ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура55
Бел Łac Рус

«Next Stop Is Minsk-Paunochny». Новыя абвесткі ў электрычках перакладзеныя з беларускай мовы

«Наша Ніва» пісала, што абвесткі ў гарадскіх электрычках агучылі ў каланіяльным стылі. «Следующая станция Минск-Северный — Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy».

Наступная станцыя Мінск-Паўночны — Next Stop Is Minsk Severniy — гучала смешна.

Чытайце таксама: Хацелі па-еўрапейску. Паслухайце, як па-англійску агучылі назвы станцый гарадской электрычкі АЎДЫЯ

Ці можна сабе ўявіць, каб у Варшаве па-англійску назвы станцый агучвалі так: następna stacja Warszawa Wschodnia — Next Stop Is Warsaw Wostochnaya? Або каб у Брусэлі гучала: …Bruxelles Nord — Next Stop Is Brussels Severniy? 

Новыя абвесткі ў электрычках, зробленыя да Еўрапейскіх гульняў, ужо карэктныя. Яны адпавядаюць зацверджаным Акадэміяй навук правілам перадачы геаграфічных назваў. 

Вось і гучыць цяпер «Next Stop Is Minsk Severniy… Next Stop Is Minsk-Paunochny…» Паслухайце:

Чытайце яшчэ

Каментары5

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай34

Грамадства34

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Магілёве падчас непагадзі жанчыну забіла дрэвам, яшчэ чатыры чалавекі пацярпелі

У Оршы хуткая рэакцыя мужчына выратавала сям’ю ад трагедыі

На Віцебшчыне прадаюць унікальную сядзібу, па праект якой гаспадары ездзілі ў далёкую Брытанію

Беларуска пасля платнай медыцыны пайшла ў дзяржаўную і расказала свае ўражанні

У Абу-Дабі пачаліся перамовы Пашыняна і Аліева. Яны ўпершыню праходзяць без пасярэдніцтва Расіі

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай34

Былая палітзняволеная Наталля Дуліна просіць дапамогі8

Моцны смерч нарабіў бяды ў Гарадоцкім раёне ФОТЫ4

Апошнія навіны

У Оршы хуткая рэакцыя мужчына выратавала сям’ю ад трагедыі

ЗША аднавілі пастаўкі ракет і снарадаў для Украіны

Курс біткойна абнавіў гістарычны рэкорд

Што збудуюць у раёне «Мінск-Свет» да канца года?

Вызначыліся фіналісты клубнага чэмпіянату свету па футболе

Мінскае «Дынама» прайграла «Лудагорцу», прапусціўшы ў канцы сустрэчы2

Wargaming прыпыніў працу офіса ў Кіеве

Прайшоў чарговы дэдлайн, а балансы картак усё яшчэ не выправіліся8

Трамп пацвердзіў, што разглядае магчымасць перадаць Украіне сістэму Patriot2

У адной з расійскіх абласцей пракуратура дабілася зносу помніка Сталіну1

Адзін з мабільных аператараў абвясціў пра павышэнне тарыфаў1

Аляксандр Глеб папрасіў выключыць яго з санкцыйнага спісу Польшчы і атрымаў адказ10

МЗС Польшчы пракаментавала праблемы з атрыманнем віз11

На мінскай вуліцы неспадзявана забіў гарачы фантан

Нейрасетка Ілана Маска выклікала скандал, ухвальна выказваючыся пра Гітлера

Жыхара Свіслачы асудзілі на 2 гады калоніі за напад на сілавіка

Гісторык Алег Латышонак пра эмігрантаў новай хвалі: «Гавораць па-расійску ў сітуацыі, калі маскаль топча Беларусь! Проста жах!»47

Былая палітзняволеная Наталля Дуліна просіць дапамогі8

Залужны і Зяленскі застаюцца шалёна папулярнымі ва Украіне

У Барысаве мужчына разбіў чужое аўто металічным ланцугом

Натхняльная навіна: «Наша Ніва» чэмпіён па адлічэннях ад падаходнага падатку4

Каранік прапанаваў праводзіць супраць падзяжу жывёлы «палітыку НЭП»4

Моцны смерч нарабіў бяды ў Гарадоцкім раёне ФОТЫ4

Прызналі «экстрэмісцкай» старонку польскага прафесійнага фатографа

Славакія адмаўляецца здымаць вета з новага пакета санкцый ЕС супраць Расіі2

Усе навіны

На лідара «Палаца» Алега Хаменку завялі крыміналку за супрацу з медыя1

Мінчане скардзяцца, што ў горадзе вельмі моцна смярдзіць. Санстанцыя кажа, што непакоіцца няма пра што5

Фэйкавая журналістка «Новая газета Еўропа» спрабавала ўзяць інтэрв’ю ў Паўла Латушкі4

Што насамрэч знаходзіцца побач з курскім пляжам, на якім ад украінскіх дронаў пацярпелі людзі4

Беларусы ва Уроцлаве плятуць маскіровачныя сеткі для Украіны1

На вайне ва Украіне загінуў расійскі актывіст, які быў супраць вайны і заклікаў не ісці на яе4

Фрыдман: Чаму амерыканцы раптам павінны паставіць сваёй мэтай вызваленне палітзняволеных у Беларусі і яшчэ больш — абмяняць іх на санкцыі?7

Карова цяжка траўмавала дзяўчынку ў Бярозаўскім раёне1

На чацвер зноў абвешчаны аранжавы ўзровень, і ёсць трывожны званочак2

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай34

Грамадства34

Польшча прызнала Аляксандра Машэнскага непажаданай асобай

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць