PADTRYMAĆ
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Mova1515
Bieł Łac Rus

Čarlz, Karł, Karal? Jak nazyvać novaha brytanskaha manarcha pa-biełarusku

Movaznaŭca Vincuk Viačorka adkazvaje ŭ fejsbuku.

Novy karol Brytanii Karł III

«Imiony śviatych i manarchaŭ (u prastory chryścijanskaj kultury), jak praviła, u kožnaj movie ŭžyvajucca ŭ svajoj nacyjanalnaj formie. Śviaty Jury, papa Francišak.

Imia hiermanskaha pachodžańnia Karl / Carl biełaruskaja mova zasvojvała ŭ roznych varyjantach, samy stary — Karol (ad imia Karła Vialikaha — Charlemagne, jakoje ŭ słavianskich movach stała ahulnym nazoŭnikam dla manarcha ŭvohule: král, król, karol…). Adsiul proźviščy Karalevič, Karaloŭ. I litoŭcy ad nas uziali Karolis. Paźniej hetaja ž forma była paŭtorna ŭziataja z polskaj movy z polskim ža naciskam: Karal.

Ale prychodziła hetaje imia i ŭ niaźmiennaj formie Karł, adsiul proźviščy Karłovič, Karluk. Inšyja nacyjanalnyja varyjanty — Karuś, Karuk — utvaralisia sufiksalna ŭžo na biełaruskaj hlebie ad luboj z vyšej nazvanych.

Kali vybirać formu dla manarcha, treba zvažać na spałučalnaść. Karol Karol III, dyj karol Karal III hučyć składana. Karuś III zanadta ŭžo svojski. Pry najaŭnaści vybaru forma Karł aptymalnaja», — miarkuje vydatny movaznaŭca.

Čytajcie jašče

Kamientary15

  • Kašmar
    09.09.2022
    Mnie zusim nie padabajecca tradycyja adaptavať imiony i hieahrafičnyja nazvy z inšych moŭ. My aburajemsia z "Biełoruśsii" (i majem racyju!), dyk čamu my pavinny rabić toje samaje z zapazyčańniami z inšych moŭ?
    Tamu - karol Čarlz III.
  • Juraś Bratčyk
    09.09.2022
    Dziakuj, Vincuk Viačorka.
    Redka chto moža tak pierakanaŭča davieści, jaki varyjant najlepšy.
    Bo Viačorka na siońniašni dzień i jość najlepšy movaznaŭca z usich varyjantaŭ.
  • Karł III
    09.09.2022
    Zovitie mienia prosto - Vašie Vysočiestvo!)

Ciapier čytajuć

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach

Hramadstva

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach

Videa pra «achviaravańni» na prypynki ŭ Kryčavie vydalili, ale zbor hrošaj praciahvajuć

Ivulin i Miełkazioraŭ pryjšli da vysnovy, što Volha Łojka ciapier papularniejšaja za Čałaha4

Nazvali dva biełaruskija harady, u jakich radyjacyjny fon vyšejšy za normu

Pamior Andrej Hryńko1

Vahnieraviec raskazaŭ pra maštab strat u bajach na miažy z Ukrainaj 1

Chitry biełarus vyjechaŭ na svajoj mašynie ŭ Polšču, kupiŭ tam takuju ž i pasprabavaŭ viarnucca ŭ Biełaruś1

«Poŭny zaniapad u Litvie, Łatvii i Estonii». Pra što niedahavorvaje Ryžankoŭ20

«Heta viaršynia». Łukašenka zapatrabavaŭ ad čynoŭnikaŭ vypracavać nacyjanalnuju ideju51

Łatvija razvaročvaje pasažyrskija aŭtobusy i viartaje ich u Biełaruś. Voś u čym pryčyna17

Apošnija naviny

Tramp padoŭžyŭ nadzvyčajny režym u dačynieńni da Biełarusi jašče na hod

Nazvali dva biełaruskija harady, u jakich radyjacyjny fon vyšejšy za normu

U Minsku za chabar zatrymali kiraŭnika adnaho z haradskich pradpryjemstvaŭ

Padoŭžyli termin dziejańnia čekaŭ «Majomaść»

U Minsku źjavicca skvier Akreścina5

Usie 242 čałavieki na borcie Air India zahinuli

Ukraina i Rasija praviali abmien vajennapałonnymi

Kupałaŭski teatr pakaža śpiektakli pa-za scenaj1

Dyrektara minskaj kampanii aryštavali ŭ Maskvie1

U Viktoryi Azaranki skrali ajfon, terapieŭt dahnaŭ zładziužku i prydušyŭ5

U Homieli narkafiermier sprabavaŭ ździejśnić suicyd pry zatrymańni1

Hałoŭčanka raskazaŭ, čamu nie pavyšajecca staŭka refinansavańnia1

U Minsk pryvieźli Kubak Haharyna3

«Heta viaršynia». Łukašenka zapatrabavaŭ ad čynoŭnikaŭ vypracavać nacyjanalnuju ideju51

U Indyi raźbiŭsia pasažyrski samalot. Na borcie byli 242 čałavieki

Zialenski: Rasija prosta padmanvaje Trampa3

Łukašenka siońnia sabraŭ naradu z kiraŭnictvam Administracyi3

Były śviatar z Homiela pakazaŭ, jak dačka sustrakała jaho paśla dvuch hadoŭ źniavoleńnia1

Machlary padmanuli minčanku na 100 tysiač dalaraŭ2

Zoaabaroncy napisali zajavu na haspadara doma, na kanapie jakoha pamior łoś16

Stanisłaŭ Drahun staŭ spartyŭnym dyrektaram minskaha «Dynama»

U Słucku złodzieja vyličyli pa adbitku palca

«Kožny raz dakazvaju, što ja čałaviek». Siamja biełarusaŭ z polskimi karaniami čatyry hady sprabuje atrymać DNŽ u Polščy10

Jak być maładym baćkam u 66 hadoŭ, pra maru i pra novy albom — u hutarcy ź lehiendaju fołku Ivanam Kirčukom3

U «Bieniakoniach» buduć mianiać asfalt

Usie naviny

Stała viadoma, kali možna spadziavacca na chutkasnuju elektryčku ź Minska ŭ aeraport1

U Francyi mohuć zabłakavać Bluesky i Reddit, a Makron uvohule za zabaronu sacsietak dla dziaciej3

Handlovym sietkam buduć davać ilhotnyja kredyty dla pieradapłaty za aharodninu2

Namieśnik dyrektara Vialikaha teatra Biełarusi — padpałkoŭnik milicyi3

Palitźniavolenaj Viktoryi Kulšy prysudzili jašče adzin hod źniavoleńnia2

U minskich kramach źjaviłasia maładaja bulba. Adkul i pa kolki?5

«Biellehpram» zaćvierdziŭ uzory školnaj formy na novy navučalny hod FOTY5

Mužčyna pakazaŭ u internecie školny abied. Hramadskaść aburyłasia12

U Mačuliščach abarvałasia budaŭničaja lulka, jość achviary

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach

Hramadstva

Łukašenka patłumačyŭ, čamu jaho nie vidać pa sieradach i subotach

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić