ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова2929
Бел Łac Рус

Як сказаць па-беларуску «пятая точка»?

Рускае слова «точка» ў беларускай мове ў залежнасці ад кантэксту перадаецца па-рознаму.

Словы «кропка» і «кропля» маюць адно паходжанне — ад слова крапіць. Нешта маленькае на пісьме ці на карціне мы можам назваць кропкай.

Слова ж «пункт» пануе ў матэматыцы, геаграфіі, тэхніцы, войску і іншых галінах. Па-беларуску скажам «пункт на карце», «пункт гледжання» і «пункт кіпення».

Рускі выраз «пятая точка» можна перакласці як «пятае месца» па аналогіі з «мяккім месцам» (У. Караткевіч, І. Шамякін) ды «заднім месцам» (В. Быкаў).

Аднак многія слоўнікі ўключаюць гэты рускі фразеалагізм да жаргону ды арго, таму лепей карыстацца нашымі словамі: дупа, азадак, задніца ці срака. А ў навуковых тэкстах — ягадзіца.

Маеце іншыя варыянты ці пытанні? Пішыце ў каментарах!

Чытайце яшчэ

Каментары29

  • Наша
    20.05.2023
    Эканомика
  • stert
    20.05.2023
    заўседы дупа ці дупка, дупачка
  • Бобр
    20.05.2023
    Булкі

Цяпер чытаюць

Іпэшнік у Мінску пісаў ананімкі на канкурэнтаў, у тым ліку і палітычныя. Зафіксавана 18 эпізодаў3

Грамадства3

Іпэшнік у Мінску пісаў ананімкі на канкурэнтаў, у тым ліку і палітычныя. Зафіксавана 18 эпізодаў

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У нямецкай амбасадзе больш нельга будзе абскардзіць адмову ў візе

«Памеры палохаюць». Як выглядае знутры новадкрыты гандлёвы цэнтр у «Мінск-Свеце» ФОТЫ1

У Netflix выйшаў фільм, дзе адна з гераінь — беларуская палітуцякачка

У Петрыкаўскім раёне ад удару маланкі загінула 71 карова, пацярпеў жывёлавод2

У Літве прапанавалі стварыць на мяжы з Беларуссю лінію абароны і назваць яе ў гонар Вітаўта10

Ці можна зайсці пагрэцца ці пасядзець з сябрамі ў чужым пад’ездзе? Тлумачыць адвакат2

Жанчыну ў ЗША, што знікла 62 гады таму, знайшлі жывой

Іпэшнік у Мінску пісаў ананімкі на канкурэнтаў, у тым ліку і палітычныя. Зафіксавана 18 эпізодаў3

Новае наступленне УСУ ў Курскай вобласці3

Стала вядома, што цяпер адбываецца з палітвязнем Юрасём Зянковічам, якога вызвалілі па просьбе ЗША22

Апошнія навіны

Банкі абавязалі дзяліцца з падатковай звесткамі пра пакупкі на замежных маркетплэйсах

Гэтай ноччу беларусы змогуць назіраць відовішчны метэорны паток

Памёр аўтар першага твора мастацтва, размешчанага на Месяцы

У Віцебскай вобласці ўключаць ацяпленне ў аб'ектах сацыяльнай сферы

На Цэнтральным рынку ў Віцебску гарэў адзін з павільёнаў

У расійскай Махачкале расстралялі трох супрацоўнікаў ДАІ

Расійскі газ забароняць у Еўропе да канца 2027 года1

Мінчанку, што збіла на пераходзе насмерць школьніка, асудзілі на два з паловай гады3

ВПС Індыі прыведзены ў стан павышанай баявой гатоўнасці

Сіноптыкі папярэдзілі пра замаразкі да мінус пяці градусаў1

«Ён забыўся, што ў нашай краіне час — нішто». Класічны кітайска-амерыканскі бестсэлер выйшаў па-беларуску1

Памерла Кацярына Ягорава (Несцяровіч)

Моцны вецер пашкодзіў дахі, паваліў дзясяткі дрэваў — МНС расказала пра наступствы ўчорашняй буры

Албанія вярнула бязвіз для беларусаў на пэўных умовах

Сямідзённае ласянятка адстала ад мамы ласіхі і прыбілася да статка кароў у Пастаўскім раёне

У Варшаве паліцэйскія ганяліся за беларусам, што быў пад наркотыкамі2

Пакістанцы ўжо працуюць у Беларусі. Відэа з Бабруйску з імі абляцела тыкток28

Латвійца затрымалі на мяжы з гашышным маслам2

Ваюючы за Расію, загінуў былы работнік мінскага ГУМа3

Папамабіль Францішка пераўтвораць у мабільны шпіталь для Газы1

Беларускі летнік у Кракаве пад пагрозай: арганізатары просяць дапамогі1

«Чырвоныя лініі»: Трамп адказаў, пры якіх умовах ЗША выйдуць з перамоў адносна вайны

Стала вядома, што цяпер адбываецца з палітвязнем Юрасём Зянковічам, якога вызвалілі па просьбе ЗША22

Ультраправы палітык перамог у першым туры перавыбараў у Румыніі. У яго ажно 41%20

Сёння павінен канчаткова перастаць працаваць Skype1

Усе навіны

У Мінску закрылася вядомая пельменная2

Трамп паабяцаў, што не збіраецца балатавацца на трэці тэрмін8

Пасажыры самалёта ўпалі ў балота з алігатарамі і правялі там два дні. Як яны выжылі?1

Пад Магілёвам зносяць недабудаваны храм, які абаранялі расійскія чарнасоценцы11

На Мазырскім нафтаперапрацоўчым заводзе прайшлі затрыманні сярод кіраўніцтва3

Паўднёвы ўсход Беларусі накрывае моцная бура2

Бамбардзіра-кракадзіла і балерына-капучына — адкуль гэта?3

Што са школьнай ежы дзецям падабаецца?1

Міністр Маркаў заявіў, што да 2020 года яны цярпелі незалежныя медыя, а цяпер надзвычай патрэбна цэнзура25

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Іпэшнік у Мінску пісаў ананімкі на канкурэнтаў, у тым ліку і палітычныя. Зафіксавана 18 эпізодаў3

Грамадства3

Іпэшнік у Мінску пісаў ананімкі на канкурэнтаў, у тым ліку і палітычныя. Зафіксавана 18 эпізодаў

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць