Мова 11 11

Аксана Рудовіч, Ірына Арахоўская, Наталля Каварская

18.03.2014 / 17:10

Бел Łac Рус

Новая «Мова ці кава»: Як беларускамоўнаму хлопцу пазнаёміцца з рускамоўнай дзяўчынай?

Многія словы, якія штодня ўжываюць нашыя рускамоўныя суайчыннікі, насамрэч, чыста беларускі прадукт. Так, у расійскай мове няма ані «шуфлядкі», ні «ссабойкі».

Вясёлае слова «трыджык», мадэм для 3g сувязі, таксама нашая прыдумка. А па выразе «даць буську» лёгка можна ідэнтыфікаваць беларусаў за мяжой.

Тэма чарговай «Мовы ці кавы» — двухмоўе ў нашай штодзённасці.

Чытайце яшчэ

Каментары11

Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

У Аргенціне выкрылі разведгрупу з Расіі

Канапацкая прызналася, што гэта яна арганізавала візіт Келага ў Беларусь3 3

Беларусы, якія хочуць украінскі пашпарт, але не могуць адмовіцца ад грамадзянства Беларусі афіцыйна, змогуць зрабіць гэта дэкларатыўна

Алексіевіч: Ціханоўская сімпатычная, шмат зрабіла, Латушка і Вячорка разумныя. Але няма адчування трываласці апазіцыі2 2

Міністр асветы Расіі павіншаваў «Артэк» з памылкай1 1

Трамп ухваліў план атакі на Іран, але пакуль устрымліваецца ад загаду

«Ездзяць на люксовых аўто, а 30 рублёў шкада». Галоўрэд раёнкі паскардзіўся, што ніхто не хоча падпісвацца на газету33 33

«Лічу, што заслужыў права выказацца». Адстаўны падпалкоўнік беларускай міліцыі вярнуў медаль і пайшоў ваяваць за Украіну9 9

На заробкі ў Польшчу цяпер толькі з ДНЖ? Разабраліся, хто можа працаўладкавацца там па новых правілах14 14

Яшчэ адна тэрыторыя стане даступнай праз шэнгенскую візу3 3

Трамп ухваліў план атакі на Іран, але пакуль устрымліваецца ад загаду

Свет

Трамп ухваліў план атакі на Іран, але пакуль устрымліваецца ад загаду

Канапацкая прызналася, што гэта яна арганізавала візіт Келага ў Беларусь3 3

Алексіевіч: Ціханоўская сімпатычная, шмат зрабіла, Латушка і Вячорка разумныя. Але няма адчування трываласці апазіцыі2 2

Мінскі краязнавец расказаў, якім было Замчышча і чаму знікла з карты сталіцы

Пуцін заявіў, што гатовы сустрэцца з Зяленскім, але падпісваць з ім нічога не будзе1 1

Беларуска расказвае, як з 15 гадоў жыве з шызафрэніяй21 21

Беларуска расказвае, як з 15 гадоў жыве з шызафрэніяй21

«Давай спачатку разбярэмся з Расіяй». Трамп адказаў на прапанову Пуціна аб пасярэдніцтве на Блізкім Усходзе6 6

«Давай спачатку разбярэмся з Расіяй». Трамп адказаў на прапанову Пуціна аб пасярэдніцтве на Блізкім Усходзе6

«Ездзяць на люксовых аўто, а 30 рублёў шкада». Галоўрэд раёнкі паскардзіўся, што ніхто не хоча падпісвацца на газету33 33

«Ездзяць на люксовых аўто, а 30 рублёў шкада». Галоўрэд раёнкі паскардзіўся, што ніхто не хоча падпісвацца на газету33

Каго больш палонных: украінцаў ці расіян?1 1

Каго больш палонных: украінцаў ці расіян?1

«Лічу, што заслужыў права выказацца». Адстаўны падпалкоўнік беларускай міліцыі вярнуў медаль і пайшоў ваяваць за Украіну9 9

«Лічу, што заслужыў права выказацца». Адстаўны падпалкоўнік беларускай міліцыі вярнуў медаль і пайшоў ваяваць за Украіну9

Фардо — галоўны ядзерны аб’ект Ірана. Што пра яго вядома?5 5

Фардо — галоўны ядзерны аб’ект Ірана. Што пра яго вядома?5

Гомельскі бізнэсовец-лукашыст, які ваюе за Сталіна, напісаў данос сам на сябе4 4

Гомельскі бізнэсовец-лукашыст, які ваюе за Сталіна, напісаў данос сам на сябе4

Анколаг Каранік выступіў з дакладам аб захаванні буйной рагатай жывёлы14 14

Анколаг Каранік выступіў з дакладам аб захаванні буйной рагатай жывёлы14

Маладую мінскую юрыстку, якая цяпер займаецца дызайнам інтэр'ераў, асудзілі за ўдзел у пратэстах7 7

Маладую мінскую юрыстку, якая цяпер займаецца дызайнам інтэр'ераў, асудзілі за ўдзел у пратэстах7

На заробкі ў Польшчу цяпер толькі з ДНЖ? Разабраліся, хто можа працаўладкавацца там па новых правілах14 14

На заробкі ў Польшчу цяпер толькі з ДНЖ? Разабраліся, хто можа працаўладкавацца там па новых правілах14

Келаг плануе паездку ў Беларусь і сустрэчу з Лукашэнкам. Пры гэтым можа быць вызваленая група палітвязняў39 39

Келаг плануе паездку ў Беларусь і сустрэчу з Лукашэнкам. Пры гэтым можа быць вызваленая група палітвязняў39

Пахавальная палітыка Рурыкавічаў. Дзе спачылі беларускія князі часоў Старажытнай Русі?8 8

Пахавальная палітыка Рурыкавічаў. Дзе спачылі беларускія князі часоў Старажытнай Русі?8

Нечаканая зброя супраць раку — супрацьзапаленчыя прэпараты3 3

Нечаканая зброя супраць раку — супрацьзапаленчыя прэпараты3

У Мінску пахавалі як ахвяр нацызму 75 чалавек, парэшткі якіх знайшлі каля былой дачы Цанавы. Але больш падобна, што гэта ахвяры саветаў19 19

У Мінску пахавалі як ахвяр нацызму 75 чалавек, парэшткі якіх знайшлі каля былой дачы Цанавы. Але больш падобна, што гэта ахвяры саветаў19

«Мы дакладна ведаем, дзе хаваецца так званы Вярхоўны лідар. Ён — лёгкая цэль». Трамп патрабуе капітуляцыі Ірана10 10

«Мы дакладна ведаем, дзе хаваецца так званы Вярхоўны лідар. Ён — лёгкая цэль». Трамп патрабуе капітуляцыі Ірана10

Яшчэ адна тэрыторыя стане даступнай праз шэнгенскую візу3 3

Яшчэ адна тэрыторыя стане даступнай праз шэнгенскую візу3

Расіянка расказвала пра глыбінную моц Лукашэнкі — цяпер яна ў слязах з'язджае з Беларусі40 40

Расіянка расказвала пра глыбінную моц Лукашэнкі — цяпер яна ў слязах з'язджае з Беларусі40

Аліна Харысава: Я гаварыла пра палітыку, але што больш за ўсё ўразіла некаторых мужчын? Правільна. Гольфы103 103

Аліна Харысава: Я гаварыла пра палітыку, але што больш за ўсё ўразіла некаторых мужчын? Правільна. Гольфы103

Жыхар Полацка спрабаваў за 200 рублёў купіць у знаёмай дзіця для сэксу11 11

Жыхар Полацка спрабаваў за 200 рублёў купіць у знаёмай дзіця для сэксу11

У Гомелі закрылі забягалаўку прадпрымальніка-лукашыста і знішчылі яго плакат са Сталіным19 19

У Гомелі закрылі забягалаўку прадпрымальніка-лукашыста і знішчылі яго плакат са Сталіным19

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

У Аргенціне выкрылі разведгрупу з Расіі

Канапацкая прызналася, што гэта яна арганізавала візіт Келага ў Беларусь3

Беларусы, якія хочуць украінскі пашпарт, але не могуць адмовіцца ад грамадзянства Беларусі афіцыйна, змогуць зрабіць гэта дэкларатыўна

Алексіевіч: Ціханоўская сімпатычная, шмат зрабіла, Латушка і Вячорка разумныя. Але няма адчування трываласці апазіцыі2

Міністр асветы Расіі павіншаваў «Артэк» з памылкай1

Трамп ухваліў план атакі на Іран, але пакуль устрымліваецца ад загаду

«Ездзяць на люксовых аўто, а 30 рублёў шкада». Галоўрэд раёнкі паскардзіўся, што ніхто не хоча падпісвацца на газету33

«Лічу, што заслужыў права выказацца». Адстаўны падпалкоўнік беларускай міліцыі вярнуў медаль і пайшоў ваяваць за Украіну9

На заробкі ў Польшчу цяпер толькі з ДНЖ? Разабраліся, хто можа працаўладкавацца там па новых правілах14

Яшчэ адна тэрыторыя стане даступнай праз шэнгенскую візу3

Апошнія навіны

У Аргенціне выкрылі разведгрупу з Расіі

У Мінпрацы патлумачылі, што будзе з пенсіямі і дапамогамі, калі базавы рахунак у банку не адкрыты да 20 чэрвеня

Іран па-ранейшаму адключаны ад інтэрнэту

Наўседа не лічыць вучэнні «Захад-2025» падставай для хвалявання6

Работа беларускага кампазітара стала альбомам тыдня ў Аўстраліі1

Міністр адукацыі прызнаў за бацькамі права купляць школьную форму дзе заўгодна1

У сабакі, закапанага жыўцом у лесе пад Светлагорскам, аб'явілася гаспадыня1

Пасля адхілення Іранам ультыматуму Трампа ЗША пасылаюць на Блізкі Усход трэці авіяносец2

У ноч з 20 і 21 чэрвеня мінскае метро памяняе расклад

У Пінскім раёне ўвялі каранцін з-за лісы, хворай на шаленства

Лукашысты спрабуюць дабіцца выдачы ім беларусаў праз Інтэрпал, пазначаючы непалітычныя артыкулы4

У Іране амаль цалкам адключылі інтэрнэт1

З-за змены клімату расліна, якая паразітуе на дубе, распаўсюдзіцца і на Беларусь2

У Мінпрыроды патлумачылі, што рабіць са скошанай травой каля дамоў2

Блогерка параіла, як набываць мацарэлу танней. Лайфхак ацанілі не ўсе1

У адной з мінскіх школ выпускнікі пацешылі публіку песняй з сёлетняга «Еўрабачання» ВІДЭА1

Усевалад Сцебурака. Робіш працу заўжды як хутчэй… Верш1

На выезд з Беларусі праз Брэст чакаюць каля 1800 аўтамабіляў і аўтобусаў1

Беларуска расказвае, як з 15 гадоў жыве з шызафрэніяй21

«Давай спачатку разбярэмся з Расіяй». Трамп адказаў на прапанову Пуціна аб пасярэдніцтве на Блізкім Усходзе6

У Слоніме пачалі класці ў каўбасу разам з мясам бульбу9

«Ездзяць на люксовых аўто, а 30 рублёў шкада». Галоўрэд раёнкі паскардзіўся, што ніхто не хоча падпісвацца на газету33

За палову чэрвеня мігранты спрабавалі перасячы мяжу з ЕС больш, чым за ўвесь першы квартал

Бяла-Падляска застаецца маленькай меккай беларускага бізнэсу ў Польшчы1

ЗША перамяшчаюць вайсковыя самалёты ў рэгіён Міжземнага мора2

Усе навіны

Ад іранскага ракетнага ўдару ў Ізраілі загінула сям'я з Украіны, якая прыехала лячыць сямігадовую дачку ад лейкеміі2

Фардо — галоўны ядзерны аб’ект Ірана. Што пра яго вядома?5

На Камароўцы з'явіліся першыя чарніцы

Гомельскі бізнэсовец-лукашыст, які ваюе за Сталіна, напісаў данос сам на сябе4

18-гадовай мінчанцы падалося, што на яе напалі, вывезлі ў лес і адабралі грошы1

У Беларусі вырашылі не забараняць вэйпы — бо на іх ёсць «пэўны спажывецкі попыт»1

У Берліне паказалі оперу пра ПВК «Вагнер». У пастаноўцы ўдзельнічае і беларуская спявачка2

У Мінску паставілі бронзавы помнік качцы, якая летась стала любіміцай сталіцы2

Пяцёра школьнікаў у Слоніме разграмілі будынак былой школы

Самае чытанае

Маладую мінскую юрыстку, якая цяпер займаецца дызайнам інтэр'ераў, асудзілі за ўдзел у пратэстах

На заробкі ў Польшчу цяпер толькі з ДНЖ? Разабраліся, хто можа працаўладкавацца там па новых правілах

Келаг плануе паездку ў Беларусь і сустрэчу з Лукашэнкам. Пры гэтым можа быць вызваленая група палітвязняў

Расіянка расказвала пра глыбінную моц Лукашэнкі — цяпер яна ў слязах з'язджае з Беларусі

Аліна Харысава: Я гаварыла пра палітыку, але што больш за ўсё ўразіла некаторых мужчын? Правільна. Гольфы

Што цяпер з архівам КДБ аб рэпрэсіях у БССР, які змаглі здабыць былыя сілавікі? Калі яго апублічаць?

Беларусы ставяць адну зорку дзіцячаму цэнтру, які трапіў у скандал з беларускай мовай

Чаму расіяне аддалі ўкраінцам целы забітых, а тыя — не?

больш чытаных навін

Самае лайканае

«Лічу, што заслужыў права выказацца». Адстаўны падпалкоўнік беларускай міліцыі вярнуў медаль і пайшоў ваяваць за Украіну

Келаг плануе паездку ў Беларусь і сустрэчу з Лукашэнкам. Пры гэтым можа быць вызваленая група палітвязняў

Прынц Рэза Пехлеві выступіў з відэазваротам да народа Ірана, заклікаў да паўстання

Ізраільскі авіяўдар перарваў эфір дзяржтэлерадыё Ірана. Штаб-кватэра ТБ знішчаная ВІДЭА

Беларус будуе незвычайныя дамкі на колах — новы фармат лецішча

Тэгеран гарыць. Ізраільскія знішчальнікі працягваюць удары, пакуль СПА Ірана бяссільная

ГУР правёў новую дыверсію: абясточыў аб’екты расійскага ВПК у Калінінградзе

«Мы так і па Мінску пройдземся». У Варшаве адбыўся вялікі гей-прайд, было шмат бел-чырвона-белых сцягоў ФОТЫ

больш лайканых навін

Апытанка

Трамп ухваліў план атакі на Іран, але пакуль устрымліваецца ад загаду

Свет

Трамп ухваліў план атакі на Іран, але пакуль устрымліваецца ад загаду

Галоўнае

Пуцін назваў расійскую атаку на дзевяціпавярховік у Кіеве, падчас якой загінулі 23 чалавекі, ударам па ваенным заводзе

Канапацкая прызналася, што гэта яна арганізавала візіт Келага ў Беларусь3 3

Беларусы, якія хочуць украінскі пашпарт, але не могуць адмовіцца ад грамадзянства Беларусі афіцыйна, змогуць зрабіць гэта дэкларатыўна

Алексіевіч: Ціханоўская сімпатычная, шмат зрабіла, Латушка і Вячорка разумныя. Але няма адчування трываласці апазіцыі2 2

АўтаВАЗ паказаў новы красовер Lada Azimut. Што за ён і калі будзе ў продажы4 4

АўтаВАЗ паказаў новы красовер Lada Azimut. Што за ён і калі будзе ў продажы4

Амерыканскую настаўніцу абвінавачваюць у 50 сэксуальных кантактах з вучнем. З іх 45 — непасрэдна ў школе14 14

Амерыканскую настаўніцу абвінавачваюць у 50 сэксуальных кантактах з вучнем. З іх 45 — непасрэдна ў школе14

У Мінск прыляцеў самалёт расійскіх спецслужбаў2 2

У Мінск прыляцеў самалёт расійскіх спецслужбаў2

Вядомы анлайн-перакладчык больш не працуе ў Беларусі3 3

Вядомы анлайн-перакладчык больш не працуе ў Беларусі3

Распрацоўшчык гульні «Свет танкаў» афіцыйна перайшоў ва ўласнасць расійскай дзяржавы6 6

Распрацоўшчык гульні «Свет танкаў» афіцыйна перайшоў ва ўласнасць расійскай дзяржавы6

Каго больш палонных: украінцаў ці расіян?1 1

Каго больш палонных: украінцаў ці расіян?1

Стала вядома, з кім згуляюць беларускія клубы ў другім раўндзе Лігі канферэнцый1 1

Стала вядома, з кім згуляюць беларускія клубы ў другім раўндзе Лігі канферэнцый1

Саміт G7 скончыўся без заявы пра Украіну. Зяленскі і Трамп пакінулі яго датэрмінова4 4

Саміт G7 скончыўся без заявы пра Украіну. Зяленскі і Трамп пакінулі яго датэрмінова4

Таямнічы фонд Лукашэнкі стварыў структуру ў Расіі4 4

Таямнічы фонд Лукашэнкі стварыў структуру ў Расіі4

«Месяц без працы — даражэй». Ці можна заплаціць $5 тысяч і атрымаць офер?1 1

«Месяц без працы — даражэй». Ці можна заплаціць $5 тысяч і атрымаць офер?1

«Лічу, што заслужыў права выказацца». Адстаўны падпалкоўнік беларускай міліцыі вярнуў медаль і пайшоў ваяваць за Украіну9 9

«Лічу, што заслужыў права выказацца». Адстаўны падпалкоўнік беларускай міліцыі вярнуў медаль і пайшоў ваяваць за Украіну9

У ЗША дактары адключылі ад апарата 31-гадовую амерыканку — яна нарадзіла ў коме3 3

У ЗША дактары адключылі ад апарата 31-гадовую амерыканку — яна нарадзіла ў коме3

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць