.by тут жа выехаў на месца падзей і праверыў, як лацінскую транслітарацыю і англійскую мову цалкам замянілі на рускую. Адначасова журналісты знайшлі некалькі істотных памылак у беларускамоўных надпісах.

На фатаграфіі з інтэрнэту быў выяўлены тунэль пад чыгуначнымі пуцямі. Перш за ўсё журналісты адправіліся туды і тут жа ўбачылі табло, якія падвергліся рэдактуры.

Цяжка дакладна сказаць, з дапамогай чаго заляпілі англамоўныя надпісы: ці то ізастужка, ці то арміраваны скотч, ці то кавалкі ПВХ на ліпучай аснове. Але цяпер усе словы амаль надзейна схаваныя. Зрэшты, пад імі ўсё адно можна прачытаць ледзь бачныя словы Train, Route, Numeration from, Arrival, Departure, Delay.

Такім спосабам выправілі ўсе электронныя табло ў абодвух падземных пераходах пад пуцямі.

На саміх платформах з цягнікамі таксама ўсё выпраўлена. Гэта значыць, пад абклейванне патрапілі дзясяткі табло. Ні слоўца па-англійску на іх цяпер няма.

У будынку самога вакзала таксама няма ні транслітарацыі, ні англійскай мовы. Цяпер усюды толькі па-руску і па-беларуску. Калі напісанне ў абедзвюх мовах супадае, то яго не дублююць (медпункт, туалет, банк «Беларусбанк», метро і да т.п.).

Напрыканцы праверылі велізарнае электроннае табло каля прыгарадных кас. Паколькі захавалася яго старое фота, то ёсць з чым параўнаць.

Раней велізарны лагатып БЧ суправаджалі надпісы «ІНФАРМАЦЫЯ/INFORMATION», а таксама «шапка» табліцы на беларускай і англійскай: «№ цягніка / Train», «Маршрут руху / Route», «Адлік вагонаў з / Numeration from», «Прыбыццё / Arrival», «Вяртанне / Departure», «Пуць / Track», «Платформа / Platform», «Спазненне / Delay».

Цяпер гэтыя сінія палоскі з подпісамі адклееныя, агаліліся святлодыёды падсвятлення. Але цяпер, пасажыр, сам здагадвайся як хочаш, што азначаюць якія з лічбаў на табло.

Унутры вакзала, дзе табло суцэльна электроннае, гэтыя тлумачальныя надпісы выводзяцца, як мае быць.

Таксама журналісты знайшлі памылкі ў беларускіх надпісах на паказальніках. Слоўнік сцвярджае, што правільна не «ваенаслужачы», а «ваеннаслужачы». Таксама памылка ў беларускім надпісе: правільна не «пакои маці і дзіцяці», а «пакой маці і дзіцяці».

Каментары20

  • З Годам Якасьці!
    15.01.2024
    Дык ізастужка - гэта нацыянальны брэнд луканомікі, што дазваляе ператварыць кітайскія маніторы у Інтэгралы. І нетолькі маніторы
  • Алек. Ру
    15.01.2024
    Ну няма канца І краю тупасці беларускіх чыноу́нікау́ ад самага - самага верху І да самых нізоу́.
  • No
    15.01.2024
    [Рэд. выдалена]
 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Як Радзім Гарэцкі прамяняў кар'еру ў Маскве на Мінск і не пашкадаваў. Гісторыя жыцця 96-гадовага віцэ-прэзідэнта Акадэміі навук

Як Радзім Гарэцкі прамяняў кар'еру ў Маскве на Мінск і не пашкадаваў. Гісторыя жыцця 96-гадовага віцэ-прэзідэнта Акадэміі навук

Усе навіны →
Усе навіны

Мінская кантралёрка расказала, калі ў транспарце больш за ўсё зайцаў4

У адным з супермаркетаў знайшлася незвычайная зніжка2

Польшча пракаментавала адсутнасць сярод вызваленых журналіста Анджэя Пачобута2

Расійскі рэсурс паведаміў пра вызваленне блогера Руслана Лінніка4

На вайне ва Украіне загінуў берасцеец, што ваяваў за Расію. У 2020-м ён выратаваў дваіх дзяцей на пажары ў Маларыце15

У Вялікабрытаніі для пацярпелага ў аварыі веласіпедыста надрукавалі на 3D-прынтары частку твару

Дарадца аяталы Хаменеі: Сюрпрызы працягнуцца4

«Беларусіянізм — гучыць прыгожа». Вольга Лойка прапанавала сваю нацыянальную ідэю57

Удар па Кіеве: загінулі шэсць чалавек, шмат параненых3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Як Радзім Гарэцкі прамяняў кар'еру ў Маскве на Мінск і не пашкадаваў. Гісторыя жыцця 96-гадовага віцэ-прэзідэнта Акадэміі навук

Як Радзім Гарэцкі прамяняў кар'еру ў Маскве на Мінск і не пашкадаваў. Гісторыя жыцця 96-гадовага віцэ-прэзідэнта Акадэміі навук

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць