PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Litaratura
Bieł Łac

Upieršyniu źjaviŭsia pierakład «Śpievu pra Majho Sida»

U vydaviectvie Ramana Cymbierava ŭpieršyniu byŭ nadrukavany pierakład na biełaruskuju movu ispanskaha hieraičnaha epasu «Śpieŭ pra Majho Sida». Nad pierastvareńniem tvoru pracavaŭ śpiarša Jakub Łapatka (1944—2024), a paźniej Lavon Barščeŭski, piša Bellit.info.

Kłasičny tvor ispanskaha hieraičnaha epasu pad nazvaj «Śpieŭ pra Majho Sida» byŭ składzieny nieviadomym aŭtaram u CHII stahodździ, ale dajšoŭ da nas u paškodžanym śpisie z 1307 hoda. Hałoŭny jahony hieroj — realnaja histaryčnaja asoba, Radryha (Ruj) Dyjas, advažny vajar i mudry pravadyr, jaki atrymaŭ ad svaich praciŭnikaŭ, musulman-maŭraŭ, mianušku Moj Sid («haspadar»).

Pieršy pierakład tvoru na biełaruskuju movu, zrobleny z movy aryhinała, to bok sa staraispanskaj, stvaraŭsia aŭtaram pierakładu finskaj «Kalevały» Jakubam Łapatkam, ale nie byŭ im zavieršany ŭ suviazi sa śmierciu. Reštu tvora pierakłaŭ Lavon Barščeŭski, jaki adredahavaŭ uvieś tekst i padrychtavaŭ nieabchodnyja dadatki da jaho.

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Jaŭhien Afnahiel raskazaŭ, što było paśla suda, dzie skandavali «Vierym, možam, pieramožam!» I nazvaŭ, chto dla jaho sapraŭdny lidar Biełarusi

Hramadstva

Jaŭhien Afnahiel raskazaŭ, što było paśla suda, dzie skandavali «Vierym, možam, pieramožam!» I nazvaŭ, chto dla jaho sapraŭdny lidar Biełarusi

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Jaŭhien Afnahiel raskazaŭ, što było paśla suda, dzie skandavali «Vierym, možam, pieramožam!» I nazvaŭ, chto dla jaho sapraŭdny lidar Biełarusi

Jaŭhien Afnahiel: Piać hadoŭ turmy taho kaštavali, tamu što ja bačyŭ Biełaruś svabodnaj

«Nabraŭ 6,8 kh za 1,5 miesiaca». Jak i čym kormiać u ofisach IT-kampanij u Biełarusi i za jaje miežami?

Uzornaha starastu vioski i pradprymalnika z Babrujska kinuli za kraty: padobna, za «Hajuna». Voś jak na jaho mahli vyjści

Jak Kitaj stvaryŭ sistemu tatalnaha sačeńnia i paśpiachova jaje ekspartuje1

Nietańjachu vystupaŭ u AAN z kjuar-kodam na pinžaku FOTAFAKT6

«Na prabiehu 40—55 tysiač pačynajuć praharać kłapany». Biełarusy pra dośvied karystańnia Geely16

Apošnija naviny

Praz rasijskija avijaŭdary pa Ukrainie nočču Polšča padnimała avijacyju i pryvodziła vojska ŭ hatoŭnaść

Masiravanaja ataka dronaŭ i kryłatych rakiet pa Ukrainie: jość paciarpiełyja

U Hruzii dva biełarusy papalisia na apieracyjach z kryptavalutaj

U Pinsku zatrymali padletka za «miniravańnie» liceja

Z 2026 hoda pačnuć dziejničać novyja normy žyllova-kamunalnych pasłuh

Na Partyzanskim praśpiekcie ŭ Minsku sutyknulisia čatyry aŭtamabili

Tramp zahadaŭ uvieści vojski jašče ŭ adzin amierykanski horad5

Łukašenka zachacieŭ mieć jašče adzin cukrovy zavod7

Na nastupnym tydni čakajecca prachałodnaje, ale stabilnaje nadvorje

U Francyi miarkujuć, što śvinyja hałovy da miačeciaŭ padkidali sierby, źviazanyja z Rasijaj4

U Siryi vydali ordar na aryšt Bašara Asada

U haspadarcy pad Hrodnam šosty hod vyroščvajuć jahady hodžy. U našym klimacie heta niaprosta

Siamiejnaja drama adnaho z samych viadomych kłoŭnaŭ Biełarusi — žonka addała Vadziku Rakiecie dvuchhadovaha syna i syšła20

Prajekt pa dapamozie palityčnym represavanym «Chutkaja humanitarnaja dapamoha» samalikvidujecca5

«Koń dla nas — jak čałaviek». Źjavilisia padrabiaznaści, jak byŭ śmiarotna paranieny koń u Lidzie1

Łatuška: Makieju ja admoviŭ dva razy, a Tozik prasiŭ mianie razmaŭlać ź im pa-biełarusku9

Bieśpiłotniki zaŭvažyli nad adnym z najbujniejšych vajskovych abjektaŭ Danii

Aksakały Turkmienistana paprasili ŭ prezidenta bolš nie pavyšać zarobki, piensii i dapamohi4

Łukašenku pa načach śnicca saŭhas «Haradziec»14

Zialenski: Ukraina hatovaja da pieramoŭ z ZŠA adnosna asablivaj zbroi5

Ukrainka chacieła patajemna pravieźci ŭ Biełaruś bolš za kiłahram juvielirnych vyrabaŭ

U Małdovie za dva dni da vybaraŭ adchilili ad ich jašče adnu prarasijskuju partyju6

Stali viadomyja abstaviny hibieli načalnika naturnaj placoŭki «Biełaruśfilma» Siarhieja Bujnickaha

Naŭrocki padpisaŭ zakon ab dapamozie ŭkraincam, što zakranaje i biełarusaŭ

Ściapan Puciła raskazaŭ pra biudžet Nexta i pra svoj zarobak12

Usie naviny

Navukoŭcy vyśvietlili, čamu niekatoryja ludzi nikoli nie zajmajucca seksam5

Łukašenka nazvaŭ siabie trampistam21

Nazvali pryčynu avaryi hruzavoha ciahnika na Smalenščynie3

Rybak na Minskim mory złaviŭ dvuch zdaravieznych samoŭ. Adzin važyŭ 70 kiłahramaŭ, druhi — krychu mienš2

Artura Siańko pakinuli pad vartaj u ZŠA. Jamu pa-raniejšamu pahražaje departacyja6

Kampanija-adnaroh ź biełaruskimi karaniami zapłacić miljony dalaraŭ za złoŭžyvańnie asabistymi danymi

U Minsku zatrymali «hrupu nacystaŭ». Na videa ŭ asnoŭnym ukrainskaja simvolika9

Jak Kapienhahien stvaryŭ «zialonuju chvalu» dla viełasipiedystaŭ3

Jak Rasija z dapamohaj karabla-špijona sočyć za padvodnymi kabielami Jeŭropy

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Jaŭhien Afnahiel raskazaŭ, što było paśla suda, dzie skandavali «Vierym, možam, pieramožam!» I nazvaŭ, chto dla jaho sapraŭdny lidar Biełarusi

Hramadstva

Jaŭhien Afnahiel raskazaŭ, što było paśla suda, dzie skandavali «Vierym, možam, pieramožam!» I nazvaŭ, chto dla jaho sapraŭdny lidar Biełarusi

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić