PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Litaratura
Bieł Łac

Upieršyniu źjaviŭsia pierakład «Śpievu pra Majho Sida»

U vydaviectvie Ramana Cymbierava ŭpieršyniu byŭ nadrukavany pierakład na biełaruskuju movu ispanskaha hieraičnaha epasu «Śpieŭ pra Majho Sida». Nad pierastvareńniem tvoru pracavaŭ śpiarša Jakub Łapatka (1944—2024), a paźniej Lavon Barščeŭski, piša Bellit.info.

Kłasičny tvor ispanskaha hieraičnaha epasu pad nazvaj «Śpieŭ pra Majho Sida» byŭ składzieny nieviadomym aŭtaram u CHII stahodździ, ale dajšoŭ da nas u paškodžanym śpisie z 1307 hoda. Hałoŭny jahony hieroj — realnaja histaryčnaja asoba, Radryha (Ruj) Dyjas, advažny vajar i mudry pravadyr, jaki atrymaŭ ad svaich praciŭnikaŭ, musulman-maŭraŭ, mianušku Moj Sid («haspadar»).

Pieršy pierakład tvoru na biełaruskuju movu, zrobleny z movy aryhinała, to bok sa staraispanskaj, stvaraŭsia aŭtaram pierakładu finskaj «Kalevały» Jakubam Łapatkam, ale nie byŭ im zavieršany ŭ suviazi sa śmierciu. Reštu tvora pierakłaŭ Lavon Barščeŭski, jaki adredahavaŭ uvieś tekst i padrychtavaŭ nieabchodnyja dadatki da jaho.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

U biełaruskija pašparty buduć upisvać hrupu kryvi10

Hramadstva10

U biełaruskija pašparty buduć upisvać hrupu kryvi

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U Nacbanku raskazali, na kolki častak moža być razarvanaja banknota, kab jaje abmianiali na cełuju

U viadomaj sietcy minskich hipiermarkietaŭ zaŭvažyli ceńniki ŭ rasijskich rublach2

Łukašenka ŭ Amanie ŭžo ceły dzień, ale miascovyja viedamstvy i ŚMI pra heta maŭčać8

Vybuch na rakietnaj bazie pad Arenburham moh być čarhovym niaŭdałym vyprabavańniem rakiety «Sarmat»3

U biełaruskija pašparty buduć upisvać hrupu kryvi10

Pamiatajecie niemaładoha aktyvista, jaki pa duraści źniaŭsia ŭ prapahandysckim kino BT? U Polščy jon ulapaŭsia jašče i ŭ špijanaž12

Manachiniam, jakija źbiehli z doma sastarełych u svoj manastyr, dazvolili zastacca tam pry ŭmovie, što jany pakinuć sacsietki

Pamiłavany i departavany ŭkrainiec Katovič raskazaŭ, za jakuju abrazu na jaho pakryŭdziŭsia Łukašenka8

Poŭnaja rasšyfroŭka źlitych pieramoŭ śpiecpradstaŭnika prezidenta ZŠA Styva Uitkafa i pradstaŭnikoŭ Pucina Dźmitryjeva i Ušakova28

Apošnija naviny

Ciahnik Minsk — Viciebsk zatrymlivajecca ŭ darozie na paŭtary hadziny1

U pieršy śniežański tydzień sapraŭdnaj zimy jašče nie budzie

U Łuninieckim rajonie pradajuć chleb z sacyjalnaj rekłamaj FOTAFAKT

Krainy Paŭdniova-Uschodniaj Azii mocna cierpiać ad razburalnych pavodak

U Homieli chłopiec pry zatrymańni ŭkusiŭ supracoŭnika DAI

U Krupskim rajonie zapuścili novy zavod2

U Minsku adbyŭsia apošni rejs unikalnaha 26‑mietrovaha tramvaja

ZŠA prypynili razhlad lubych prašeńniaŭ ab nadańni prytułku9

Na litoŭskaj miažy zatrymali biełarusa, jakoha šukała Hiermanija

Tramp zajaviŭ pra zakryćcio pavietranaj prastory nad Vieniesuełaj8

U pierachodnych matčach zhulaje «Smarhoń»2

U rasijskim Novasibirsku sabaka ŭzarvaŭ kvateru, a sam schavaŭsia na bałkonie7

U Minsku hareła škoła pryhažości2

Za atakami na rasijskija naftavyja tankiery kala ŭźbiarežža Turcyi staić SBU9

Śvietu pahražajuć šmatlikija admieny rejsaŭ: Airbus adklikaje šeść tysiač samalotaŭ dla terminovaha abnaŭleńnia prahramnaha zabieśpiačeńnia1

Ukraina ŭdaryła pa Tahanrohu i Afipskim NPZ3

Ukrainskuju delehacyju na pieramovach u ZŠA ŭznačalić Rustem Umieraŭ

«Bulbiany łožak»: novy virusny trend, jaki abiacaje najlepšy son3

Pamierła aktrysa Śviatłana Jacevič

Žančyna chacieła kupić «haračy tur» u Jehipiet — zhareła bujnaja suma hrošaj u jaje na karcie

U Čerykaŭskim rajonie sutyknulisia aŭtobus i lehkavy aŭtamabil

U Baranavičy zaviazuć rabotnikaŭ z Pakistana5

Jak brech sabaki dapamoh vyratavać žyćcio jaje haspadaru, u jakoha adbyŭsia sardečny prystup1

Cichanoŭski ŭ Jelskim univiersitecie prapanavaŭ try elemienty stratehii ZŠA nakont Biełarusi46

Na niadzielu abvieščany aranžavy ŭzrovień z-za tumana

Usie naviny

Tramp anulavaŭ bolšaść dakumientaŭ, padpisanych Džo Bajdenam11

Da 2100 hoda pałova suśvietnych plažaŭ moža źniknuć3

Pamiłavany i departavany ŭkrainiec Katovič raskazaŭ, za jakuju abrazu na jaho pakryŭdziŭsia Łukašenka8

U Čornym mory harać užo dva tankiery z rasijskaha cieniavoha fłotu12

Z «pamiłavanaha» ksiandza Hienrycha Akałatoviča chočuć spahnać vializny štraf6

Uitkaf dajedzie da Pucina ŭ pieršaj pałovie nastupnaha tydnia4

Kala bierahoŭ Turcyi zahareŭsia tankier cieniavoha fłotu Rasii1

Abjavili konkurs, kab znajści simvał čempijanatu pa kołcy droŭ7

Kvitki na ŭsie navahodnija pradstaŭleńni ŭ Biełdziaržcyrku raźmiali za paru dzion. A popyt zastaŭsia nie zadavoleny

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

U biełaruskija pašparty buduć upisvać hrupu kryvi10

Hramadstva10

U biełaruskija pašparty buduć upisvać hrupu kryvi

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić