Historyja11

Tajamnicy Minskaha zamčyšča: niedabudavany chram, jaki stavić u tupik navukoŭcaŭ, i maładaja kniazioŭna z kasoj i kvietkavym viankom

Minskaje zamčyšča — miesca, ź jakoha vyras sučasny miehapolis i jakoje chavaje šmat tajamnic. Ad niedabudavanaha chrama, što nie maje anałahaŭ ni na Rusi, ni za jaje miežami, da dziŭna zachavanaha pachavańnia «minskaj kniažny» z kasoj i ŭpryhožańniami, čyje pachodžańnie i status zastajucca nierazhadanymi.

Adna z samych cikavych znachodak za ŭvieś čas archieałahičnaha vyvučeńnia Minska — vyjaŭleńnie padmurkaŭ chrama XII stahodździa i vydatna zachavanaha pachavańnia «minskaj kniazioŭny». 

Pra historyju adkryćciaŭ, ich los i nadzvyčajnaje značeńnie dla navuki raskazaŭ archieołah Vadzim Košman padčas lekcyi «Minskaje zamčyšča i chram pačatku XII stahodździa» ŭ Minskaj ratušy, prymierkavanaj da vychadu jaho novaj knihi, napisanaj razam z Alesiem Kunašam.

Pošuki zamčyšča

Jašče z 1920—1930‑ch hadoŭ išła dyskusija, dzie jon paŭstaŭ: na race Mienka ci ŭ miescy ŭpadzieńnia Niamihi ŭ Śvisłač. Apošnija archieałahičnyja daśledavańni pakazvajuć, što letapisny Minsk, zhadany ŭ suviazi ź bitvaj na Niamizie ŭ 1067 hodzie, chutčej adnosicca da haradzišča na Miency, bo tam materyjały značna bolš rannija.

Minskaje Zamčyšča na płanie 1834 hoda. Skrynšot videa

Adnak z kanca XI stahodździa, kala 1085 hoda, na terytoryi sučasnaha Minska ŭzvodzicca mahutnaja krepaść. Jana pierajšła da Hleba Mienskaha, i stała asnovaj raźvićcia horada. Zamčyšča raźvivałasia da XVII—XVIII stahodździaŭ, ale ŭ viry histaryčnych padziej źnikła, i siońnia ŭ centry horada niemahčyma adšukać jaho śladoŭ na pavierchni. 

Aficyjny śpis pomnikaŭ, abvieščanych dziaržaŭnaj ułasnaściu BSSR u žniŭni 1926 hoda. Siarod ich zhadvajecca i Zamkavaja hara na Niamizie. Skrynšot videa

U mižvajenny čas Minskaje zamčyšča navat nie było łakalizavanaje dakładna, ale było ŭziataje ŭ liku pieršych pad achovu savieckaj dziaržavaj. U čas vajny amal ŭsia zabudova była źniščana, 19 vieraśnia 1945 hoda Vasil Tarasienka pačaŭ płanamiernyja daśledavańni, jakija ciahnulisia da 1951-ha.

Da pieršych raskopak Minskaha zamčyšča ŭ 1945—1951 hh. spačatku chacieli pryciahnuć niamieckich vajennapałonnych, ale ŭ vyniku asnoŭnuju pracu rabili miascovyja žančyny i dzieci. Jany vynosili ziamlu, čyścili znachodki i faktyčna stali hałoŭnaj pracoŭnaj siłaj pad kiraŭnictvam archieołahaŭ. Skrynšot videa
Udzielniki pieršych raskopak Minskaha zamčyšča. Skrynšot videa
Udzielniki pieršych raskopak Minskaha zamčyšča. Skrynšot videa

Najbolš bujnyja raskopki ŭ 1957—1961 hadach pravioŭ Eduard Zaharulski, jaki šmat hadoŭ apracoŭvaŭ materyjał i prapanavaŭ svaju kancepcyju pachodžańnia Minska.

Carkva na Minskim zamčyščy

Tarasienka pačaŭ daśledavańni Minskaha zamčyšča ŭ 1945 hodzie i spačatku zakłaŭ tranšei ŭ vierchniaj kropcy miascovaści, pamyłkova paličyŭšy jaje samim zamčyščam. Adnak mienavita hetaja pamyłka pryviała jaho da hałoŭnaha adkryćcia — znachodki absidnaj častki muravanaha chrama.

Terytoryja Minskaha zamčyšča ŭ kancy 1940‑ch hadoŭ i miesca raskopak V. R. Tarasienki. Skrynšot videa
Zvodny płan raskopak 1945—1951 hh. z konturami fundamientaŭ chrama i zonaj z budaŭničymi materyjałami. Skrynšot videa

U 1947 hodzie archieołah natrapiŭ na apsidnuju častku niedabudavanaj muravanaj pabudovy. Chram lažaŭ na hłybini kala piaci z pałovaj mietraŭ, što śviedčyła pra mahutny kulturny słoj, jaki paśpieŭ naraści nad im.

Adkryćcio vyklikała sapraŭdny navukovy rezanans, bo anałahaŭ hetamu sakralnamu budynku nie znajšłosia ni ŭ Kijevie, ni ŭ Čarnihavie, ni ŭ inšych centrach. Architekturnyja asablivaści i pamiery byli absalutna aryhinalnymi. Heta pastaviła pierad daśledčykami składanaje pytańnie: kali ž była ŭźviedziena minskaja carkva?

Fundamienty carkvy na Minskim zamčyščy, 1951 hod. Adna z hałoŭnych dyskusij raźviarnułasia vakoł daty pačatku budaŭnictva: daśledčyki adnosili chram da roznych pieryjadaŭ pamiž kancom XI i siaredzinaj XII stahodździa. Skrynšot videa

Na dumku Tarasienki, chram uzvodziŭsia ŭ 1101—1119 hadach i byŭ niepasredna źviazany ź dziejnaściu kniazia Hleba Usiasłaviča. Zaharulski ž adnios jaho da bolš rańniaha času — 1069—1073 hadoŭ, ličyŭ adnym ź pieršych zbudavańniaŭ na zamčyščy i abapiraŭsia na letapisnaje ŭpaminańnie Minska ŭ 1067 hodzie. Paźniejšyja daśledčyki, siarod jakich Aleh Trusaŭ, taksama schilalisia da pačatku XII stahodździa i znoŭ ža źviazvali śviatyniu ź imiem Hleba. Sučasnyja ž pracy prapanujuć bolš aściarožnuju interpretacyju: budaŭnictva mahło pačacca pry Hlebie Minskim, ale nie vyklučana, što jaho zaviaršyli ŭžo jaho naščadki Hlebavičy ŭ pieršaj pałovie XII stahodździa.

Ruski ci ramanski pomnik?

Adnak sapraŭdnaj navukovaj prablemaj, jakaja i siońnia zastajecca biez adnaznačnaha adkazu, źjaŭlajecca architektura minskaha chrama, jaki nie maje dakładnych anałahaŭ ni na Rusi, ni ŭ Jeŭropie.

Asablivaść minskaj carkvy ŭ tym, što jana była ŭźviedziena nie ŭ plinfavaj tradycyi, ułaścivaj Kijevu, Čarnihavu ci Połacku, a całkam z kamieniu. 

Apsida chrama XII stahodździa na Minskim zamčyščy ŭ čas raskopak 1950 hoda. Skrynšot videa

Pryčym vykarystoŭvaŭsia vyklučna šery hranit, adbirany ź vialikaj starannaściu. Na dumku Košmana, heta śviedčyć, što zakazčyk mieŭ vytančany hust i imknuŭsia stvaryć niešta ŭnikalnaje, čaho nie viedała nivodnaja inšaja ziamla. Vidać, dla pracy zaprasili arciel, jakaja nie mieła ničoha ahulnaha ź plinfavym dojlidstvam.

Raskopki na Minskim zamčyščy ŭ 1950 hodzie. Skrynšot videa

Sproby adnieści chram da ramanskaj architektury taksama sprečnyja, bo čas jaje pabudovy apiaredžvaje źjaŭleńnie pieršych ramanskich śviatyniaŭ u Polščy, adkul moh pryjści hety styl. 

Sproby rastłumačyć pachodžańnie chrama praz «zachodni śled» i šluby z polskaj znaćciu akazalisia bieśpierśpiektyŭnymi, bo takija suviazi mieli ŭsie kniažackija rody taho času.

Čamu chram byŭ zakinuty

Asnoŭnaje pytańnie ŭ historykaŭ — čamu chram tak i nie byŭ zavieršany. Archieałahičnyja dadzienyja śviedčać, što budaŭnictva spyniłasia jašče na pačatkovaj stadyi. Vakoł chrama zachavalisia ślady budaŭničaj placoŭki — zapasy kamieniu, dva tvory dla padrychtoŭki vapny. Ale ŭsio heta zastałosia zakansiervavana, niekranuta. Sam chram byŭ zavieršany tolki na «nulavym cykle»: uźviedzieny padmurak i pramazany vapnavym rastvoram, kab pakazać zakazčyku, jak budzie vyhladać abjekt. Na hetym budaŭnictva spyniłasia, i nijakich prykmiet dalejšaj pracy ci razburanych muroŭ nie znojdziena. Navat kamień nie byŭ raściahnuty na haspadarčyja patreby, što jašče raz śviedčyć: pracy tak i nie pačalisia ŭ poŭnym abjomie.

Asabliva pakazalna, što apornyja słupy, nieabchodnyja dla ŭźviadzieńnia sklapieńnia, nie byli navat zakładzieny. Na ich miescy archieołahi vyjavili pachavańni XII—XIII stahodździaŭ, jakija raźmiaščalisia prosta pa-nad niedabudavanymi kanstrukcyjami. Heta śviedčyć, što ŭzvodzić ścieny i sklapieńni tak i nie pačali. Znutry paśpieli zrabić tolki nievialikuju dekaratyŭnuju ablicoŭku — napeŭna, kab prademanstravać zamoŭcu budučy vyhlad.

Zamkavyja mohiłki 

Fotazdymki raskopak na Minskim zamčyščy ŭ 1950 hodzie, kali byli vyjaŭleny draŭlanyja truny, pachavanyja ŭnutry niedabudavanaha chrama. Skrynšot videa

Adnym z najcikaviejšych adkryćciaŭ Minskaha zamčyšča stali mohiłki, što ŭźnikli ŭnutry niedabudavanaj muravanaj carkvy. Usiaho archieołahi vyjavili bolš za dva dziasiatki pachavańniaŭ, jakija datujucca XII—XIII stahodździami i isnavali da pačatku XIV st., pakul terytoryja nie straciła sakralnaha značeńnia i nie była zaniata zvyčajnaj zabudovaj.

Z pačatku XIII stahodździa Minsk traplaje ŭ śfieru ŭpłyvu litoŭskich kniazioŭ, a ŭ siaredzinie stahodździa ŭklučajecca ŭ skład Vialikaha Kniastva Litoŭskaha. Budaŭničyja płany źmianilisia, i terytoryja, dzie raniej bačyłasia kniažacka-relihijnaja zona, była addadziena pad zvyčajnuju zabudovu.

Materyjały da raskopak 1950 hoda dvuch draŭlanych trun na ŭschod ad chrama. Pamierłyja byli abhornutyja voŭnaj i nakrytyja rahožaj, mieli skuranyja branzalety, pajasy i abutak, što śviedčyć pra asablivy, mahčyma, manaski status hetych pachavańniaŭ. Skrynšot videa

Tarasienka adznačaŭ, što ŭsiaho było zafiksavana 21 pachavańnie. Truny mieli admietnuju formu i byli raźmieščanyja na adnym uzroŭni, što śviedčyć: u XII—XIII stahodździach isnavała vyraznaje ŭjaŭleńnie pra płaniroŭku mohiłak i miesca kožnaha pachavańnia.

U 1950‑ia vyjavili jašče dva pachavańni na ŭschod ad apsidy. Heta byli dźvie truny, pastaŭlenyja adna za adnoj i jakija, chutčej za ŭsio, naležali manacham.

Praces restaŭracyi pachavalnaha pokryva, znojdzienaha na Minskim zamčyščy. Rabota viadziecca ŭ Muziei historyi horada Minska restaŭratarkaj M. Žytkievič. Skrynšot videa

Cieły manachaŭ byli zahornutyja ŭ tkaninu i nakrytyja rahožaj, abutak i inšyja detali zachavalisia vielmi dobra. Tkanina z hetych pachavańniaŭ zachoŭvajecca siońnia ŭ Muziei historyi Minska. Siarod znachodak adznačajucca i skuranyja manaskija pajasy, tak zvanyja paramany.

Novyja daśledavańni starych materyjałaŭ raskopak dazvolili vyjavić, što Tarasienka naŭmysna ci pamyłkova raźmiaściŭ na płanach pachavańni chłopčyka i dziaŭčyny (№№ 1-2) ŭ paŭdniovaj apsidzie, choć jany byli vyjaŭleny ŭ paŭnočnaj. Skrynšot videa

Minskaja kniazioŭna

Najbolš viadomymi stali pieršyja pachavańni, adkrytyja ŭ apsidzie chrama: chłopčyka i dziaŭčyny. Asabliva ŭražvaje dziavočaje, jakoje zachavałasia vyklučna dobra i dało daśledčykam kaštoŭny materyjał dla vysnoŭ pra abrady i sacyjalny status pamierłaj. Frahmienty fundamienta carkvy vyjavili jašče ŭ 1947 hodzie, a ŭ 1949‑m archieołahi natrapili na apsidnuju častku, dzie ŭ levaj častcy ałtara i byli znojdzieny hetyja dźvie draŭlanyja truny.

Pachavańnie № 2, u jakim vyjavili cieła «minskaj kniazioŭny» z dobra zachavanym uboram. Skrynšot videa

Dziaŭčynku prykładna piatnaccaci-šasnaccaci hadoŭ Tarasienka nazvaŭ «minskaj kniazioŭnaj» i hetaja nazva zamacavałasia ŭ navukovym užytku. Daśledčyki miarkujuć, što jana mahła pachodzić z asiarodździa vyšejšaj znaci — adnak heta pakul niemahčyma dakazać dakładna — i pamierła ad zapalenčaha zachvorvańnia.

«Minskaja kniazioŭna» i vyjaŭlenyja častki jaje pachavalnaha ŭboru. Skrynšot videa

Zachavanaść pachavańnia była vyklučnaj: archieołahi zafiksavali škilet, kosy z vałasami, reštki tkaniny i skuranych upryhažeńniaŭ, a taksama vianok sa śviežych kaliści kvietak i skuranyja čaraviki z arnamientam. Heta dało mahčymaść adnavić ceły kompleks pachavalnaj kultury XII stahodździa.

Asablivuju ŭvahu pryciahnuŭ hałaŭny ŭbor — vianok, jaki ŭ chryścijanskaj tradycyi abaviazkova kłali pamierłym. Dla dziaŭčat, što pamierli da zamužža, taki vianok faktyčna byŭ padvianiečnym uboram. Pobač byli vyjaŭleny i inšyja detali ŭboru — vaŭniany pojas z kruhłym kołcam i skuranoje aplečča, jakoje Tarasienka nazvaŭ bajarska-kniažackim atrybutam. Pryčoska dziaŭčyny z uplecienym viankom uražvaje składanaściu i maje pramyja anałohii ŭ ahulnasłavianskaj tradycyi.

Miesca vyjaŭleńnia pachavańniaŭ «minskaj kniazioŭny» i chłopčyka. Skrynšot videa

Pachavańnie vyklikała vialiki navukovy i hramadski rezanans. Reštki byli pieradadzieny ŭ Akademiju navuk i častkova zakansiervavany, adnak užo ŭ pačatku 1950‑ch hadoŭ jany byli pakinutyja biez uvahi i doŭhi čas zachoŭvalisia ŭ skryniach. Los usich znachodak skłaŭsia pa-roznamu, častku ź ich pieradali ŭ Muziej historyi Minska, dzie praviali restaŭracyju. Asabliva kaštoŭnymi ličacca frahmienty vianka i adzieńnie, jakija paćviardžajuć nie tolki sacyjalny status pamierłaj, ale i važnyja asablivaści pachavalnych zvyčajaŭ taho času.

Z ulikam reštkaŭ raślin i pyłka daśledčyki dapuścili, što pachavańnie adbyłosia ŭ kancy leta, a pa archieałahičnym kantekście jaho možna adnieści da siaredziny abo druhoj pałovy XII stahodździa. 

Sakralnaje miesca dla mienčukoŭ

Pachavańni ŭnutry chrama. Raskopki 1950 hoda. Skrynšot videa
Pachavańni ŭnutry chrama. Raskopki 1950 hoda. Skrynšot videa

Navat paśla zaniapadu zamčyšča i ŭrbanizacyi Minska ŭ XVII—XVIII stst. terytoryja nie była zabytaja. U kulturnych płastach hetych časoŭ archieołahi znoŭ znachodzili pachavańni, što śviedčyć: u narodnaj pamiaci miesca zachoŭvałasia jak sakralnaje, i navat u časy pažaraŭ tut praciahvali chavać ludziej. Mohiłki pry niedabudavanaj carkvie stali svojeasablivym mostam pamiž roznymi epochami.

Raskopki na Minskim zamčyščy ŭ 1950 hodzie. Skrynšot videa

Pytańnie zachavańnia

Tarasienka ŭśviedamlaŭ adkaznaść za los zroblenych adkryćciaŭ. Užo ŭ 1945 hodzie, padčas pieršych raskopak na Minskim zamčyščy, jon nastojvaŭ na nieabchodnaści zachavańnia vyjaŭlenych draŭlanych kanstrukcyj, frahmientaŭ vuličnaj sietki i kamiennych padmurkaŭ. Tarasienka prapanoŭvaŭ stvaryć śpiecyjalny histaryčny muziej, dzie hetyja znachodki mahli b być zachavanyja dla navuki i hramadskaści.

Padmurki chrama na Minskim zamčyščy ŭ druhoj pałovie 1950‑ch — pačatku 1960‑ch hh. zastavalisia adkrytymi, zarastali travoj i pastupova razburalisia. Skrynšot videa.

U 1949 hodzie, adrazu paśla adkryćcia padmurkaŭ kamiennaj carkvy, jon padrychtavaŭ prajekt pa zachavańni hetaha ŭnikalnaha abjekta. U im jon padkreślivaŭ značeńnie adkryćcia dla historyi Minska, Biełarusi i ŭsiaho staražytnaruskaha dojlidstva, a taksama prama vyznačaŭ zadačy pierad Akademijaj navuk — zabiaśpiečyć achovu, arhanizavać nahlad, pastavić aharodžu i navat zbudavać achoŭny šatior.

Prajekt paviljona nad padmurkami chrama XII stahodździa, raspracavany ŭ 1957 hodzie ŭ instytucie «Minharprajekt» pad kiraŭnictvam architektara Lva Paharełava. Paviljon z dvuchschilnym dacham płanavaŭsia jak zahłyblenaja kanstrukcyja, jakaja paŭtarała b kontury vyjaŭlenych padmurkaŭ i dazvalała naviedvalnikam ahladać ich z roznych uzroŭniaŭ. Skrynšot videa.

Pytańnie stvareńnia nakryćcia nad fundamientami paŭstavała nieadnarazova. U 1957 hodzie byŭ prapanavany prajekt kampaktnaha paviljona pamieram 16 ch 18 mietraŭ z ahladnaj placoŭkaj. Ale da realizacyi jon nie dajšoŭ. U kancy 1950‑ch — pačatku 1960‑ch hh. padmurki stajali adkrytymi, pastupova zarastali travoj i razburalisia, u toj čas jak vakoł išła aktyŭnaja zabudova. Na kamianiach navat składali budaŭničyja błoki, što simvalična padkreślivała biezabaronnaść pomnika.

Prajekt paviljona-muzieja, raspracavany ŭ 1966 hodzie dla padmurkaŭ chrama XII stahodździa ŭ instytucie «Minskprajekt» pad kiraŭnictvam architektara Aksany Tkačuk. Budynak mierkavałasia zrabić dvuchuzroŭnievym, z aryhinalnym fasadam, upryhožanym viertykalnymi linijami i stylizavanymi čałaviečymi fihurami, što pavinny byli ažyvić strohuju hieamietryju paviljona. Skrynšot videa

Asabliva admietnym staŭ prajekt 1966 hoda, raspracavany napiaredadni 900-hodzia Minska. Jon vyhladaŭ futurystyčna: płanavałasia zbudavać vialiki bietonny kompleks z dekaratyŭnymi fasadami, na jakich byli namalavanyja «tancujučyja čałaviečki» — matyvy, padobnyja da pietrohlifaŭ. Unutry pavinny byli być zakansiervavanyja jak padmurki carkvy, tak i reštki draŭlanaj zabudovy. Prajekt mieŭ padtrymku dziaržaŭnych i partyjnych orhanaŭ, adnak jaho ažyćciaŭleńnie ŭskładniałasia adsutnaściu adładžanych mietadaŭ kansiervacyi draŭniny i kamieniu.

Prajekt paviljona-muzieja, raspracavany ŭ 1966 hodzie dla padmurkaŭ chrama XII stahodździa. Skrynšot videa

Da hetaha dadavałasia i ideałahičnaja pieraškoda: u časy, kali pa ŭsioj krainie źniščalisia chramy i kaścioły, ciažka było čakać, što ŭłady dazvolać budavać śpiecyjalny paviljon dla achovy relihijnaha pomnika.

U vyniku znajšli samaje prostaje kampramisnaje rašeńnie: za 30 mietrach na poŭnač ad sapraŭdnych padmurkaŭ stvaryli mulaž z kamieniu. Jon isnuje i siońnia, choć praź jaho i praraśli drevy, ale jon ŭsio jašče daje ŭjaŭleńnie pra maštab i płaniroŭku taho sakralnaha abjekta, što niekali pačaŭ budavacca na zamčyščy.

Časam hučali prapanovy ŭźvieści zamkavuju carkvu nanova, u poŭnym maštabie. Adnak, jak padkreślivajuć daśledčyki, heta mietadałahična pamyłkova: adnaŭleńnie taho, što tak i nie było zavieršana, faktyčna aznačała b fantazii pra čužuju zadumu. Kudy bolš słušna, na dumku navukoŭca, stvaryć madel, jakaja daść ujaŭleńnie pra toje, jak śviatynia mahła vyhladać.

«Naša Niva» — bastyjon biełaruščyny

PADTRYMAĆ

Kamientary1

  • A.B.
    29.09.2025
    Byŭ u 2010- ch na dadatkovych ŭdakładniajučych raskopkach zamčyšča, bačyŭ padmurki toj carkvy, draŭlanyja mastavyja, pa jakich raskidanyja frahmienty skuranoha abutku.
    Nievierahodnaje miesca, vielmi dziŭnaja, ale ŭražvajučaja atmaśfiera

Ciapier čytajuć

«U Viciebsku zachodziŭ u tralejbus i kazaŭ «Słava Ukrainie!». Ukrainca ŭ 67 hadoŭ pasadzili za kamienty, napisanyja paśla hibieli chrosnaj dački pad abstrełam u Kijevie4

«U Viciebsku zachodziŭ u tralejbus i kazaŭ «Słava Ukrainie!». Ukrainca ŭ 67 hadoŭ pasadzili za kamienty, napisanyja paśla hibieli chrosnaj dački pad abstrełam u Kijevie

Usie naviny →
Usie naviny

31‑hadovaha siłavika ź Bieraściejščyny abvinavačvajuć u padpolnaj pracy ŭ Krymie pa zadańni «Bajpoła»4

«Ekstremisckimi» pryznali knihi Akudoviča i Snajdera, a taksama sotni staronak u internecie4

Adzin ź biełaruskich haradoŭ zastaŭsia biez aciapleńnia, bo akurat ciapier dajšli ruki da zamieny ciepłatrasy

U śpis zabaronienych u Biełarusi ŭnieśli jašče 32 knihi. Dźvie ź ich — Sašy Filipienki4

Tramp: Miru va Ukrainie dasiahniom praź siłu23

Ministr abarony ZŠA: Mužčyn u sukienkach i prajdaŭ u vojsku nie budzie. Baradatych i ź lišniaj vahoj taksama62

Samaja vialikaja siamja ŭ Biełarusi maje 15 dziaciej2

Pasoł PAR u Francyi zahinuŭ, upaŭšy z 22‑ha paviercha2

U Miłanie źniasuć znakamity stadyjon «San-Sira»2

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

«U Viciebsku zachodziŭ u tralejbus i kazaŭ «Słava Ukrainie!». Ukrainca ŭ 67 hadoŭ pasadzili za kamienty, napisanyja paśla hibieli chrosnaj dački pad abstrełam u Kijevie4

«U Viciebsku zachodziŭ u tralejbus i kazaŭ «Słava Ukrainie!». Ukrainca ŭ 67 hadoŭ pasadzili za kamienty, napisanyja paśla hibieli chrosnaj dački pad abstrełam u Kijevie

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić