ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Мова1515
Бел Łac Рус

«Матушка». Ці карэктны такі пераклад слоў міністра Вашчыкоўскага?

Міністр замежных справаў Польшчы Вітальд Вашчыкоўскі падчас падыходу да прэсы ў беларускім МЗС адзначыў, што назаўтра збіраецца ў Ваўкавыск на радзіму сваёй мамы. Ён так і ўжыў слова «мама».

Перакладчыца ж перадала на рускую мову гэтае слова як «матушка», а не «мама» ці «мать», больш звыклыя для рускамоўных беларусаў.

На ваш погляд, ці карэктны такі пераклад?

Чытайце яшчэ

Каментары15

Цяпер чытаюць

«Абмяркоўваем пытанне аб вызваленні яшчэ 1300 зняволеных». Трамп расказаў, пра што гаварыў з Лукашэнкам36

Грамадства36

«Абмяркоўваем пытанне аб вызваленні яшчэ 1300 зняволеных». Трамп расказаў, пра што гаварыў з Лукашэнкам

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Вячорка: Паглядзім, чым закончыцца Аляска

Ціханоўская: Вызваленыя мусяць мець магчымасць застацца ў Беларусі

Назвалі сярэдні заробак у «Вялікім камені» і беларускіх СЭЗ

УСУ адкінулі расійскія войскі пад Дабраполлем3

Лукашэнка Трампу: Праца па вызваленні зняволеных не спыняецца11

Ціханоўская пракаментавала размову Трампа з Лукашэнкам13

Жыгар пра садыста Шынвізэ: Ён прыехаў у Германію па аднаразовай візе і ўжо атрымаў грамадзянства2

«Абмяркоўваем пытанне аб вызваленні яшчэ 1300 зняволеных». Трамп расказаў, пра што гаварыў з Лукашэнкам36

Беларус забіў расійскага суддзю, а пасля адрэзаў яму пеніс і засунуў у рот трупу25

Апошнія навіны

Ціханоўская: Вызваленыя мусяць мець магчымасць застацца ў Беларусі

У Белавежскай пушчы знайшлі рэдкі вайсковы грыб

У Варшаве беларус уцякаў ад паліцыі і трапіў пад колы аўтамабіля

Беларусь паднялася на 48-е месца ў клубным рэйтынгу УЕФА1

Лукашэнка запрасіў Трампа з сям'ёй у Беларусь9

«Даехаць сям'ёй да Вільні і назад, аддаўшы больш за 1,5 тысячы рублёў — гучыць з галіны фантастыкі, але гэта ператвараецца ў рэальнасць»6

Лукашэнка і Трамп паразмаўлялі па тэлефоне15

У Жабінкаўскім раёне зноў гарэла праваслаўная царква

«Сітуацыя нармалізуецца не раней за восень». Офіс Ціханоўскай плануе перамовы з Літвой наконт аўтобусаў6

Ніну Багінскую ўключылі ў «спіс экстрэмістаў»

БПЦ яшчэ раз змяніла свой лагатып — Маскве можа зноў не спадабацца3

«Не адпавядае новай канцэпцыі». У Вільні з музея прыбралі экспазіцыю, прысвечаную Якубу Коласу

Лукашэнка разнёс падначаленых за правал у запуску фармацэўтычнага прадпрыемства3

Работнікі жлобінскай фабрыкі «Белфа» абураныя рашэннем аб яе закрыцці4

У Сляпянцы на Каліноўскага патануў рыбак2

Беларус забіў расійскага суддзю, а пасля адрэзаў яму пеніс і засунуў у рот трупу25

Пяць чалавек загінулі, 100 пацярпелі ў выніку выбуху на парахавым заводзе ў Разанскай вобласці

Літоўская партыя выключыла са сваіх шэрагаў дэпутата, які заклікаў прагнаць з Літвы Офіс Ціханоўскай4

У Мінску рабочага расціснула ліфтам1

Трамп напярэдадні вылету на саміт з Пуціным: Стаўкі высокія5

У Бярэзінскім раёне мужчыну забілі пчолы

Трампа на Аляску суправаджаюць дзяржсакратар Рубіа і кіраўнік ЦРУ Рэткліф3

У Гомелі за палітыку пасадзілі адваката2

Дачка Джо Байдэна апублікавала фатаграфію свайго мужа, на якой ён трымае за руку іншую жанчыну, і абвясціла пра развод5

«Не рэкамендавана, а абавязкова». У раскладзе ўрокаў з'явіцца трэці ўрок фізкультуры

Усе навіны

Беларускі дызайнер стаў сусветна вядомым дзякуючы дзіўным відэа — іх глядзяць дзясяткі мільёнаў чалавек23

У Мінску на школьным стадыёне сеў верталёт1

Сяргей Лаўроў прыбыў на Аляску на перамовы Трампа і Пуціна ў кофце з надпісам СССР8

У лесе пад Дзяржынскам у грыбах згубілася маці і чацвёра дзяцей1

Як прэзідэнт Фінляндыі з дапамогай гульні ў гольф прымусіў Трампа выслухаць яго наконт Расіі4

Загінуў 20-гадовы лунінецкі міліцыянер5

Маладога айцішніка з Магілёва асудзілі па чатырох палітычных артыкулах і адправілі ў калонію2

Кіты, карабель-прывід і чырвонае святло: беларус перасёк Атлантыку пад ветразем3

Колькасць машын на польскай мяжы пераваліла за 3500 — гэта рэкорд6

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

«Абмяркоўваем пытанне аб вызваленні яшчэ 1300 зняволеных». Трамп расказаў, пра што гаварыў з Лукашэнкам36

Грамадства36

«Абмяркоўваем пытанне аб вызваленні яшчэ 1300 зняволеных». Трамп расказаў, пра што гаварыў з Лукашэнкам

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць