Літаратура 4 4

Лявон К

14.11.2008 / 13:57

На берагах Гудзону... Вэлтавы... Даўгавы....

Беларус 2008. Літаратурны альманах беларускіх пісьменьнікаў замежжа. Нью-Ёрк: Выдавецтва газэты «Беларус». 2008. - 205 с.

У Нью-Ёрку другі год запар выходзіць альманах тых беларускіх літаратараў, якія стала жывуць за мяжой. Геаграфія беларускага прыгожага пісьменства прэзэнтаваная шырока як рэдка калі: ад сумежных Літвы, Польшчы, Расеі і Латвіі, да далёкіх Аўстраліі, Канады, Ізраілю і ЗША. Сярод аўтараў складанкі: Сяржук Сокалаў-Воюш, Макс Шчур, Віталь Воранаў, Юры Гіль.

Тэндэнцыя — эмігранцкія аўтары пакрысе пакідаюць свой традыцыйны плач аб пакінутай старонцы, прынамсі зьменшаюць яго частату, засяроджваючыся на сваіх новых краінах. На радасьць цікаўным да ўсяго новага чытачам у Беларусі і на карысьць беларускай прысутнасьці ў сьвеце.

Акрамя арыгінальных твораў у зборнік увайшлі таксама пераклады. Аўстраліец Кавалеўскі Віктар абеларусіў Артура Клярка, а канадыйка Ірына Верабей пераклала індыянскія легенды.

Чытайце яшчэ

Каментары4

Цяпер чытаюць

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА3 3

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3 3

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску14 14

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі9 9

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА3

Грамадства3

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3 3

Вызваленых палітвязняў выдварылі за мяжу зноў без дакументаў

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску14 14

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі9 9

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1 1

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3 3

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў29 29

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў29

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных4 4

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных4

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15 15

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15

У спісах вызваленых Наста Лойка1 1

У спісах вызваленых Наста Лойка1

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду5 5

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду5

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7 7

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610 10

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43 43

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1 1

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5 5

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2 2

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС14 14

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС14

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер4 4

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер4

Затрымалі групу анархістаў14 14

Затрымалі групу анархістаў14

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні20 20

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні20

Тунэлі пойдуць на восем метраў ніжэй за Свіслач — як ідзе будаўніцтва Зеленалужскай лініі метро ФОТЫ3 3

Тунэлі пойдуць на восем метраў ніжэй за Свіслач — як ідзе будаўніцтва Зеленалужскай лініі метро ФОТЫ3

У Мінску прадаюць двухузроўневую кватэру з відам на КДБ. Вось колькі за яе просяць8 8

У Мінску прадаюць двухузроўневую кватэру з відам на КДБ. Вось колькі за яе просяць8

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА3

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску14

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі9

Апошнія навіны

Пайшлі чуткі, што беларусам забаранілі збіраць бярозавік. Мінлясгас патлумачыў

У Мінску за хабар затрымалі кіраўнікоў буйнога прадпрыемства1

Лукашэнка толькі сёння звольніў міністра, якога пасадзіў больш за тыдзень таму1

У Варшаве прэзентуюць пераклад нямецкай кнігі пра савецкіх партызан у Беларусі4

У Лукашэнкі заявілі, што ён кіраваўся прынцыпам гуманізму6

«Вялікая радасць і палёгка на сэрцы». Святлана Ціханоўская прывітала вызваленне палітвязняў5

Прэзідэнт Літвы пра гандаль палітвязнямі: «Гэта замкнёнае і вельмі заганнае кола»12

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі9

На свабодзе Марфа Рабкова1

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3

Мікола Статкевіч: Вітаю вас на волі! Вы — гонар і сумленне нашай нацыі!6

У красавіку адкрыюць абноўленую зону чакання на мяжы ў Брэсце ФОТЫ1

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў29

Беларускія палігоны застаўляюць «зубамі дракона»

Разведка ЗША: Пуцін упэўнены, што перамагае ва Украіне і можа ваяваць з НАТА3

У Арменіі на запыт Беларусі зноў затрымалі блогера Лапшына

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных4

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15

У спісах вызваленых Наста Лойка1

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду5

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7

Арына Сабаленка з'явілася на вечарыне ў модным футры з тыгровым прынтам10

Z-блогера, які нечакана заклікаў аддаць Пуціна пад суд, адправілі ў псіхбальніцу8

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610

Усе навіны

Экс-палітвязень Ярванд Марцірасян пасля п'янай спрэчкі парэзаў сабе вены — «за праўду». І апынуўся ў варшаўскай псіхбальніцы6

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1

Лукашэнка ў размове з Коўлам памарыў аб прамым авіязлучэнні з ЗША5

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5

Колькі будзе каштаваць бярозавік і дзе яго будуць прадаваць у Мінску

У Мінскім планетарыі пачалі зборку новага купала

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2

У Мінск прыехаў Джон Коўл4

Гулец «Галатасарая» страціў частку пальца пасля сутыкнення з рэкламным шчытом у матчы Лігі чэмпіёнаў1

Самае чытанае

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-2006

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС

больш чытаных навін

Самае лайканае

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў

Расія пачала вясновы наступ на 100‑кіламетровым фронце. Украіна была гатовая

Журналісты знайшлі, дзе жыве адзін з начальнікаў калоніі Бабруйска — «кончаны садыст» Шынвізэ

Выканаўца суперхіта «Шчучыншчына» Алена Зуй-Вайцяхоўская распавяла пра новую працу і змаганне з дэпрэсіяй

«Мы пачалі гэту вайну пад уплывам ізраільскага лобі». Дырэктар Антытэрарыстычнага цэнтра ЗША пайшоў у адстаўку ў знак пратэсту

На вучэнні паліцыі ў акупаванай Голай Прыстані прыляцеў дрон — пяцёра загінулых

Бабарыка турэмшчыкам: «У мяне было, цяпер няма, але ёсць шанец, што будзе. А ў вас не было, няма і не будзе. І ў вашых дзяцей не будзе»

Як цяпер жыве Наталля Хершэ, якую адправілі ў калонію за сарваную з сілавіка балаклаву

больш лайканых навін

Апытанка

На берагах Гудзону... Вэлтавы... Даўгавы....

Бразільская пісьменніца напісала кнігу пра дзяўчынку з Беларусі

Дзіцячая пісьменніца Надзея Ясмінска ў рэанімацыі

Вясновы кніжны кірмаш пройдзе ў Познані

Каментары4

Цяпер чытаюць

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА33

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ33

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску1414

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі99

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА3

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ33

Вызваленых палітвязняў выдварылі за мяжу зноў без дакументаў

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску1414

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі99

На свабодзе Валянцін Стэфановіч11

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву33

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў2929

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў29

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных44

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных4

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў1515

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15

У спісах вызваленых Наста Лойка11

У спісах вызваленых Наста Лойка1

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду55

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду5

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс77

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-20061010

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША4343

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

Нафта даражэе, але расійскі рубель і ўслед за ім беларускі — таннеюць. Вось чаму так адбываецца

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам11

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца55

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць22

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС1414

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС14

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер44

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер4

Затрымалі групу анархістаў1414

Затрымалі групу анархістаў14

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні2020

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні20

Тунэлі пойдуць на восем метраў ніжэй за Свіслач — як ідзе будаўніцтва Зеленалужскай лініі метро ФОТЫ33

Тунэлі пойдуць на восем метраў ніжэй за Свіслач — як ідзе будаўніцтва Зеленалужскай лініі метро ФОТЫ3

У Мінску прадаюць двухузроўневую кватэру з відам на КДБ. Вось колькі за яе просяць88

У Мінску прадаюць двухузроўневую кватэру з відам на КДБ. Вось колькі за яе просяць8

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА3

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску14

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі9

Пайшлі чуткі, што беларусам забаранілі збіраць бярозавік. Мінлясгас патлумачыў

У Мінску за хабар затрымалі кіраўнікоў буйнога прадпрыемства1

Лукашэнка толькі сёння звольніў міністра, якога пасадзіў больш за тыдзень таму1

У Варшаве прэзентуюць пераклад нямецкай кнігі пра савецкіх партызан у Беларусі4

У Лукашэнкі заявілі, што ён кіраваўся прынцыпам гуманізму6

«Вялікая радасць і палёгка на сэрцы». Святлана Ціханоўская прывітала вызваленне палітвязняў5

Прэзідэнт Літвы пра гандаль палітвязнямі: «Гэта замкнёнае і вельмі заганнае кола»12

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі9

На свабодзе Марфа Рабкова1

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3

Мікола Статкевіч: Вітаю вас на волі! Вы — гонар і сумленне нашай нацыі!6

У красавіку адкрыюць абноўленую зону чакання на мяжы ў Брэсце ФОТЫ1

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў29

Беларускія палігоны застаўляюць «зубамі дракона»

Разведка ЗША: Пуцін упэўнены, што перамагае ва Украіне і можа ваяваць з НАТА3

У Арменіі на запыт Беларусі зноў затрымалі блогера Лапшына

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных4

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15

У спісах вызваленых Наста Лойка1

Беларусы сустракаюць вызваленых палітвязняў у Вільні ФОТЫ і ВІДЭА3 3

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3 3

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску14 14

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі9 9

Вось як цяпер выглядаюць Эдуард Пальчыс і Кацярына Андрэева ФОТЫ3 3

Гуляюць скрыншоты з Анжалікай Мельнікавай у трэнажорцы ў Мінску14 14

Спіс палітвязняў, вызваленых 19 сакавіка — і дэпартаваных, і тых, хто застаецца ў Беларусі9 9

На свабодзе Валянцін Стэфановіч1 1

Джон Коўл апублікаваў ФОТА з вызваленымі палітвязнямі, дэпартаванымі ў Літву3 3

ЗША здымаюць санкцыі з Белінвестбанка, Банка развіцця і Міністэрства фінансаў29 29

«Байсол» адкрыў экстранны збор на карысць вызваленых палітзняволеных4 4

Пальчыс, Андрэева, Лойка і іншыя імёны — пасля візіту амерыканскіх дыпламатаў у Мінск вызвалілі 250 палітвязняў15 15

У спісах вызваленых Наста Лойка1 1

Журналістка Кацярына Андрэева выйшла на свабоду5 5

У спісе вызваленых Эдуард Пальчыс7 7

Жыгар высветліў асобы правакатараў на Плошчы-200610 10

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43 43

У Мінску тэсціруюць святлафоры з новым белым сігналам1 1

Расія рэзка апускае курс рубля. Гэта азначае, што і курс беларускага рубля можа рэзка знізіцца5 5

«Джон Уік прыйдзе па цябе». Амерыканец разбіў сваю Tesla, а праз год знайшоў яе ў Беларусі — і мог дыстанцыйна ёй кіраваць2 2

Орбан назваў дзве прычыны, чаму Венгрыя не выходзіць з ЕС14 14

Статкевіч расказаў, як выжываў у зняволенні. І чым займаецца цяпер4 4

Затрымалі групу анархістаў14 14

Забіваць па загадзе ў тэлефоне? Псіхолаг — пра тое, чаму людзі пагаджаюцца выконваць такія дзікія ўказанні20 20

Тунэлі пойдуць на восем метраў ніжэй за Свіслач — як ідзе будаўніцтва Зеленалужскай лініі метро ФОТЫ3 3

У Мінску прадаюць двухузроўневую кватэру з відам на КДБ. Вось колькі за яе просяць8 8

ЗША хочуць, каб адносіны паміж Беларуссю і Літвой палепшыліся7 7

Джон Коўл заявіў пра магчымасць хуткага асабістага кантакту паміж Лукашэнкам і Трампам4 4

Коўл распавёў, як падзеі на Блізкім Усходзе змянілі стаўленне ЗША да вайны ва Украіне1 1

Коўл: Мы абмеркавалі магчымую паездку Лукашэнкі ў ЗША43 43

18‑гадовая дзяўчына шантажавала знаёмую публікацыяй яе інтымных фота1 1

Пясок па цане пліткі: жыхар Баранавічаў ашалеў ад цэн на будаўнічы матэрыял1 1

Як мінімум з дзвюх беларускіх калоній учора вывезлі частку палітвязняў4 4

Мінчанка падзякавала службе бяспекі метрапалітэна за надгляд рэчаў сына2 2

Лукашэнка выказаўся пра палітвязняў: «Асаблівых праблем не будзе»8 8

Невядомыя ад імя журналіста Панкаўца збіраюць інфармацыю пра беларускіх добраахвотнікаў1 1