Літаратура 5 5

КМ

02.05.2011 / 11:02

Вершы Сяргея Панізніка выдалі на трох мовах

Зборнік называецца «На ўсе вякі».

Зборнік называецца «На ўсе вякі».

Кнігу склалі вершы паэта па-беларуску і іх пераклады на англійскую і французскую мовы. У зборнік увайшло таксама некалькі песень на слова Панізніка разам з нотамі.

Пераклады зрабілі Дагмар Топінка Уолкат, Алеся Таболіч і Ніна Дзябольская.

На ўсе вякі / Сяргей Панізнік; Зборнік вершаў / На беларускай мове і ў перакладах на англійскую і французскую мовы. — Мінск: В.Хурскі, 2011. — 174 с.

Чытайце яшчэ

Каментары5

Цяпер чытаюць

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі31 31

Польскія фермеры звяртаюцца з заклікам да людзей прыходзіць і забіраць іх ураджай задарма17 17

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі31

Меркаванні31

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі

Літоўскі дэпутат: Офіс Ціханоўскай працуе не за літоўскі кошт, мы ўсяго толькі забяспечвалі ахову17 17

Галоўны мусульманін Беларусі падарыў мінскай гімназіі Каран. А там яго запісалі ў яўрэі9 9

Новы трэнд: цыбульны сок, каб валасы сталі здаравейшыя. Гэта праўда працуе?6 6

Коршунаў: Частка грамадства ўспрымае рэжым як акупацыйны35 35

Мемны гомельскі ваенкам рэзка змяніў імідж15 15

Мемны гомельскі ваенкам рэзка змяніў імідж15

Праца фізічнага офіса Ціханоўскай у Вільні часова прыпынена114 114

Праца фізічнага офіса Ціханоўскай у Вільні часова прыпынена114

Пракуратура хоча, каб міліцыя больш жорстка карала хатніх тыранаў: патрабуюць актыўней выкарыстоўваць ахоўнае прадпісанне6 6

Пракуратура хоча, каб міліцыя больш жорстка карала хатніх тыранаў: патрабуюць актыўней выкарыстоўваць ахоўнае прадпісанне6

27‑гадовая полька памерла на райскім востраве ад ачышчальнай дыеты. Дзяўчына важыла 27 кг13 13

27‑гадовая полька памерла на райскім востраве ад ачышчальнай дыеты. Дзяўчына важыла 27 кг13

Кавалеўскі адказаў на крык душы Жыгара35 35

Кавалеўскі адказаў на крык душы Жыгара35

Былы кіраўнік МЗС Літвы раскрытыкаваў паніжэнне ўзроўню аховы Ціханоўскай23 23

Былы кіраўнік МЗС Літвы раскрытыкаваў паніжэнне ўзроўню аховы Ціханоўскай23

«Чувак дзела сказаў». Людзі масава падтрымалі студэнта-афрыканца9 9

«Чувак дзела сказаў». Людзі масава падтрымалі студэнта-афрыканца9

Вы выкідваеце чэкі з крамаў у макулатуру? Вы жорстка памыляліся3 3

Вы выкідваеце чэкі з крамаў у макулатуру? Вы жорстка памыляліся3

«Я дзейнічаў паспешліва і дапусціў некалькі памылак». Сяргей Ціханоўскі запісаў відэа пра 100 дзён на волі60 60

«Я дзейнічаў паспешліва і дапусціў некалькі памылак». Сяргей Ціханоўскі запісаў відэа пра 100 дзён на волі60

У Мінску прадаюць кватэру за $2,3 мільёна. Што прапаноўваюць за такія шалёныя грошы? ШМАТ ФОТА10 10

У Мінску прадаюць кватэру за $2,3 мільёна. Што прапаноўваюць за такія шалёныя грошы? ШМАТ ФОТА10

У Офісе Ціханоўскай пракаментавалі рашэнне знізіць узровень яе фізічнай аховы ў Літве17 17

У Офісе Ціханоўскай пракаментавалі рашэнне знізіць узровень яе фізічнай аховы ў Літве17

Эксперты назвалі тры бытавыя прыборы, якія ні ў якім разе нельга ўключаць праз падаўжальнік12 12

Эксперты назвалі тры бытавыя прыборы, якія ні ў якім разе нельга ўключаць праз падаўжальнік12

Крык душы Жыгара пра групу Кавалеўскага: Гучаць заявы, што Лукашэнка легітымны прэзідэнт, хоць і не абраны дэмакратычна62 62

Крык душы Жыгара пра групу Кавалеўскага: Гучаць заявы, што Лукашэнка легітымны прэзідэнт, хоць і не абраны дэмакратычна62

Над Астравецкай АЭС сёння назіралі каласальны слуп пары8 8

Над Астравецкай АЭС сёння назіралі каласальны слуп пары8

У Мінску прадалі карціну маладой мастачкі за 402 тысячы еўра11 11

У Мінску прадалі карціну маладой мастачкі за 402 тысячы еўра11

З палону — пад суд. Украінскі салдат стаў абвінавачаным у катаваннях сваіх жа пабрацімаў17 17

З палону — пад суд. Украінскі салдат стаў абвінавачаным у катаваннях сваіх жа пабрацімаў17

Што народ думае пра Ганну Сялук? Пачыталі тыктокі9 9

Што народ думае пра Ганну Сялук? Пачыталі тыктокі9

На Тыдні моды ў Парыжы мадэлі выйшлі ў касцюмах голага мужчынскага цела33 33

На Тыдні моды ў Парыжы мадэлі выйшлі ў касцюмах голага мужчынскага цела33

Фільм «Класная»: паглядзелі яго, каб зразумець, якімі «яны» хочуць бачыць «нас»72 72

Фільм «Класная»: паглядзелі яго, каб зразумець, якімі «яны» хочуць бачыць «нас»72

Былога афганскага вайскоўца так моцна пабілі ў Беларусі, што яму давялося ампутаваць руку13 13

Былога афганскага вайскоўца так моцна пабілі ў Беларусі, што яму давялося ампутаваць руку13

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі31

Польскія фермеры звяртаюцца з заклікам да людзей прыходзіць і забіраць іх ураджай задарма17

Апошнія навіны

Пастаўкі беларускага бензіну ў Расію чыгункай у верасні ўзраслі ў чатыры разы 1

Партугальскі ўрад выставіў мясцовым удзельнікам флатыліі ў Газу рахунак за дэпартацыю з Ізраіля5

У Мінсельгасхарчы клянуцца, што зіму беларусы перабудуць на сваіх яблыках3

Турысты, якія захраслі з-за завірухі на Эверэсце, паспяхова спусціліся з гары

Выйшла кніга пра фальклор беларускіх старавераў1

Туск: Польшча не выдасць Германіі арыштаванага за падрыў «Паўночных патокаў»5

У Расіі за апошнія два дні адбыліся два пажары на прадпрыемствах за Уралам2

Беларускія кардыяхірургі ўпершыню паспяхова выдалілі пухліну ў цяжарнай жанчыны5

Коршунаў: Частка грамадства ўспрымае рэжым як акупацыйны35

У Мінску ўвядуць новыя спосабы кантролю аплаты платных парковак

Кіроўца аўтобуса ў Бельгіі адвёз юнацкую зборную Беларусі не на той стадыён8

У Мінску п'яны мужчына клаўся на аўтамабілі і штосілы лупіў па іх1

Мемны гомельскі ваенкам рэзка змяніў імідж15

Новы беларускі тэлеканал «Спорт ТБ» пачне трансляцыю ў пятніцу ў 16:451

Вальфовіч расказаў Лукашэнку пра вучэнні і залёт беспілотнікаў у Беларусь

Літва можа абмежаваць увоз дызеля з Беларусі 3

«Я не хачу праблем, у мяне ўсё добра, я люблю Беларусь». Студэнт з Конга, які скардзіўся Лукашэнку на цэны, пабываў у міліцыі8

Перавыдадзена кніга пра кіраўніка ўрада БНР Рамана Скірмунта

19‑гадовага хлопца падазраюць у згвалтаванні. Для доказу ўзялі ДНК эмбрыёна, якому крыху больш за месяц

Алу Пугачову адключылі ад расійскай сістэмы абавязковага медыцынскага страхавання2

Цяпер ужо МЗС Расіі пагражае ЗША праз магчымую перадачу «Тамагаўкаў» Украіне9

Выйшла кніга «Ветрачок» Дануты Бічэль2

Праца фізічнага офіса Ціханоўскай у Вільні часова прыпынена114

За што сёння далі Нобеля па хіміі?1

У Беларусі +11 новых палітвязняў1

Усе навіны

«Чувак дзела сказаў». Людзі масава падтрымалі студэнта-афрыканца9

Вы выкідваеце чэкі з крамаў у макулатуру? Вы жорстка памыляліся3

«Я дзейнічаў паспешліва і дапусціў некалькі памылак». Сяргей Ціханоўскі запісаў відэа пра 100 дзён на волі60

У Мінску прадаюць кватэру за $2,3 мільёна. Што прапаноўваюць за такія шалёныя грошы? ШМАТ ФОТА10

У Офісе Ціханоўскай пракаментавалі рашэнне знізіць узровень яе фізічнай аховы ў Літве17

Беларус прапусціў стартавы матч у НХЛ. У яго няма амерыканскай візы

Эксперты назвалі тры бытавыя прыборы, якія ні ў якім разе нельга ўключаць праз падаўжальнік12

«Падумаў, што недзе побач мядзведзь». Нобелеўскаму лаўрэату ў лічбавым дэтоксе ўсё ж паведамілі пра ўзнагароду2

Крык душы Жыгара пра групу Кавалеўскага: Гучаць заявы, што Лукашэнка легітымны прэзідэнт, хоць і не абраны дэмакратычна62

Самае чытанае

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі

Мемны гомельскі ваенкам рэзка змяніў імідж

Праца фізічнага офіса Ціханоўскай у Вільні часова прыпынена

27‑гадовая полька памерла на райскім востраве ад ачышчальнай дыеты. Дзяўчына важыла 27 кг

Вы выкідваеце чэкі з крамаў у макулатуру? Вы жорстка памыляліся

Эксперты назвалі тры бытавыя прыборы, якія ні ў якім разе нельга ўключаць праз падаўжальнік

Крык душы Жыгара пра групу Кавалеўскага: Гучаць заявы, што Лукашэнка легітымны прэзідэнт, хоць і не абраны дэмакратычна

Стала вядома, каму належыць вытанчанае французскае бістро ў Мінску. Вам не спадабаецца

больш чытаных навін

Самае лайканае

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі

Былы кіраўнік МЗС Літвы раскрытыкаваў паніжэнне ўзроўню аховы Ціханоўскай

Крык душы Жыгара пра групу Кавалеўскага: Гучаць заявы, што Лукашэнка легітымны прэзідэнт, хоць і не абраны дэмакратычна

Сікорскі пра інтэрв'ю Меркель: Канцлерка забылася, чым займаўся яе ўрад

«Турма многіх робіць лепшымі. Ніхто не дакажа мне адваротнае». Палітвязень Гунь адказаў Паўлючэнку

Пекла ў Расіі: удары па нафтаперапрацоўцы паглыбляюць паліўны крызіс і мяняюць уяўленні Трампа пра перспектывы Украіны

«Жыццёвы цыкл штурмавіка — 12 дзён». Z-блогер шчыра прызнаўся, чаму не падпісвае кантракт з Мінабароны

Літовец Віталіюс Моцкус заняў пасаду Стрыжака ў «Байсоле». Хто гэта такі?

больш лайканых навін

Апытанка

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі31

Меркаванні31

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі

Галоўнае

Былы палітвязень Шафарэнка: Не чапаць нашых родных — адна з умоў угоды з амерыканцамі2 2

Ва Узбекістане больш за 2000 чыноўнікаў замяняюць штучным інтэлектам1 1

У Стоўбцах паставілі помнік танку 1973 года для ўшанавання «подзвігу Вялікай Айчыннай»5 5

Сілавікі выдалі сваю версію справы афганца з ампутаванай рукой. Дадалі і ягоныя хвалебныя словы3 3

Пракуратура хоча, каб міліцыя больш жорстка карала хатніх тыранаў: патрабуюць актыўней выкарыстоўваць ахоўнае прадпісанне6 6

Пракуратура хоча, каб міліцыя больш жорстка карала хатніх тыранаў: патрабуюць актыўней выкарыстоўваць ахоўнае прадпісанне6

У Пецярбургу застрэлілі вядомага архітэктара на вачах 10‑гадовай дачкі. Забойца, меркавана, вярнуўся з вайны6 6

У Пецярбургу застрэлілі вядомага архітэктара на вачах 10‑гадовай дачкі. Забойца, меркавана, вярнуўся з вайны6

«Па вечарах прыбіраў ІТ-офісы». Размовы з навукоўцамі з Акадэміі навук3 3

«Па вечарах прыбіраў ІТ-офісы». Размовы з навукоўцамі з Акадэміі навук3

27‑гадовая полька памерла на райскім востраве ад ачышчальнай дыеты. Дзяўчына важыла 27 кг13 13

27‑гадовая полька памерла на райскім востраве ад ачышчальнай дыеты. Дзяўчына важыла 27 кг13

Прэм'ер-міністр Літвы: Узровень аховы Ціханоўскай скарэкціраваны з улікам узроўню пагроз24 24

Прэм'ер-міністр Літвы: Узровень аховы Ціханоўскай скарэкціраваны з улікам узроўню пагроз24

У Мінску вызначылі, у якім раёне сталіцы найлепшыя камунальнікі1 1

У Мінску вызначылі, у якім раёне сталіцы найлепшыя камунальнікі1

У гомельскую бальніцу на хуткай прывезлі пацыента, але ён там адразу «вылечыўся»

У гомельскую бальніцу на хуткай прывезлі пацыента, але ён там адразу «вылечыўся»

Кавалеўскі адказаў на крык душы Жыгара35 35

Кавалеўскі адказаў на крык душы Жыгара35

Былы кіраўнік МЗС Літвы раскрытыкаваў паніжэнне ўзроўню аховы Ціханоўскай23 23

Былы кіраўнік МЗС Літвы раскрытыкаваў паніжэнне ўзроўню аховы Ціханоўскай23

«Ён не збег, а пабег да мяне ў радзільню». Смяротнае ДТЗ на вуліцы Леніна ў Мінску2 2

«Ён не збег, а пабег да мяне ў радзільню». Смяротнае ДТЗ на вуліцы Леніна ў Мінску2

Топавы беларускі валейбаліст уладкаваўся настаўнікам фізкультуры ў Польшчы2 2

Топавы беларускі валейбаліст уладкаваўся настаўнікам фізкультуры ў Польшчы2

«Ужо сіл няма глядзець на гэтыя цэны». Беларусы скардзяцца на кошт аўтобусных білетаў у Літву4 4

«Ужо сіл няма глядзець на гэтыя цэны». Беларусы скардзяцца на кошт аўтобусных білетаў у Літву4

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць