ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Літаратура
Бел Łac

Упершыню з’явіўся пераклад «Спеву пра Майго Сіда»

У выдавецтве Рамана Цымберава ўпершыню быў надрукаваны пераклад на беларускую мову іспанскага гераічнага эпасу «Спеў пра Майго Сіда». Над перастварэннем твору працаваў спярша Якуб Лапатка (1944—2024), а пазней Лявон Баршчэўскі, піша Bellit.info.

Класічны твор іспанскага гераічнага эпасу пад назвай «Спеў пра Майго Сіда» быў складзены невядомым аўтарам у ХІІ стагоддзі, але дайшоў да нас у пашкоджаным спісе з 1307 года. Галоўны ягоны герой — рэальная гістарычная асоба, Радрыга (Руй) Дыяс, адважны ваяр і мудры правадыр, які атрымаў ад сваіх праціўнікаў, мусульман-маўраў, мянушку Мой Сід («гаспадар»).

Першы пераклад твору на беларускую мову, зроблены з мовы арыгінала, то бок са стараіспанскай, ствараўся аўтарам перакладу фінскай «Калевалы» Якубам Лапаткам, але не быў ім завершаны ў сувязі са смерцю. Рэшту твора пераклаў Лявон Баршчэўскі, які адрэдагаваў увесь тэкст і падрыхтаваў неабходныя дадаткі да яго.

Чытайце яшчэ

Каментары

Беларускі IT-мільярдэр Гурскі: Маю першую жонку забіў гемблер5

Грамадства5

Беларускі IT-мільярдэр Гурскі: Маю першую жонку забіў гемблер

Усе навіны →
Топ за дзень

У Нацыянальным мастацкім музеі адкрылася выстава, прысвечаная расійскім перамогам

Апеляцыйны суд у ЗША стаў на бок Трампа ў пытанні тарыфаў

Раман «Шалом» Артура Клінава перавыдалі ў новай рэдакцыі

«400 зорак у п***у». Махляры надурылі школьнікаў, прадаючы ім няправільныя адказы да ЦТ і ЦЭ

«Напішы «календула» або «багун» — будзе тое ж самае». Які смак у беларускага валошкавага квасу, у якім зусім няма валошак?

Галоўная зброя — відэаплатформы і сацсеткі. Стала вядома, як лукашэнкаўская прапаганда спрабуе ўплываць на вынікі польскіх выбараў1

Зяленскі: Расія так і не перадала свой «мемарандум» партнёрам

Федэральны суд ЗША прыпыніў тарыфы Трампа і забараніў уводзіць новыя. У Белым доме назвалі гэта «нязначнай перашкодай»1

На новы раўнд перамоў з Украінай Расія пашле тую ж дэлегацыю

На МКАД палівамыйная машына патушыла пажар на легкавіку

Апошнія навіны

Раман «Шалом» Артура Клінава перавыдалі ў новай рэдакцыі

На новы раўнд перамоў з Украінай Расія пашле тую ж дэлегацыю

На МКАД палівамыйная машына патушыла пажар на легкавіку

Вольга Сямашка прыняла рашэнне прыпыніць супрацу з беларускімі праектамі1

Украіна будзе байкатаваць чэмпіянат свету па дзюдо з-за ўдзелу ў ім беларусаў1

У мінскім Уруччы аўтобус сутыкнуўся з аўтамабілем

На праспекце Незалежнасці ў Мінску адбылася аварыя з удзелам трох машын

«Трэба адштурхнуцца ад дна, але гэтага штуршка не адбываецца». На змаганне з падзяжом жывёлы выйшаў генерал Караеў4

Расійскія войскі маюць поспехі на Сумшчыне

Лукашэнка заявіў, што падзеж жывёлы ў Беларусі дасягнуў «гістарычнага максімуму»9

Урад Латвіі ўхваліў увядзенне аплаты за перасячэнне мяжы з Беларуссю

«Стрэл у спіну». Расія абвінаваціла Сербію ў пастаўцы боепрыпасаў Украіне1

У Парк высокіх тэхналогій прызначылі новага дырэктара1

Адышка ў Лукашэнкі цяпер ужо і калі ён гаворыць седзячы ВІДЭАФАКТ5

Матч футбольнай зборнай з-за кепскага стану поля перанеслі са стадыёна «Дынама» ў Барысаў

У Радуні на аўкцыёне прадалі будынак старой ешывы

Германія закупляе ўсё больш беларускіх азотных угнаенняў. За тры гады рост у 120 разоў

У Талачынскім раёне аўтацягнік збіў мужчыну на трасе

Варшаўскі суд просіць аб'явіць у міжнародны вышук асуджаную за шпіянаж беларуску Астапенку2

«Рыхтаваўся да выезду, але не паспеў». Былога палітвязня паўторна затрымалі неўзабаве пасля выхаду з калоніі2

Расійскага «героя СВА» ў Стаўрапалі ўзарваў хлопец, з якім ён пазнаёміўся на рэсурсе для гей-знаёмстваў2

На Акадэміі навук адбылося ДТЗ

Жыхар Лагойска знайшоў даляры ў фотаальбоме бабулі і зарабіў крымінальную справу1

Сталі вядомыя акалічнасці забойства пад Оршай аднаго расійскага паліцэйскага другім4

Баевікі ХАМАС расстралялі пяць палесцінцаў, якія спрабавалі ўзяць ежу са складу ААН1

Усе навіны

У дворыку БНТУ памёр чалавек, які ўцякаў ад міліцыі2

«Усе пытаюцца, навошта гэтыя вяроўкі ў столі?» Мінчук купіў студыю і ператварыў яе ў чылаўт-зону1

Не выязджаў з Беларусі, а трапіў на роўмінг: як жыхар Брэстчыны страціў грошы на мабільнай сувязі

«Адчуў сябе калабком». 22-гадовы беларус збег з войска, пажыў на некалькіх кантынентах, але цяпер яму трэба грошы15

«Да нашай машыны ішла хутчэй за міліцыянтаў». Як у Мядзельскім раёне шукалі зніклую 74-гадовую жанчыну2

Навукоўцы высветлілі, якія прадукты ў рацыёне жанчын сярэдніх гадоў павышаюць шанцы на здаровае старэнне

Пяць гадоў таму ў Гродне затрымалі Сяргея Ціханоўскага6

«Мой тэрмін паўнамоцтваў падыходзіць да канца». Ілан Маск пакідае адміністрацыю Трампа4

У беларускіх радзільнях бяруць у закладнікі немаўлят, якіх нарадзілі мігранткі, каб спагнаць з бацькоў грошы? Разбіраемся13

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Беларускі IT-мільярдэр Гурскі: Маю першую жонку забіў гемблер5

Грамадства5

Беларускі IT-мільярдэр Гурскі: Маю першую жонку забіў гемблер

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць