Litaratura1919

Stała viadoma, jakuju nazvu budzie nasić vydaviectva Aleksijevič

Śviatłana Aleksijevič raskazała «Našaj Nivie», što nazvu dla jaje novaha vydaviectva prydumała dyrektarka Alena Kazłova (Anka Upała), ale samu nazvu piśmieńnica nie raskryła.

Jak stała viadoma «Našaj Nivie», vydaviectva dla žančyn budzie nazyvacca «Pflaŭmbaŭm».

Pflaŭmbaŭm — dziavočaje proźvišča i paetyčny psieŭdanim žonki piśmieńnika Maksima Łužanina Jaŭhienii.

Jaŭhienija Pflaŭmbaŭm (1908—1996), dačka niemca (jaje imia pa baćku było Erhardaŭna) i biełaruski, u 1926 hodzie razam ź Zinaidaj Bandarynaj i Natallaj Višnieŭskaj vydała kalektyŭny zbornik «Vieršy».

Kali Łužanina represavali, jana adpraviłasia ŭ ssyłku za im. Kali ž Łužanin paźniej staŭ sieksotam savieckich karnych orhanaŭ, jana atrymała pasadu ŭ Maskvie, u vydaviectvie «Oboronhiz» (Abaronnaje dziaržaŭnaje vydaviectva).

Pierakładała z anhlijskaj movy tvory Džordža Bajrana i Džeka Łondana, a taksama z ruskaj — Antona Čechava i Maksima Horkaha. Ale ŭsie jaje pierakłady drukavaŭ Maksim Łužanin pad svaim proźviščam. Takim čynam, jana niby rastvaryłasia ŭ svaim mužu. Ciažka skazać, čamu tak stałasia. Ci Łužanina, prystaŭlenaha sačyć za Jakubam Kołasam, lepš publikavali? Ci Łužanin papraŭlaŭ jaje pierakłady istotna?

Fakt tolki, što i paetyčnyja knihi Pflaŭmbaŭm vyjšli tolki pierad jaje śmierciu i stali adkryćciom dla amataraŭ paezii. Možna skazać, što vieršy Pflaŭmbaŭm vytrymali vyprabavańnie časam, u adroźnieńnie ad tvoraŭ muža-łaŭreata.

Pflaŭmbaŭm dažyła da 1996 hoda. Łužanin (1909—2001) jaje trochi pieražyŭ i byŭ pachavany pobač z žonkaj.

Čytajcie taksama: Śviatłana Aleksijevič adkryvaje žanočaje vydaviectva

Kamientary19

 
Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Ciapier čytajuć

Tramp: 17 sistem Patriot adpravim va Ukrainu8

Tramp: 17 sistem Patriot adpravim va Ukrainu

Usie naviny →
Usie naviny

HUBAZiK zajaviŭ pra zatrymańnie dvuch mahiloŭcaŭ: nibyta jany jechali ŭ krainu z pašpartami Novaj Biełarusi15

Ad čajavańnia z abarankami da piesień pra «hierojaŭ SVA». Jak Ruski dom prynosić u Hrodna ruski śviet17

Biełaruski viertalot Mi-24 źbiŭ rasijski bieśpiłotnik, jaki lacieŭ va Ukrainu8

Zabojstva pałkoŭnika SBU ŭ Kijevie ździejśnili hramadzianie Azierbajdžana6

Žychary ahraharadka źviarnulisia da Łukašenki: dziciačy sadok zakryvajuć, a małych, navat dvuchhadovych, buduć vazić za 20 km10

Jak žyvie prosty minski zvarščyk, jaki vyjhraŭ try miljony rubloŭ5

Kudy addać sioleta svaich dziaciej, kab jany vučylisia pa-biełarusku1

Krainy ES pahadzilisia źnizić cenavaje abmiežavańnie na rasijskuju naftu na 15 %

U Francyi źniavoleny zmoh źbiehčy z turmy — jaho vynies u sumcy sukamiernik, jaki vyzvaliŭsia

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Tramp: 17 sistem Patriot adpravim va Ukrainu8

Tramp: 17 sistem Patriot adpravim va Ukrainu

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić