Культура55

Бразільскі фанат беларускага року

Хто той цемнаскуры хлопец, які ўзяў удзел у святкаванні юбілею Купалы ў Маскве?

Бразільскі хлопец вывучыў беларускую мову не горш за саміх беларусаў, а таксама і тэксты песень некаторых беларускіх рок-гуртоў. Аднак размаўляе па-беларуску часцей ва Украіне.

Патэрсан з дзяцінства быў улюбёны ў СССР, а калі падрос, вырашыў прыехаць у Расею. Але быў трохі расчараваны, бо сучасная Расея мала нагадвае яму Савецкі Саюз, у які ён так марыў патрапіць.
А пасля пазнаёміўся з беларускай Воляй, якая жыла ў Маскве, яна яму і адкрыла Беларусь, яе мову і рок-музыку.

«Я не хацела нікому навязваць беларускую музыку. Яна мне падабаецца, але гэта ж не значыць, што яна будзе падабацца астатнім», — кажа Воля.

Аднак

беларуская музыка Патэрсана захапіла, і яны разам з Воляй пачалі ездзіць па канцэртах ды фэстах.
Апошнім з іх быў паган-мэтал фэстываль «Kilkim Žaibu», на якім выступаў адзін з улюбёных беларускіх гуртоў Патэрсана «Znich».

«Я ніколі не чуў Зніча ўжывую, таму мы паехалі на фэст. Мне вельмі спадабалася, было весела і цікава.
Мне падабаецца Znich i Litvintroll. Я люблю дуду, пра яе ў Бразыліі ніхто ня ведае, і мне вельмі падабаецца спалучэнне дуды і heavy metal, гучыць вельмі гарманічна», — захапляецца бразілец.

Таксама Патэрсану падабаецца Testamentum Terrae, «Тройца» і «Стары Ольса». Каб пачуць музыку апошняга, яны з Воляй адмыслова прыяжджалі ў Гомель на канцэрт.

«Мне вельмі падабаецца музыка «Старога Ольсы», бо я цікаўлюся беларускай гісторыяй і мне падабаецца ВКЛ», — распавядае Патэрсан.

Насуперак меркаванням некаторых беларускіх адраджэнцаў,

Патэрсан і Воля не лічаць, што СССР — гэта толькі зло, а ВКЛ — дабро.

«Не ўсё было блага ў СССР. Былі, напрыклад, вельмі добрыя фільмы. У кожнай гістарычнай эпохі ёсьць нешта добрае», — упэўнены Патэрсан.

Патэрсан размаўляе мала таго што з невялікай колькасьцю памылак, дык яшчэ амаль без акцэнту. Прызнаецца, што

мову ён асабліва і не вучыў, бо існуе вельмі мала падручнікаў па беларускай мове для замежнікаў.

«Мне цяжка яшчэ і таму, што

ў Беларусі я мала размаўляю па-беларуску, тут ніхто не размаўляе па-беларуску, няма дзе практыкаваць мову», — скардзіцца бразільскі хлопец.

А вось калі яны з Воляй вандруюць ва Украіну, пагутарыць па-беларуску ўдаецца нашмат болей. Патэрсан робіць выгляд, што не размаўляе па-расейску, а толькі па-беларуску — і суразмоўцы пачынаюць пераходзіць на ўкраінскую. Але ў Беларусі такое, на жаль, не спрацоўвае.

«Я калі ў Беларусі нават і размаўляю па-расейску, дзякую я заўсёды па-беларуску, а людзі на мяне неяк крыва глядзяць. Вось ведаеце, розніца паміж літоўцамі і беларусамі такая:

у Літве, калі сурозмоўца размаўляе па-расейску, а я яму кажу "Дзякуй!" па-літоўску, ён пачынае ўсьміхацца, а ў Беларусі, калі дзякую па-беларуску, — на мяне крыва глядзяць».

Патэрсан і Воля камунікуюць паміж сабой агулам на чатырох мовах, яны хоць і жывуць у Маскве, але Беларусь, яе музыку і мову не забываюць.

«Я часта чую ад расейцаў, што беларуская і расейская мова — аднолькавыя, і мне даводзіцца ім даказваць, што гэта не так».

* * *

Глядзіце таксама:

Беларусы Масквы ўшанавалі Купалу - фота

Каментары5

Цяпер чытаюць

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава13

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава

Усе навіны →
Усе навіны

Дарадца Ціханоўскай перадаў лукашэнкаўскім дыпламатам прапанову пра круглы стол28

У адказ на балбатню Мядзведзева Трамп загадаў перамясціць ядзерныя падводныя лодкі10

МАРГ пайменна назвала ўсіх вінаватых у бульбяным дэфіцыце14

Трамп: Расія з пачатку года страціла 112 тысяч салдат, Украіна — 8 тысяч14

Ці праўда, што ўзмацніліся праверкі на беларускай мяжы? Што вядома

У Слуцкім раёне жанчына паскардзілася, што магілу загінулых удзельнікаў вайны ніхто не даглядае. Яе вінавацяць у паклёпе

У Літве знайшлі расіяніна, які ў чэрвені выскачыў з транзітнага цягніка Адлер — Калінінград

Прызналі «экстрэмісцкімі» фэйсбук-старонку і тэлеграм-канал Аляксандра Класкоўскага2

З тыктока знік відэаролік са зваротам бацькоў дашкольнікаў да Лукашэнкі. Як выглядае, нічога яны не дабіліся2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава13

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць