ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура33
Бел Łac

Пасол Славакіі пераклаў «А хто там ідзе» Купалы — відэа

На завяршэнне Года паэта.

Вершамі Купалы загаварылі дыпламаты. У сталічным «Доме пад таполямі» немцы чыталі санеты, в’етнамцы — фрагменты паэм. Пасол Славакіі ўвогуле прыйшоў у госці з аўтарскім перакладам. Класічнае «А хто там ідзе?» — гэты і яшчэ 12 радкоў. На славацкай ўпершыню. Пераклаў пасол. Што не дзіўна. Паводле дыплома, Серватка — філолаг. Ад рукі — заняло тры дні. Новы тэкст пану Мар’яну даваўся з цяжкасцю.

Мар’ян Серватка, Надзвычайны і Паўнамоцны Пасол Славакіі ў Беларусі:

«Я сказаў жонцы, што мне сніцца Купала. Купала, які не ўсміхаецца мне. Я хацеў зрабіць добры пераклад. Трошкі пагуляўся».

Алоўкам Купалы — 1907-ы год. Гэта значыць, сёлета — роўна 105 гадоў, як пастаўлены пытанне. «А хто там ідзе?» Увайшоў у зборнік-дэбют паэта «Жалейка». Праўда, з памылкай. Альбо «абмылкай». Чытаць варта не «йдзе», а «iдзе». Дарэчы, кошт першага асобніка — паўрубля. 2 рублі ў тыя дні прасілі за карову.

Амаль адразу «А хто там ідзе?» стане песняй.
Гэтую ўлётку з нотамі выдадуць ў Вільні ў 1910 годзе. І адправяць на востраў Капры Максіму (у Італіі ён «Масіма») Горкаму. «Буравеснік» зробіць першы пераклад на расейскую і падзеліцца тэкстам з сябрамі ва Украіне.
За 70 гадоў — на 82 мовы.
Так, напэўна, не перапісвалі нават Дантэ.

«А хто там ідзе?» Варыянты: шэкспіраўская англійская, кашубская (на ёй гавораць каля 50 тысяч жыхароў поўначы Польшчы), лужыцкая (славяне ўсходу Германіі). Усяго адзін беларускі верш — цэлай кнігай у 160 старонак.

Павел Латушка, Надзвычайны і Паўнамоцны Пасол Беларусі ў Францыі: «За мінулыя гады мы зрабілі некалькі акцый. Пераклалі Уладзіміра Караткевіча на чатыры мовы, выдалі Максіма Багдановіча на дзесяці мовах, у тым ліку і на французскай. Мы будзем пашыраць гэтую дзейнасць».

Экс-міністр культуры ўжо вучыць купалаўскую «Бандароўну» на мове Дзюма.
Пераклады рабіў і сам Пясняр. Трыма мовамі — беларускай, расейскай, польскай — паэт валодаў свабодна. Далей — са слоўнікам. Напрыклад, санскрыту. Аўтограф класіка да старажытнаіндыйскага эпасу «Махабхарата» знайшлі некалькі гадоў таму.

Алена Ляшковіч, дырэктар Літаратурнага музея Янкі Купалы: «З пяцi моў (расейскай, украінскай, польскае, французскай і нямецкай) Янка Купала пераклаў 92 творы 36 аўтараў». І сёння «Чытаем Купалу разам» — фінал акцыі і Года паэта. Дыпламаты падышлі з пачуццём, з толкам, з расстаноўкай.

Але галоўны акцэнт — родная мова».

© ONT.BY

Чытайце яшчэ

Каментары3

Цяпер чытаюць

Трамп заявіў, што ідуць перамовы пра вызваленне яшчэ 50 беларускіх палітвязняў, і назваў іх «закладнікамі»44

Грамадства44

Трамп заявіў, што ідуць перамовы пра вызваленне яшчэ 50 беларускіх палітвязняў, і назваў іх «закладнікамі»

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Ён адказаў: Я ненавіджу хахлоў. І ўсё». Алексіевіч расказала, з якімі людзьмі ёй давялося гаварыць, збіраючы матэрыялы для новай кнігі1

«Дзесяцігадовае дзіця АМАП пакладзе ў падлогу?» Трэш-блогер Mellstroy адрэагаваў на прызнанне сябе экстрэмістам 3

«Прыбраў — штраф. Не прыбраў — штраф». Людзі абураюцца загадамі наконт лісця3

У цэнтры Полацка бегалі людзі са сцягам Расіі і імперскім трыкалорам 50

Апошнія навіны

Каталікі-трампісты ўз'еліся на першага амерыканскага Папу: Леў XIV працягвае лева-прагрэсіўную палітыку Францішка7

У «Народнай Грамадзе» разборкі — у Спарыша забралі пасаду генеральнага сакратара, ён не згодны8

У цэнтры Полацка бегалі людзі са сцягам Расіі і імперскім трыкалорам 50

Амерыканскі шатдаўн паралізаваў пастаўкі зброі: пад пагрозай і дапамога Украіне3

Пра беларускі гурт Soyuz больш ведаюць замежнікі, чым суайчыннікі13

Украінская ракета «Фламінга» ў нечым лепшая за амерыканскія «Тамагаўкі» 34

«Мы заўсёды лічылі сябе старажыламі». Аналіз ДНК паказаў, што сям’я з Германіі жыве ў сваёй вёсцы ўжо тры тысячы гадоў

«Ідэя ўзнікла пасля званка выбаршчыцы». Беларуская дэпутатка стварыла сайт з тысячамі магіл3

Арганізацыя, якой кіруе Шуневіч, пахвалілася чарговым забойствам — чырванакніжнай рысі16

«Ну, пообщались два зэка немного. Зачем же за это наказывать строго?» Вінаградаў у калоніі пісаў вершаваныя тлумачальныя. Што яму за гэта было?4

У 10‑мільённым Тэгеране дэфіцыт вады. Жыхароў папярэдзілі пра магчымую эвакуацыю6

Супраць былога камандзіра спецназа Уладзіміра Барадача завялі крымінальную справу12

Польшча распачала крымінальную справу за спробу вярбоўкі беларускімі спецслужбамі супрацоўнікаў НАУ

Нарвегія можа стаць гарантам еўрапейскага крэдыту Украіне, вылучыўшы на гэта частку свайго Суверэннага фонду4

«Найгоршая парада 2020-х: «Не вучыцеся праграмаваць»29

У Бярэзінскім раёне другі дзень шукаюць хлопчыка з Мінска. Ён мае праблемы са здароўем1

У лістападзе Літва не зафіксавала спробаў незаконнай міграцыі з тэрыторыі Беларусі4

У МЗС распавялі пра стан беларускі, пацярпелай у ДТЗ у Тайландзе

У Мазыры ў псіханаркадыспансеры адкрылі пляцоўку для падлеткаў: з упіскай і турмою

Паветраны шар кантрабандыстаў учора заляцеў у асабліва небяспечную зону Віленскага аэрапорта22

Анджаліна Джалі апублікавала пост пра свой візіт у Херсон і Мікалаеў4

Блогер з Гродна, якога абвінавацілі ў махлярстве на грашах для хворага дзіцяці, у інстаграме пракаментаваў сваю справу5

Топ-5 жанчын беларускай эміграцыі па версіі Канстанціна Каверына33

У Беларусі зменены механізм будаўніцтва жылля для тых, хто мае ў ім патрэбу

Топ беларускіх швэдраў на любы густ — з Палессем, слуцкімі паясамі ці лялькамі-абярэгамі10

Усе навіны

«Выклікайце санітараў!» У Слуцку пенсіянеркі апантана ваююць з дзіцячай пляцоўкай17

Літва можа цалкам спыніць перавозкі беларускіх грузаў чыгункаю20

Рутэ: Краіны НАТА ўжо апярэджваюць Расію не толькі ў якасці боепрыпасаў, але і ў колькасці6

У Гродне каларытнага вулічнага музыку папрасілі пакінуць цэнтр горада. А разам з ім і іншых рамеснікаў13

У Мінску больш не дадуць зямлі пад будаўніцтва прыватнікам4

У кастрычніку самы дарагі дом у Беларусі купілі ў закрытым пасёлку каля Мінскага мора2

«Фуры расцягнуліся на кіламетры. Стаяць уздоўж дарогі — проста, бокам. Стаяць у полі». Відавочца расказаў пра сітуацыю перад «Каменным Логам»11

У Мінску завяршылі будаўніцтва пяцізоркавага гатэля на месцы колішняга «Белэкспа»11

Адна з беларусак, пацярпелых падчас ДТЗ у Тайландзе, у цяжкім стане

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Трамп заявіў, што ідуць перамовы пра вызваленне яшчэ 50 беларускіх палітвязняў, і назваў іх «закладнікамі»44

Грамадства44

Трамп заявіў, што ідуць перамовы пра вызваленне яшчэ 50 беларускіх палітвязняў, і назваў іх «закладнікамі»

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць