Мова 9 9

Дзмітрый Гурневіч, facebook.com

24.12.2016 / 17:17

Бел Łac Рус

«Баба, а калі ў нас сёння Вігілія будзе?»

Побытавая этнаграфія. Хацеў унук пахваліцца перад народжанай у часы Пілсудскага бабай.

— Баба, а калі ў нас сёння Вігілія будзе?

— Якая вягіля?

— Ну вячэра калядная.

— Куцця можа?

— Ну.

— Дык ты кажы «куцця». У нас яна гэдак век звалася. І ўперад, да вайны. Гэта мо ў палякаў звалася вягіля?!

— Дык і ў нас жа да вайны была Польшча.

— Я ўжо не ведаю, што тут было і што будзе. Але пра ніякую вягілю не чула. А куцця, як уходзімся, будзе!

(Запісана ў Налібаках, Стаўпецкі раён Менскай вобласці.)

Чытайце яшчэ

Каментары9

Цяпер чытаюць

Літва можа адкрыць мяжу з Беларуссю да 30 лістапада

Трэцяе здарэнне на чыгунцы ў Польшчы — на рэйках выявілі накладку са смартфонам

Паведамленне аб небяспецы ў дзіцячым садку ў Мінску не пацвердзілася

У «Мінск-Свеце» здаецца кватэра за $170. Але ёсць важны дысклэймер1 1

Топ-менеджар на Гомельшчыне, які ўваходзіў у склад антыкарупцыйнай камісіі прадпрыемства, асуджаны за карупцыю1 1

Першага паляка прапагандысты сустракалі на мяжы з падарункамі. Што падарылі?7 7

Дональд Туск пацвердзіў: чыгунка Варшава — Люблін пашкоджаная ў выніку дыверсіі15 15

Пенсіянерка паблытала педалі і пабіла сем аўтамабіляў у Мінску ВІДЭА5 5

Гэты рамонт каштаваў мінчукам амаль $100 000. Як думаеце, ён таго варты?7 7

Хто той рэдактар беларускай Вікіпедыі, якога пасадзілі на два гады за «дыскрэдытацыю Беларусі»11 11

Хто той рэдактар беларускай Вікіпедыі, якога пасадзілі на два гады за «дыскрэдытацыю Беларусі»11

Грамадства11

Хто той рэдактар беларускай Вікіпедыі, якога пасадзілі на два гады за «дыскрэдытацыю Беларусі»

Першага паляка прапагандысты сустракалі на мяжы з падарункамі. Што падарылі?7 7

Дональд Туск пацвердзіў: чыгунка Варшава — Люблін пашкоджаная ў выніку дыверсіі15 15

Пенсіянерка паблытала педалі і пабіла сем аўтамабіляў у Мінску ВІДЭА5 5

Камуналку для «дармаедаў» пачалі налічваць паводле новых правілаў. Людзі не могуць паверыць лічбам у жыроўках33 33

Польскае МЗС чакае ўбачыць наступствы адкрыцця двух КПП «у найбліжэйшыя тыдні і месяцы»10 10

Польскае МЗС чакае ўбачыць наступствы адкрыцця двух КПП «у найбліжэйшыя тыдні і месяцы»10

Гэты рамонт каштаваў мінчукам амаль $100 000. Як думаеце, ён таго варты?7 7

Гэты рамонт каштаваў мінчукам амаль $100 000. Як думаеце, ён таго варты?7

Беларуса, які стварыў у Расіі бізнес з мільённымі абаротамі, асудзілі за палітыку. Магчыма, за Гаюн1 1

Беларуса, які стварыў у Расіі бізнес з мільённымі абаротамі, асудзілі за палітыку. Магчыма, за Гаюн1

МУС назвала шэсць фраз, пасля якіх трэба неадкладна кінуць слухаўку7 7

МУС назвала шэсць фраз, пасля якіх трэба неадкладна кінуць слухаўку7

Польшча адкрыла два пераходы на беларускай мяжы2 2

Польшча адкрыла два пераходы на беларускай мяжы2

Праваенная малявальніца Жыгімонт дарвалася са сваёй выставай да Нацыянальнага мастацкага музея. Хто ёй дапамог?15 15

Праваенная малявальніца Жыгімонт дарвалася са сваёй выставай да Нацыянальнага мастацкага музея. Хто ёй дапамог?15

Дэпартаваныя пры пасярэдніцтве амерыканцаў палітвязні завіслі між пеклам і зямлёю — без ДНЖ і магчымасці працаваць44 44

Дэпартаваныя пры пасярэдніцтве амерыканцаў палітвязні завіслі між пеклам і зямлёю — без ДНЖ і магчымасці працаваць44

Стала вядома, што здарылася з хлопчыкам, якога расчлянілі і кінулі ў сажалку ў Маскве6 6

Стала вядома, што здарылася з хлопчыкам, якога расчлянілі і кінулі ў сажалку ў Маскве6

Ці можна ап'янець ад цукерак «Сталічныя» і марозіва з такой жа начынкай? Вось што паказаў эксперымент6 6

Ці можна ап'янець ад цукерак «Сталічныя» і марозіва з такой жа начынкай? Вось што паказаў эксперымент6

У «Мінск-Арэну» на канцэрт Дзімы Білана набіўся тлум народу. Гледачы скардзяцца на праблемы з квіткамі і паводзіны іншых38 38

У «Мінск-Арэну» на канцэрт Дзімы Білана набіўся тлум народу. Гледачы скардзяцца на праблемы з квіткамі і паводзіны іншых38

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка24 24

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка24

Госця свецкага вечара ў Мінску шакавала сукенкай з галавой казулі14 14

Госця свецкага вечара ў Мінску шакавала сукенкай з галавой казулі14

Экс-камандзір Палка Каліноўскага Павел Шурмей пакінуў пасаду і заявіў, што падраздзяленне ўжо не з'яўляецца палком па колькасці55 55

Экс-камандзір Палка Каліноўскага Павел Шурмей пакінуў пасаду і заявіў, што падраздзяленне ўжо не з'яўляецца палком па колькасці55

Мінская крама прадавала ёлачныя шары з пісьменнікамі. Прапагандысты ўбачылі партрэт Геніюш і наляцелі15 15

Мінская крама прадавала ёлачныя шары з пісьменнікамі. Прапагандысты ўбачылі партрэт Геніюш і наляцелі15

Прарасійскі амерыканскі інфлюэнсер папрасіў апісаць Пуціна адным словам. УСУ адказалі24 24

Прарасійскі амерыканскі інфлюэнсер папрасіў апісаць Пуціна адным словам. УСУ адказалі24

Як сын высокапастаўленага сілавіка выбраў беларушчыну. Кніга пра гэта сёлета атрымала прэмію Ежы Гедройця43 43

Як сын высокапастаўленага сілавіка выбраў беларушчыну. Кніга пра гэта сёлета атрымала прэмію Ежы Гедройця43

«А людзей спытаць?» Адны клянуць Лукашэнку за намер ліквідаваць маршруткі, іншыя хваляць10 10

«А людзей спытаць?» Адны клянуць Лукашэнку за намер ліквідаваць маршруткі, іншыя хваляць10

Жанчына дапамагла беларускаму ўцекачу незаконна перайсці мяжу — праз гэта ёй адмовілі ў польскім грамадзянстве. Што вырашыў суд8 8

Жанчына дапамагла беларускаму ўцекачу незаконна перайсці мяжу — праз гэта ёй адмовілі ў польскім грамадзянстве. Што вырашыў суд8

У Маскве забілі і расчлянілі школьніка. Яго парэшткі кінулі ў сажалку12 12

У Маскве забілі і расчлянілі школьніка. Яго парэшткі кінулі ў сажалку12

Трамп, Пуцін, гомасэксуальныя кантакты і іншыя брудныя намёкі — у ЗША апублікавалі 20 тысяч файлаў Эпштэйна36 36

Трамп, Пуцін, гомасэксуальныя кантакты і іншыя брудныя намёкі — у ЗША апублікавалі 20 тысяч файлаў Эпштэйна36

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Літва можа адкрыць мяжу з Беларуссю да 30 лістапада

Трэцяе здарэнне на чыгунцы ў Польшчы — на рэйках выявілі накладку са смартфонам

Паведамленне аб небяспецы ў дзіцячым садку ў Мінску не пацвердзілася

У «Мінск-Свеце» здаецца кватэра за $170. Але ёсць важны дысклэймер1

Топ-менеджар на Гомельшчыне, які ўваходзіў у склад антыкарупцыйнай камісіі прадпрыемства, асуджаны за карупцыю1

Першага паляка прапагандысты сустракалі на мяжы з падарункамі. Што падарылі?7

Дональд Туск пацвердзіў: чыгунка Варшава — Люблін пашкоджаная ў выніку дыверсіі15

Пенсіянерка паблытала педалі і пабіла сем аўтамабіляў у Мінску ВІДЭА5

Гэты рамонт каштаваў мінчукам амаль $100 000. Як думаеце, ён таго варты?7

Хто той рэдактар беларускай Вікіпедыі, якога пасадзілі на два гады за «дыскрэдытацыю Беларусі»11

Апошнія навіны

Суд у Бангладэш прысудзіў да смяротнага пакарання экс-прэм'ера Хасіну за разгон пратэстаў. Яе судзілі завочна

Для беларусаў у Польшчы ствараецца адмысловы сайт2

Электронныя бальнічныя з'явяцца ў Беларусі ў 2026 годзе1

Лукашэнка заявіў, што Беларусь будзе весці дыялог з Расіяй па будаўніцтве новай АЭС4

Лукашэнка: Беларусь і Расія былі разам і будуць, ніхто не здолее разарваць іх еднасць18

Дарадца прэзідэнта Літвы не бачыць сэнсу ў перамовах з Беларуссю на ўзроўні МЗС3

Польскае МЗС чакае ўбачыць наступствы адкрыцця двух КПП «у найбліжэйшыя тыдні і месяцы»10

Том Круз нарэшце атрымаў «Оскар»: яму ўручылі ганаровую ўзнагароду за ўнёсак у кіно2

У Мінску пачалася мадэрнізацыя незвычайнага аб'екта: абсерваторыі Планетарыя ў парку Горкага

У Мінску прадаецца кватэра ў доме, у якім нарадзіўся Максім Багдановіч

Больш за 400 тысяч рублёў мінчанка забрала ў падманутых грамадзян і адвезла ў Расію1

У пасажыра метро знайшлі патрон. Заведзена крымінальная справа

Гэты рамонт каштаваў мінчукам амаль $100 000. Як думаеце, ён таго варты?7

Пенсіянер адпомсціў суседу, падпаліўшы аўтамабіль1

Valve прэзентавала новую гульнявую кансоль. Ці зможа яна канкураваць з Xbox і PlayStation?1

У Клічаўскім раёне ў сваім доме згарэў мужчына

Сёння — Дзень абароны чорных катоў. Іх будуць раздаваць бясплатна

Тры чалавекі загінулі пад Харкавам у выніку ракетных удараў Расіі

Беларуса, які стварыў у Расіі бізнес з мільённымі абаротамі, асудзілі за палітыку. Магчыма, за Гаюн1

Нарвегія ўпершыню з 1998 года адабралася на чэмпіянат свету па футболе

У другі тур прэзідэнцкіх выбараў у Чылі прайшлі камуністка і ўльтраправы кандыдат4

Польшча адкрыла два пераходы на беларускай мяжы2

Праваенная малявальніца Жыгімонт дарвалася са сваёй выставай да Нацыянальнага мастацкага музея. Хто ёй дапамог?15

У багатых краінах расце колькасць адзінокіх людзей20

У пункты пропуску на мяжы з Польшчай, якія адкрыюць гэтай ноччу, ужо запусцілі машыны і аўтобусы ФОТЫ10

Усе навіны

Прарасійскі амерыканскі інфлюэнсер папрасіў апісаць Пуціна адным словам. УСУ адказалі24

Літоўскі міністр расказаў, як вучыўся чытаць па-беларуску з часопіса «Вожык»29

Мінчанін паставіў на дзверы біяметрычны замок — яго выклікалі ў міліцыю3

«А людзей спытаць?» Адны клянуць Лукашэнку за намер ліквідаваць маршруткі, іншыя хваляць10

Беларускі добраахвотнік атрымаў статус інваліда вайны ва Украіне. Гэта першы выпадак, які стаў вядомы3

Жанчына дапамагла беларускаму ўцекачу незаконна перайсці мяжу — праз гэта ёй адмовілі ў польскім грамадзянстве. Што вырашыў суд8

У Маскве забілі і расчлянілі школьніка. Яго парэшткі кінулі ў сажалку12

Трамп, Пуцін, гомасэксуальныя кантакты і іншыя брудныя намёкі — у ЗША апублікавалі 20 тысяч файлаў Эпштэйна36

Два пасажырскія аўтобусы сутыкнуліся пад Мінскам2

Самае чытанае

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка

Камуналку для «дармаедаў» пачалі налічваць паводле новых правілаў. Людзі не могуць паверыць лічбам у жыроўках

Дэпартаваныя пры пасярэдніцтве амерыканцаў палітвязні завіслі між пеклам і зямлёю — без ДНЖ і магчымасці працаваць

Прарасійскі амерыканскі інфлюэнсер папрасіў апісаць Пуціна адным словам. УСУ адказалі

МУС назвала шэсць фраз, пасля якіх трэба неадкладна кінуць слухаўку

У Маскве забілі і расчлянілі школьніка. Яго парэшткі кінулі ў сажалку

Трамп, Пуцін, гомасэксуальныя кантакты і іншыя брудныя намёкі — у ЗША апублікавалі 20 тысяч файлаў Эпштэйна

Як сын высокапастаўленага сілавіка выбраў беларушчыну. Кніга пра гэта сёлета атрымала прэмію Ежы Гедройця

больш чытаных навін

Самае лайканае

Прарасійскі амерыканскі інфлюэнсер папрасіў апісаць Пуціна адным словам. УСУ адказалі

Жанчына дапамагла беларускаму ўцекачу незаконна перайсці мяжу — праз гэта ёй адмовілі ў польскім грамадзянстве. Што вырашыў суд

У Славакіі школьнікам не спадабалася прарасійская лекцыя прэм'ера Фіца. Ён параіў ім ісці ваяваць на фронт

Як сын высокапастаўленага сілавіка выбраў беларушчыну. Кніга пра гэта сёлета атрымала прэмію Ежы Гедройця

«Будучыня Беларусі вырашаецца тут». Былы палітзняволены расказаў, чаму пасля вызвалення прынцыпова вырашыў заставацца ў краіне

«Аднаўляйце сям'ю». Расійскі апазіцыянер прыйшоў з парадамі да Ціханоўскай — у інтэрнэце яго асадзілі

Польшча адкрывае два пераходы на мяжы з Беларуссю, але пакуль з вялікімі абмежаваннямі

Украіна ўпершыню афіцыйна ўжыла ракеты «Фламінга»

больш лайканых навін

Апытанка

Хто той рэдактар беларускай Вікіпедыі, якога пасадзілі на два гады за «дыскрэдытацыю Беларусі»11

Грамадства11

Хто той рэдактар беларускай Вікіпедыі, якога пасадзілі на два гады за «дыскрэдытацыю Беларусі»

Галоўнае

Камуналку для «дармаедаў» пачалі налічваць паводле новых правілаў. Людзі не могуць паверыць лічбам у жыроўках33 33

Літва можа адкрыць мяжу з Беларуссю да 30 лістапада

Трэцяе здарэнне на чыгунцы ў Польшчы — на рэйках выявілі накладку са смартфонам

Паведамленне аб небяспецы ў дзіцячым садку ў Мінску не пацвердзілася

Пацяпленне клімату робіць цяжарнасць больш рызыкоўнай6 6

Пацяпленне клімату робіць цяжарнасць больш рызыкоўнай6

Стала вядома, што здарылася з хлопчыкам, якога расчлянілі і кінулі ў сажалку ў Маскве6 6

Стала вядома, што здарылася з хлопчыкам, якога расчлянілі і кінулі ў сажалку ў Маскве6

На матч Украіна — Ісландыя ў Варшаве пранеслі вялікія расцяжкі «Ф*к Пуцін» і «Стоп Лука»4 4

На матч Украіна — Ісландыя ў Варшаве пранеслі вялікія расцяжкі «Ф*к Пуцін» і «Стоп Лука»4

Мінскія студэнты пашылі калекцыю строяў у духу Радзівілаў6 6

Мінскія студэнты пашылі калекцыю строяў у духу Радзівілаў6

Закрыццё межаў нельга лічыць эфектыўным метадам уплыву на рэжым Лукашэнкі — польскі эксперт13 13

Закрыццё межаў нельга лічыць эфектыўным метадам уплыву на рэжым Лукашэнкі — польскі эксперт13

Германія нарошчвае вайсковую моц і мяняе баланс сіл у Еўропе13 13

Германія нарошчвае вайсковую моц і мяняе баланс сіл у Еўропе13

Ці можна ап'янець ад цукерак «Сталічныя» і марозіва з такой жа начынкай? Вось што паказаў эксперымент6 6

Ці можна ап'янець ад цукерак «Сталічныя» і марозіва з такой жа начынкай? Вось што паказаў эксперымент6

У «Мінск-Арэну» на канцэрт Дзімы Білана набіўся тлум народу. Гледачы скардзяцца на праблемы з квіткамі і паводзіны іншых38 38

У «Мінск-Арэну» на канцэрт Дзімы Білана набіўся тлум народу. Гледачы скардзяцца на праблемы з квіткамі і паводзіны іншых38

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка24 24

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка24

Госця свецкага вечара ў Мінску шакавала сукенкай з галавой казулі14 14

Госця свецкага вечара ў Мінску шакавала сукенкай з галавой казулі14

Мінская крама прадавала ёлачныя шары з пісьменнікамі. Прапагандысты ўбачылі партрэт Геніюш і наляцелі15 15

Мінская крама прадавала ёлачныя шары з пісьменнікамі. Прапагандысты ўбачылі партрэт Геніюш і наляцелі15

Міністр транспарту расказаў, як будуць выконваць загад Лукашэнкі разабрацца з маршруткамі5 5

Міністр транспарту расказаў, як будуць выконваць загад Лукашэнкі разабрацца з маршруткамі5

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць