Адказваючы на пытанне часопіса pARTisan пра самыя знакавыя і запамінальныя падзеі 2013 крытык Ганна Кісліцына згадала «пазітыўненькую» навагоднюю перадачу на СТВ.
«Тут многія паўдзельнічалі ў апытанцы, што лічыць самымі яскравымі падзеямі культурнага жыцця, — піша Кісліцына. — Усё неяк так пазітыўненька выглядае. Мне здаецца, гэта ў нас такі новы культурны фармат — «пазітыўненька». Такое ўражанне, што хутка ўсе палопаюцца ад усмешак, як пупышкі на бэзе.
А для мяне самымі запамінальнымі культурнымі падзеямі сталі наступныя.
Прэзентацыя «Клеменса» ў перакладзе сапраўднага паэта Алеся Разанава, на якую прыйшло чалавек сем, не больш. А другая — навагодняя перадача ў навагоднюю ноч на СТВ. Там у адным з сюжэтаў гавораць два беларускія акцёры. Гуляюць у замежніка і інтэлігента. Прыкладна так:
«Замежнік» на рускай мове:
— Какой странный у вас язык!
— Да! Это что! Слышали бы вы белорусский!
— А что такое?
— Ну вот переведите предложение «Кровельщик-жестянщик работал на небоскребе, а продавщица в киоске приняла его за чудовищную улитку».
— И как это переводится?
— Бляхар (гучны смех за кадрам)-страхар (смех за кадрам) працаваў на хмарачосе (смех за кадрам), а прадавачка (смех) ў шапіку (дзікі смех) прыняла яго за пачварнага (смех) смаўжа (гі-гі-гі…).
Мне здаецца, гэта апафеоз. Раскажыце мне што-небудзь пра дыскрымінацыю рускай мовы на дзяржаўным узроўні. Для раўнавагі. Пазітыўненькія, а?»
«Шынвізэ — кончаны садыст». Адзін з адыёзных начальнікаў калоніі Бабруйска перабраўся ў Германію28
Каментары