Літаратура 2 2

budzma.org

17.11.2010 / 14:12

«Олівер Твіст» Дыкенса па-беларуску

У выдавецтве «Галіяфы» выйшаў раман Чарльза Дыкенса «Олівер Твіст». Выданне ўжо з’явілася на паліцах кнігарні «Галіяфы» (крама «Падземка», пр-т Незалежнасці, 43).

Пераклад — Яўгена Бяласіна, рэдактар — Святлана Богуш, мастак — Анатоль Тадорскі.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

На абед падала атрутныя грыбы. Жанчыну ў Аўстраліі судзяць за забойства траіх сваякоў

Пад’ём а 4-й раніцы — новы трэнд: аскеза і культ працаздольнасці адначасова

У Радашковічах аднавілі два надмагіллі забытага паэта-паўстанца1 1

Украіна і ЗША падпісалі пагадненне па прыродных рэсурсах6 6

Такер Карлсан абвінаваціў Зяленскага ў датычнасці да замаху на Трампа12 12

Амерыканцы дабіліся вызвалення Юрыя Зянковіча. Ён быў прысуджаны да 13,5 года зняволення18 18

Вушная сера можа шмат расказаць пра ваша здароўе1 1

Амерыканцы дабіліся вызвалення Юрыя Зянковіча. Ён быў прысуджаны да 13,5 года зняволення18

Грамадства18

Амерыканцы дабіліся вызвалення Юрыя Зянковіча. Ён быў прысуджаны да 13,5 года зняволення

Самая модная беларуская апазіцыянерка Марына Гірын пайшла ў крыжовы паход супраць Еўрарадыё

Пад’ём а 4-й раніцы — новы трэнд: аскеза і культ працаздольнасці адначасова

У Радашковічах аднавілі два надмагіллі забытага паэта-паўстанца1 1

Украіна і ЗША падпісалі пагадненне па прыродных рэсурсах6 6

Юрась Зянковіч выехаў у Літву5 5

Юрась Зянковіч выехаў у Літву5

Вушная сера можа шмат расказаць пра ваша здароўе1 1

Вушная сера можа шмат расказаць пра ваша здароўе1

Наладчыка станкоў з «Пеленга» асудзілі і абвесцілі «тэрарыстам». Летась на прадпрыемстве была аблава сілавікоў

Наладчыка станкоў з «Пеленга» асудзілі і абвесцілі «тэрарыстам». Летась на прадпрыемстве была аблава сілавікоў

Ментусава расказала, што адчувала пасля таго, як яе фэйкавыя здымкі загрузілі на порнасайт24 24

Ментусава расказала, што адчувала пасля таго, як яе фэйкавыя здымкі загрузілі на порнасайт24

Ціханоўскай давяраюць 83%, Латушку — 65%, Пазняку — 13%, Краўцову і Ягораву — па 4%63 63

Ціханоўскай давяраюць 83%, Латушку — 65%, Пазняку — 13%, Краўцову і Ягораву — па 4%63

У Мінску прадаюць нестандартную 3-узроўневую кватэру. Цана можа прыемна здзівіць1 1

У Мінску прадаюць нестандартную 3-узроўневую кватэру. Цана можа прыемна здзівіць1

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама26 26

Пералічыце 1,5% падаходнага на беларускую справу. Інакш дзяржава скарыстае тыя грошы сама26

Ксяндза з Шуміліна Анджэя Юхневіча асудзілі на 13 гадоў зняволення5 5

Ксяндза з Шуміліна Анджэя Юхневіча асудзілі на 13 гадоў зняволення5

У Курскай вобласці расійскі вайсковец расстраляў мясцовую сям’ю: маці загінула, бацька ў коме8 8

У Курскай вобласці расійскі вайсковец расстраляў мясцовую сям’ю: маці загінула, бацька ў коме8

Пад Гомелем з'явілася двухсэнсоўнае графіці15 15

Пад Гомелем з'явілася двухсэнсоўнае графіці15

Беларускі паэт Сяргей Прылуцкі пайшоў ваяваць за Украіну14 14

Беларускі паэт Сяргей Прылуцкі пайшоў ваяваць за Украіну14

«Белпол» патлумачыў, з чым могуць быць звязаныя праверкі на мяжы Беларусі і Расіі3 3

«Белпол» патлумачыў, з чым могуць быць звязаныя праверкі на мяжы Беларусі і Расіі3

Эканаміст Дзмітрый Крук дае песімістычны прагноз для беларускага бізнэсу. У прадпрымальнікаў тры варыянты

Эканаміст Дзмітрый Крук дае песімістычны прагноз для беларускага бізнэсу. У прадпрымальнікаў тры варыянты

У кадр зноў трапіла, якім памерам шрыфта для Лукашэнкі друкуюць выступы, каб ён бачыў19 19

У кадр зноў трапіла, якім памерам шрыфта для Лукашэнкі друкуюць выступы, каб ён бачыў19

«Ледзь не затапталі адзін аднаго». Жыхары Магілёва сталі ў вялікую чаргу. Што раздавалі бясплатна?11 11

«Ледзь не затапталі адзін аднаго». Жыхары Магілёва сталі ў вялікую чаргу. Што раздавалі бясплатна?11

«Або тоўстыя пісалі, або з дзецьмі». Фанат Лукашэнкі Жан Содзель не змог знайсці жонку і абураецца, што «дзяўчаты пайшлі не тыя»26 26

«Або тоўстыя пісалі, або з дзецьмі». Фанат Лукашэнкі Жан Содзель не змог знайсці жонку і абураецца, што «дзяўчаты пайшлі не тыя»26

Як улады чарговы раз правалілі планы ў сельскай гаспадарцы6 6

Як улады чарговы раз правалілі планы ў сельскай гаспадарцы6

Расіяне размялі гатэлі ў Мінску на майскія, арэндныя кватэры сталі па лонданскіх цэнах. Калі ёсць свая — можаце добра зарабіць8 8

Расіяне размялі гатэлі ў Мінску на майскія, арэндныя кватэры сталі па лонданскіх цэнах. Калі ёсць свая — можаце добра зарабіць8

Зяленскі: Расія летам нешта рыхтуе ў Беларусі12 12

Зяленскі: Расія летам нешта рыхтуе ў Беларусі12

«Шанцы на спыненне агню роўныя нулю». ЗША паведамілі Еўропе, што перамовы з Пуціным зайшлі ў тупік15 15

«Шанцы на спыненне агню роўныя нулю». ЗША паведамілі Еўропе, што перамовы з Пуціным зайшлі ў тупік15

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

На абед падала атрутныя грыбы. Жанчыну ў Аўстраліі судзяць за забойства траіх сваякоў

Пад’ём а 4-й раніцы — новы трэнд: аскеза і культ працаздольнасці адначасова

У Радашковічах аднавілі два надмагіллі забытага паэта-паўстанца1

Украіна і ЗША падпісалі пагадненне па прыродных рэсурсах6

Такер Карлсан абвінаваціў Зяленскага ў датычнасці да замаху на Трампа12

Амерыканцы дабіліся вызвалення Юрыя Зянковіча. Ён быў прысуджаны да 13,5 года зняволення18

Вушная сера можа шмат расказаць пра ваша здароўе1

Апошнія навіны

23-гадовая дзяўчына загінула ў ДТЗ пад Вілейкай, яе сястра і сябра — у бальніцы

Чарга з аўтобусаў на польскай мяжы знікла

«Вашынгтон Кэпіталз» Аляксея Протаса выйшаў у другі раўнд Кубка Стэнлі

На сёння абвешчаны аранжавы ўзровень небяспекі з-за моцнага ветру

Стала вядома прозвішча яшчэ аднаго палітвязня, вызваленага летась па памілаванні

Расійская кампанія адкрыла ІТ-хаб у Мінску1

Мінлясгас: Лесавоз падчас сутыкнення з цягніком ПДР не парушаў

Юрась Зянковіч выехаў у Літву5

У гродзенскай сінагозе знеслі частку сцен — хочуць вярнуць гістарычны выгляд

Трэба стаць новым Ізраілем. У Беларусі прыдумалі, як развіваць стартапы6

Цягнік Мінск — Гомель сутыкнуўся з лесавозам1

«Белпол» здабыў звесткі пра рэальную смяротнасць ад кавіду ў адной з беларускіх абласцей4

Вушная сера можа шмат расказаць пра ваша здароўе1

Лукашэнка ўзнагародзіў мытнікаў, якія вылучыліся ў гісторыі з найбуйнейшай партыяй выбуховых рэчываў2

«Як з пластыліну». Беларуска паскардзілася на смятану ад «Савушкавага»7

Наладчыка станкоў з «Пеленга» асудзілі і абвесцілі «тэрарыстам». Летась на прадпрыемстве была аблава сілавікоў

Ментусава расказала, што адчувала пасля таго, як яе фэйкавыя здымкі загрузілі на порнасайт24

Пагадненне аб нетрах паміж Украінай і ЗША могуць падпісаць на працягу сутак

Расія згодная абмяркоўваць пытанне перадачы ЗША кантролю над Запарожскай АЭС3

За год колькасць ІП у Беларусі паменшала на 6,3%

Ціханоўскай давяраюць 83%, Латушку — 65%, Пазняку — 13%, Краўцову і Ягораву — па 4%63

У Мінску прадаюць нестандартную 3-узроўневую кватэру. Цана можа прыемна здзівіць1

Ксяндза з Шуміліна Анджэя Юхневіча асудзілі на 13 гадоў зняволення5

Палата прадстаўнікоў прыняла законапраект аб амністыі1

Выйшаў на свабоду палітвязень Андрэй Асмалоўскі

Усе навіны

У Кіеве пахавалі 17-гадовага Данііла Худзі і яго бацькоў. Некалькі дзён таму іх забіла расійская ракета

У сеціве з’явілася відэа з аўтобусам МАЗ, падлога ў якім варушыцца, нібы дыван-самалёт

Зніклы на вайне серыйны рабаўнік з Беларусі знайшоўся ва ўкраінскім палоне

«Белпол» патлумачыў, з чым могуць быць звязаныя праверкі на мяжы Беларусі і Расіі3

Праз два тыдні ў Мінску пачнуць адключаць гарачую ваду. Глядзіце адрасы

У Польшчы затрымалі беларуса з пісталетам — ён сказаў, што едзе ваяваць у Беларусь2

Стала вядома асоба беларуса, якога падазраваюць у выбуху ў Ханты-Мансійску2

Эканаміст Дзмітрый Крук дае песімістычны прагноз для беларускага бізнэсу. У прадпрымальнікаў тры варыянты

Каго прымуць у ЕС у найбліжэйшыя гады?1

Самае чытанае

Амерыканцы дабіліся вызвалення Юрыя Зянковіча. Ён быў прысуджаны да 13,5 года зняволення

«Белпол» патлумачыў, з чым могуць быць звязаныя праверкі на мяжы Беларусі і Расіі

У кадр зноў трапіла, якім памерам шрыфта для Лукашэнкі друкуюць выступы, каб ён бачыў

«Ледзь не затапталі адзін аднаго». Жыхары Магілёва сталі ў вялікую чаргу. Што раздавалі бясплатна?

«Або тоўстыя пісалі, або з дзецьмі». Фанат Лукашэнкі Жан Содзель не змог знайсці жонку і абураецца, што «дзяўчаты пайшлі не тыя»

«Прачытайце яе гісторыю». Лукашэнку давялося апраўдвацца перад Пуціным за георгіеўскія стужкі

Азаронак так стараўся хутчэй расхваліць Лукашэнку, што спехам запосціў крамолу

Стала вядома, як у Расіі жахліва катавалі ўкраінскую журналістку Вікторыю Рошчыну

больш чытаных навін

Самае лайканае

Амерыканцы дабіліся вызвалення Юрыя Зянковіча. Ён быў прысуджаны да 13,5 года зняволення

Былы афіцэр Унутраных войскаў з захапленнем вяртаецца да беларускай мовы

«Раcтрушчэнне галавы». Сталі вядомыя прычыны смерці беларусаў, якія ваявалі за Расію

Прэм'ер-міністр Канады Марк Карні: Старыя адносіны з ЗША скончыліся

Які прыгожы трэнд: людзі ператвараюць свае газоны ў някошаныя лугі

Беларус жыве ў доме, які пабудаваў з саломы, пяску і гліны. Пры гэтым ён — адзіны жыхар вёскі. Як адчуванні?

Той рэдкі выпадак, калі Лукашэнка сказаў праўду

Ці варта пазбягаць кока-колы і пэпсі: што кажуць хімік і дактары

больш лайканых навін

Апытанка

Амерыканцы дабіліся вызвалення Юрыя Зянковіча. Ён быў прысуджаны да 13,5 года зняволення18

Грамадства18

Амерыканцы дабіліся вызвалення Юрыя Зянковіча. Ён быў прысуджаны да 13,5 года зняволення

Галоўнае

Самая модная беларуская апазіцыянерка Марына Гірын пайшла ў крыжовы паход супраць Еўрарадыё

На абед падала атрутныя грыбы. Жанчыну ў Аўстраліі судзяць за забойства траіх сваякоў

Пад’ём а 4-й раніцы — новы трэнд: аскеза і культ працаздольнасці адначасова

Фінскі блін у духоўцы — сняданак для тых, хто не хоча стаяць ля пліты цэлую вечнасць

Трэнер жаночай зборнай Беларусі па гандболе: У мяне ў кожнай камандзе былі лесбіянкі. Замілоўваюць спробы гэта рэгуляваць9 9

Трэнер жаночай зборнай Беларусі па гандболе: У мяне ў кожнай камандзе былі лесбіянкі. Замілоўваюць спробы гэта рэгуляваць9

Стала вядома, пра што маглі размаўляць Зяленскі і Трамп падчас сустрэчы ў Ватыкане3 3

Стала вядома, пра што маглі размаўляць Зяленскі і Трамп падчас сустрэчы ў Ватыкане3

У Курскай вобласці расійскі вайсковец расстраляў мясцовую сям’ю: маці загінула, бацька ў коме8 8

У Курскай вобласці расійскі вайсковец расстраляў мясцовую сям’ю: маці загінула, бацька ў коме8

У Гродне пенсіянер паспрабаваў замініраваць аўто суседа. Мужчыну выратаваў сабака

У Гродне пенсіянер паспрабаваў замініраваць аўто суседа. Мужчыну выратаваў сабака

У Лунінцы ў фермераў пачынаюць спець першыя клубніцы ФОТАФАКТ 3 3

У Лунінцы ў фермераў пачынаюць спець першыя клубніцы ФОТАФАКТ 3

Шэсць з дваццаці гоншчыкаў «Формулы 1» сёлета — пачаткоўцы. Адзін з іх нядаўна атрымаў правы кіроўцы

Шэсць з дваццаці гоншчыкаў «Формулы 1» сёлета — пачаткоўцы. Адзін з іх нядаўна атрымаў правы кіроўцы

Беларускі модны брэнд адзення хоча судзіцца з іншым — прычына ў назве1 1

Беларускі модны брэнд адзення хоча судзіцца з іншым — прычына ў назве1

Пад Гомелем з'явілася двухсэнсоўнае графіці15 15

Пад Гомелем з'явілася двухсэнсоўнае графіці15

Група захопу з георгіеўскімі стужкамі затрымала навапалачаніна, якога падазраюць ва ўхіленні ад падаткаў3 3

Група захопу з георгіеўскімі стужкамі затрымала навапалачаніна, якога падазраюць ва ўхіленні ад падаткаў3

Forbes назваў найлепшым сканер дакументаў ад беларуса2 2

Forbes назваў найлепшым сканер дакументаў ад беларуса2

У Кіеве фатограф пасля фотасесіі задушыў мадэль. Абодва аказаліся грамадзянамі Расіі6 6

У Кіеве фатограф пасля фотасесіі задушыў мадэль. Абодва аказаліся грамадзянамі Расіі6

Беларускі паэт Сяргей Прылуцкі пайшоў ваяваць за Украіну14 14

Беларускі паэт Сяргей Прылуцкі пайшоў ваяваць за Украіну14

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць