ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Архіў
Бел Łac

Франсуа Марыяк. ВЕРШЫ Ў ПЕРАКЛАДАХ НIНЫ МАЦЯШ

№ 16 (113) 1998 г.

Франсуа Марыяк

 

СМАРАГД

Зноў цёплага сьвятла вярнулася пара.

Нарэшце ўладны я над схмаранай душой.

Павесялее ў пальцах вашых i смарагд,

Хоць нежывым яго ўважалi мы зiмой.

Больш не люструе ён таемнаю вадой

Спануры позiркаў, якой пазбыўся я.

I бачысься ты мне сярод пакуты ўсёй,

О, горкая любоў апошняя мая,

Пяшчотнаю, як ноч, адно пяшчотай той.

ЦЕНЬ

У днi, калi упал спыняў усё жыцьцё,

Калi жарлiва сонца на зьнямоглых нiвах

Да сэрца вiнаграднiк прыгортвала маўклiвы,

У час, калi шыхты зьнясiленых касцоў

Гнялi траву крыжамi целаў нерухлiвых,

Адным-адзiн у тыя днi пякельля, пылу,

Наўпрост прад сном зямлi
прыгнечана-панылым,

Аглушаны цыкадаў незьлiчоных
цвыркаценьнем,

Я прагнуў сэрца вашага, як прагнуў ценю.

РАЎНАДЗЕНСТВА

Ссумнелая вясна цьмiць свой агнiсты ўсплёск.

Як рана, успамiн зноў растулiўся ў целе.

Пашлi спачын зiмы, спакой халоднай белi

З маркотным водарам схаваных горкiх
сьлёз,

О, ноч маiх дзьвюх рук самотных
на пасьцелi!

 

З францускае мовы пераклала Нiна Мацяш

 

Чытайце яшчэ

Каментары

Цяпер чытаюць

Абрынуліся руіны папулярнай у турыстаў сядзібы. Раней чыноўнікі адмовіліся яе выратоўваць — прычына можа здзівіць5

Культура5

Абрынуліся руіны папулярнай у турыстаў сядзібы. Раней чыноўнікі адмовіліся яе выратоўваць — прычына можа здзівіць

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Ціханоўскі пасля шуміхі вакол яго слоў пра аўтаномныя «астравы» беларусаў за мяжой патлумачыў сваю пазіцыю

Наўседа выказаўся наконт ідэі Ціханоўскага пра аўтаномныя «астравы» беларусаў у розных краінах6

У офіс расійскага тэлеграм-канала Baza прыйшлі сілавікі, галоўны рэдактар затрыманы

На плошчы Якуба Коласа ў Мінску прыбралі знакамітую тратуарную плітку з васількамі2

Абрынуліся руіны папулярнай у турыстаў сядзібы. Раней чыноўнікі адмовіліся яе выратоўваць — прычына можа здзівіць5

Пакалечаная ў Дубаі ўкраінская мадэль сцвярджае, што адным з яе катаў быў 28-гадовы беларускі тэмшчык. Вось што пра яго вядома25

Апошнія навіны

На мяжы з Польшчай затрымалі п'янага беларуса-дальнабойшчыка

Пад Гомелем жанчына завяла кароў проста ў двары паміж шматкватэрнымі дамамі

У міліцыі расказалі, як праверыць якому банку належыць карта

У Будславе падлетак адсек сабе частку пальца, калі біў дровы1

У Віцебску пасажыр выпаў з аўтобуса падчас руху і загінуў. Вось як пакаралі кіроўцу

У МНС расказалі падрабязнасці пажару ў мінскім інтэрнаце

Украінскую дэлегацыю на перамовах у Стамбуле ўзначаліць Рустэм Умераў

Памёр адстаўны польскі генерал Вальдэмар Скшыпчак

Пяць службовых асоб беларускіх прадпрыемстваў злавілі на хабары

У Грэцыі па запыце Малдовы затрымалі алігарха Плахатнюка

Беларусбанк абмяжоўвае зняцце наяўных з картак ад 600 да 1000 рублёў1

«Прынялі рашэнне пакінуць». Айцішнікі жывуць за мяжой, а іх дзеці — у Беларусі2

«Хай спяць пад кустамі!» У Барысаве патрабуюць зрабіць штосьці з бяздомнымі на вакзале9

Расійскія ДРГ праніклі ў Пакроўск2

За паўгода ў Беларусі пабудавалі 20 тысяч кватэр

«Чакаю афіцыйных прабачэнняў». У беларускі згарэў адпачынак у Пакістане з‑за памылкі ў візе3

У Калінкавічах закрылі радзільнае аддзяленне — каб нарадзіць, трэба ехаць у іншы раён11

У Мінску гарыць інтэрнат па вуліцы Солтыса

У Гомелі жанчына спрабавала адкупіць мужа ад міліцыі, зараз яе саму чакае суд1

Нарказакладчыка знайшлі па почырку1

Прэзентацыю для Пуціна раздрукавалі гіганцкім шрыфтам ФОТА11

Былой сцюардэсе «Белавія» не падоўжылі ў Літве ДНЖ, палічыўшы пагрозай нацбяспецы. Яна 20 разоў з'ездзіла ў Беларусь20

Маладую бібліятэкарку з Горак асудзілі за пратэсты4

У Аўстрыі затрымалі скрадзеную машыну з беларусам за рулём

Дзяўчына хацела арандаваць у Мінску стыльную двухпакаёўку за $380, але западозрыла нядобрае

Усе навіны

Германія перадасць Украіне пяць сістэм Patriot

ЗША вярнулі ў Вялікабрытанію сваю ядзерную зброю2

У Беларусі прызналі «экстрэмісцкім» ютуб-канал найбольшага партала Літвы4

«У жыцці кожнага чалавека ёсць учынкі, што не дадаюць яму гонару». Стрыжак пракаментаваў абвінавачанне ў рассыланні дыкпікаў37

Некалькі актывістак абвінавацілі Стрыжака: высылаў ім дыкпікі55

У Брэсце і Белаазёрску скардзяцца на шкодныя пахі і магчымыя выкіды з прадпрыемстваў1

Колькі цяпер каштуе кава — молатая, у зярнятах і распушчальная? Некаторыя цэны здзіўляюць17

У лесе пад Рэчыцай заўважылі дзікабраза ВІДЭА1

У Жодзіне бацьку самому давялося дапамагаць дзіцяці пасля адмовы дактароў11

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Абрынуліся руіны папулярнай у турыстаў сядзібы. Раней чыноўнікі адмовіліся яе выратоўваць — прычына можа здзівіць5

Культура5

Абрынуліся руіны папулярнай у турыстаў сядзібы. Раней чыноўнікі адмовіліся яе выратоўваць — прычына можа здзівіць

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць