Літаратура

Nashaniva.com

24.04.2025 / 18:53

Выдавецтва «Янушкевіч» купіла правы на выданне двух важных твораў

Па-беларуску маюць выйсці легендарны раман нобелеўскага лаўрэата Гюнтэра Граса «Бляшчаны барабан» і зусім свежы ды актуальны твор польскага пісьменніка Шчэпана Твардаха «Нуль», які пабачыў свет у арыгінале 26 лютага 2025 года. Пра набыццё правоў на гэтыя выданні паведаміла выдавецтва «Янушкевіч».

Перамовы з праваўладальнікамі пра выданне Гюнтэра Граса доўжыліся амаль год. Цяпер перакладчык Сяргей Матырка ўжо працуе над тэкстам «Бляшчанага барабана». Гэты твор у свой час перакуліў пасляваенную нямецкую літаратуру і дагэтуль не страціў актуальнасці. Гісторыя пра тое, як маўчаць, калі трэба гаварыць, і гаварыць, калі ніхто не слухае.

Раман «Нуль» Шчэпана Твардаха пра вайну ва Украіне — гэта не кніга пра подзвігі і героіку, а пра трывожнае чаканне, бруд, страх і лінію фронту, што перасякае чалавечае жыццё. Над перакладам працуе Кацярына Маціеўская.

Чытайце яшчэ

выдавецтва Янушкевіч

Каментары

Цяпер чытаюць

Пакуль Лукашэнка з двума сынамі бавіць час у Амане, трэці ягоны сын засвяціўся на другім канцы кантынента

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь80 80

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь80

Грамадства80

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь

Пакуль Лукашэнка з двума сынамі бавіць час у Амане, трэці ягоны сын засвяціўся на другім канцы кантынента

Стрым таксіста Аляксея Хлястова глядзелі больш за 20 тысяч чалавек2 2

Сяргей Ціханоўскі: Які паскуднік вам сказаў, што я збіраюся з'ехаць на год у ЗША?26 26

Прапаганда накручвае ўсё больш беліберды ў справе беспілотніка, які нібыта ўпаў у Гродне14 14

Алень на турбіне і Дзед Мароз у купэ цягніка. Дзе ў Мінску самыя незвычайныя навагоднія лакацыі ШМАТ ФОТАЎ1 1

Алень на турбіне і Дзед Мароз у купэ цягніка. Дзе ў Мінску самыя незвычайныя навагоднія лакацыі ШМАТ ФОТАЎ1

Віктара Лукашэнку ў Амане назвалі «спецыяльным прадстаўніком прэзідэнта»12 12

Віктара Лукашэнку ў Амане назвалі «спецыяльным прадстаўніком прэзідэнта»12

Зяленскі заявіў, што УСУ амаль цалкам зачысцілі Купянск ад расіян9 9

Зяленскі заявіў, што УСУ амаль цалкам зачысцілі Купянск ад расіян9

У Гродне ўпаў дрон, які раскідаў бел-чырвона-белыя сцяжкі. У гэтым абвінавачваюць Літву30 30

У Гродне ўпаў дрон, які раскідаў бел-чырвона-белыя сцяжкі. У гэтым абвінавачваюць Літву30

«Мы пад уплывам яе прадавалі». «Бела-Кола» ўварвалася ў скандал з кватэрай Долінай4 4

«Мы пад уплывам яе прадавалі». «Бела-Кола» ўварвалася ў скандал з кватэрай Долінай4

На новых станцыях метро ў Мінску ўжо пасыпалася фарба. У сеціве іранізуюць пра «Год якасці»9 9

На новых станцыях метро ў Мінску ўжо пасыпалася фарба. У сеціве іранізуюць пра «Год якасці»9

Блогерка заявіла пра спробу выкрадання дзяцей у Бараўлянах5 5

Блогерка заявіла пра спробу выкрадання дзяцей у Бараўлянах5

«Прэтэнзій да Офіса ў мяне няма». Сяргей Ціханоўскі расказаў пра размову з Вячоркам і Кучынскім і іх прабачэнні52 52

«Прэтэнзій да Офіса ў мяне няма». Сяргей Ціханоўскі расказаў пра размову з Вячоркам і Кучынскім і іх прабачэнні52

Лукашэнка паказаўся ў Амане толькі на чацвёрты дзень візіту — дома ў султана. З ім Віктар і Коля20 20

Лукашэнка паказаўся ў Амане толькі на чацвёрты дзень візіту — дома ў султана. З ім Віктар і Коля20

Оксфардскі слоўнік аб'явіў слова 2025 года3 3

Оксфардскі слоўнік аб'явіў слова 2025 года3

Візавага спецыяліста з Мінска пасадзілі за каментары ў тэлеграме і ўдзел у пратэстах

Візавага спецыяліста з Мінска пасадзілі за каментары ў тэлеграме і ўдзел у пратэстах

Колькі каштуе пачаць працаваць дальнабойшчыкам у Еўропе. Спойлер: не танна6 6

Колькі каштуе пачаць працаваць дальнабойшчыкам у Еўропе. Спойлер: не танна6

Псіхіятр папярэдзіў пра рэальную небяспеку фенібуту30 30

Псіхіятр папярэдзіў пра рэальную небяспеку фенібуту30

Дзяржсакратар ЗША пракаментаваў вынікі перамоў у Фларыдзе5 5

Дзяржсакратар ЗША пракаментаваў вынікі перамоў у Фларыдзе5

У Новай Баравой суседзі выклікаюць ДАІ 450 разоў на месяц. Як так?2 2

У Новай Баравой суседзі выклікаюць ДАІ 450 разоў на месяц. Як так?2

Што з дэфіцытам медыкаў? Спыталі ў дактароў9 9

Што з дэфіцытам медыкаў? Спыталі ў дактароў9

Касцюгова цяпер піша прамовы Ціханоўскаму? Яна патлумачыла15 15

Касцюгова цяпер піша прамовы Ціханоўскаму? Яна патлумачыла15

Святлана Курс — Алексіевіч: За рускую мову і літаратуру мы ўсе мусім плаціць крывёю125 125

Святлана Курс — Алексіевіч: За рускую мову і літаратуру мы ўсе мусім плаціць крывёю125

Алексіевіч: Са мной вельмі шмат спрачаюцца, але руская мова невінаватая85 85

Алексіевіч: Са мной вельмі шмат спрачаюцца, але руская мова невінаватая85

Навукоўцы нарэшце раскрылі таямніцу вострава Пасхі. У гэтым дапамаглі больш за 11 тысяч фота з дронаў5 5

Навукоўцы нарэшце раскрылі таямніцу вострава Пасхі. У гэтым дапамаглі больш за 11 тысяч фота з дронаў5

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Пакуль Лукашэнка з двума сынамі бавіць час у Амане, трэці ягоны сын засвяціўся на другім канцы кантынента

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь80

Апошнія навіны

У Варшаве пройдзе творчы вечар Сяргея Доўгушава1

Алень на турбіне і Дзед Мароз у купэ цягніка. Дзе ў Мінску самыя незвычайныя навагоднія лакацыі ШМАТ ФОТАЎ1

Царква Швецыі заклікала свае прыходы больш не мець спраў з мінскім Свята-Елісавецінскім манастыром2

Над Брэстам амаль месяц будзе сцяліцца чорны дым

З пачатку года ў Беларусь заехалі больш за 100 тысяч грамадзян Украіны3

У Беларусь прыбыў новы пасол Японіі1

Віктара Лукашэнку ў Амане назвалі «спецыяльным прадстаўніком прэзідэнта»12

Зяленскі заявіў, што УСУ амаль цалкам зачысцілі Купянск ад расіян9

Памёр Генадзь Пашкоў2

У Польшчы змяніліся правілы падачы заяў на часовы ДНЖ

Збор для Вані Сцяцэнкі закрылі грашыма з арыштаваных сродкаў гродзенскіх блогераў7

Цэны на жывыя навагоднія ёлкі сёлета будуць меншыя, чым летась

Круты расказаў, калі ў неба ўзляціць першы беларускі самалёт10

АБСЕ абвясціла пра канчатковы роспуск Мінскай групы1

Урад Латвіі падоўжыць узмоцнены рэжым аховы мяжы з Беларуссю

У Гродне ўпаў дрон, які раскідаў бел-чырвона-белыя сцяжкі. У гэтым абвінавачваюць Літву30

Папулярнага гомельскага блогера не забралі ў армію, ён проста піярыў сілавікоў8

Беларусбанк зменіць правілы карыстання некаторымі карткамі

У Літве абвясцілі, хто падзеліць мільён еўра за ідэі па збіванні паветраных шароў з Беларусі4

Расія страчвае кантроль над Усходняй Еўропай — але размова не пра Беларусь3

У выніку расійскага ўдару па Дняпры загінулі 4 чалавекі, 40 параненых4

«Toyota кідалася з паласы ў паласу». На галоўным праспекце Мінска адбыліся разборкі2

«Мы пад уплывам яе прадавалі». «Бела-Кола» ўварвалася ў скандал з кватэрай Долінай4

Зяленскі сустракаецца ў Парыжы з Макронам

Таксі ад А1 стала працаваць яшчэ ў адным горадзе

Усе навіны

У Гродне знайшлі незвычайныя 500 еўра, на іх палююць калекцыянеры1

МУС агучыла лічбы, колькі ў Беларусь прыязджае працоўных мігрантаў4

Візавага спецыяліста з Мінска пасадзілі за каментары ў тэлеграме і ўдзел у пратэстах

Украіна настойвае на асабістай сустрэчы Зяленскага і Трампа3

Апублікаваная канцэпцыя аднаўлення млына і капліцы ў Лошыцкім парку

Трамп заявіў, што ёсць добры шанец скончыць вайну, але гэтаму «не спрыяе» карупцыйны скандал ва Украіне10

Колькі каштуе пачаць працаваць дальнабойшчыкам у Еўропе. Спойлер: не танна6

Не вырашылі важных пытанняў: падрабязнасці перамоваў ЗША і Украіны ў Маямі4

Віленскі аэрапорт не працаваў увесь вечар і ўсю ноч2

Самае чытанае

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь

У Гродне ўпаў дрон, які раскідаў бел-чырвона-белыя сцяжкі. У гэтым абвінавачваюць Літву

«Мы пад уплывам яе прадавалі». «Бела-Кола» ўварвалася ў скандал з кватэрай Долінай

Блогерка заявіла пра спробу выкрадання дзяцей у Бараўлянах

«Прэтэнзій да Офіса ў мяне няма». Сяргей Ціханоўскі расказаў пра размову з Вячоркам і Кучынскім і іх прабачэнні

Лукашэнка паказаўся ў Амане толькі на чацвёрты дзень візіту — дома ў султана. З ім Віктар і Коля

Оксфардскі слоўнік аб'явіў слова 2025 года

Псіхіятр папярэдзіў пра рэальную небяспеку фенібуту

больш чытаных навін

Самае лайканае

Святлана Курс — Алексіевіч: За рускую мову і літаратуру мы ўсе мусім плаціць крывёю

Навукоўцы нарэшце раскрылі таямніцу вострава Пасхі. У гэтым дапамаглі больш за 11 тысяч фота з дронаў

«Умовы не становяцца лепшымі». Залужны адказаў, чым скончыцца вайна ва Украіне

Бяспалаў канчаткова рассварыўся з Ціханоўскім: Для яго добры толькі адзін чалавек — Пракоп'еў

Ціханоўскі ў Ельскім універсітэце прапанаваў тры элементы стратэгіі ЗША наконт Беларусі

Міліцыя, БТ і тысячы ботаў. Даследчыкі раскрылі, хто і як маніпулюе беларускім тыктокам

Аляксей Хлястоў, які пайшоў у таксісты, стаў героем інтэрнэту. Беларусы запусцілі флэшмоб, каб падтрымаць спевака з чорнага спісу

«Калі назваў цану за кватэру не ў далярах». Беларусы посцяць мемы пра тое, якія дробязі выдаюць несапраўдных беларусаў

больш лайканых навін

Апытанка

Выдавецтва «Янушкевіч» купіла правы на выданне двух важных твораў

Не кажы ты мне слоў, што не грэюць цяплом, Аляксандр Чарнуха

Хлусня і рэпутацыя анлайн. Сучасны амерыканскі бестселер выйшаў па-беларуску

Пакуль неяк так: выйшла кніга пра жыццё моладзі Мінска ў 2023-м

Каментары

Цяпер чытаюць

Пакуль Лукашэнка з двума сынамі бавіць час у Амане, трэці ягоны сын засвяціўся на другім канцы кантынента

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь8080

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь80

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь

Пакуль Лукашэнка з двума сынамі бавіць час у Амане, трэці ягоны сын засвяціўся на другім канцы кантынента

Стрым таксіста Аляксея Хлястова глядзелі больш за 20 тысяч чалавек22

Сяргей Ціханоўскі: Які паскуднік вам сказаў, што я збіраюся з'ехаць на год у ЗША?2626

Прапаганда накручвае ўсё больш беліберды ў справе беспілотніка, які нібыта ўпаў у Гродне1414

Алень на турбіне і Дзед Мароз у купэ цягніка. Дзе ў Мінску самыя незвычайныя навагоднія лакацыі ШМАТ ФОТАЎ11

Алень на турбіне і Дзед Мароз у купэ цягніка. Дзе ў Мінску самыя незвычайныя навагоднія лакацыі ШМАТ ФОТАЎ1

Віктара Лукашэнку ў Амане назвалі «спецыяльным прадстаўніком прэзідэнта»1212

Віктара Лукашэнку ў Амане назвалі «спецыяльным прадстаўніком прэзідэнта»12

Зяленскі заявіў, што УСУ амаль цалкам зачысцілі Купянск ад расіян99

Зяленскі заявіў, што УСУ амаль цалкам зачысцілі Купянск ад расіян9

У Гродне ўпаў дрон, які раскідаў бел-чырвона-белыя сцяжкі. У гэтым абвінавачваюць Літву3030

У Гродне ўпаў дрон, які раскідаў бел-чырвона-белыя сцяжкі. У гэтым абвінавачваюць Літву30

«Мы пад уплывам яе прадавалі». «Бела-Кола» ўварвалася ў скандал з кватэрай Долінай44

«Мы пад уплывам яе прадавалі». «Бела-Кола» ўварвалася ў скандал з кватэрай Долінай4

На новых станцыях метро ў Мінску ўжо пасыпалася фарба. У сеціве іранізуюць пра «Год якасці»99

На новых станцыях метро ў Мінску ўжо пасыпалася фарба. У сеціве іранізуюць пра «Год якасці»9

Блогерка заявіла пра спробу выкрадання дзяцей у Бараўлянах55

Блогерка заявіла пра спробу выкрадання дзяцей у Бараўлянах5

«Прэтэнзій да Офіса ў мяне няма». Сяргей Ціханоўскі расказаў пра размову з Вячоркам і Кучынскім і іх прабачэнні5252

«Прэтэнзій да Офіса ў мяне няма». Сяргей Ціханоўскі расказаў пра размову з Вячоркам і Кучынскім і іх прабачэнні52

Лукашэнка паказаўся ў Амане толькі на чацвёрты дзень візіту — дома ў султана. З ім Віктар і Коля2020

Лукашэнка паказаўся ў Амане толькі на чацвёрты дзень візіту — дома ў султана. З ім Віктар і Коля20

Оксфардскі слоўнік аб'явіў слова 2025 года33

Оксфардскі слоўнік аб'явіў слова 2025 года3

Візавага спецыяліста з Мінска пасадзілі за каментары ў тэлеграме і ўдзел у пратэстах

Візавага спецыяліста з Мінска пасадзілі за каментары ў тэлеграме і ўдзел у пратэстах

Колькі каштуе пачаць працаваць дальнабойшчыкам у Еўропе. Спойлер: не танна66

Колькі каштуе пачаць працаваць дальнабойшчыкам у Еўропе. Спойлер: не танна6

Псіхіятр папярэдзіў пра рэальную небяспеку фенібуту3030

Псіхіятр папярэдзіў пра рэальную небяспеку фенібуту30

Дзяржсакратар ЗША пракаментаваў вынікі перамоў у Фларыдзе55

Дзяржсакратар ЗША пракаментаваў вынікі перамоў у Фларыдзе5

У Новай Баравой суседзі выклікаюць ДАІ 450 разоў на месяц. Як так?22

У Новай Баравой суседзі выклікаюць ДАІ 450 разоў на месяц. Як так?2

Што з дэфіцытам медыкаў? Спыталі ў дактароў99

Што з дэфіцытам медыкаў? Спыталі ў дактароў9

Касцюгова цяпер піша прамовы Ціханоўскаму? Яна патлумачыла1515

Касцюгова цяпер піша прамовы Ціханоўскаму? Яна патлумачыла15

Святлана Курс — Алексіевіч: За рускую мову і літаратуру мы ўсе мусім плаціць крывёю125125

Святлана Курс — Алексіевіч: За рускую мову і літаратуру мы ўсе мусім плаціць крывёю125

Алексіевіч: Са мной вельмі шмат спрачаюцца, але руская мова невінаватая8585

Алексіевіч: Са мной вельмі шмат спрачаюцца, але руская мова невінаватая85

Навукоўцы нарэшце раскрылі таямніцу вострава Пасхі. У гэтым дапамаглі больш за 11 тысяч фота з дронаў55

Навукоўцы нарэшце раскрылі таямніцу вострава Пасхі. У гэтым дапамаглі больш за 11 тысяч фота з дронаў5

Пакуль Лукашэнка з двума сынамі бавіць час у Амане, трэці ягоны сын засвяціўся на другім канцы кантынента

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь80

У Варшаве пройдзе творчы вечар Сяргея Доўгушава1

Алень на турбіне і Дзед Мароз у купэ цягніка. Дзе ў Мінску самыя незвычайныя навагоднія лакацыі ШМАТ ФОТАЎ1

Царква Швецыі заклікала свае прыходы больш не мець спраў з мінскім Свята-Елісавецінскім манастыром2

Над Брэстам амаль месяц будзе сцяліцца чорны дым

З пачатку года ў Беларусь заехалі больш за 100 тысяч грамадзян Украіны3

У Беларусь прыбыў новы пасол Японіі1

Віктара Лукашэнку ў Амане назвалі «спецыяльным прадстаўніком прэзідэнта»12

Зяленскі заявіў, што УСУ амаль цалкам зачысцілі Купянск ад расіян9

Памёр Генадзь Пашкоў2

У Польшчы змяніліся правілы падачы заяў на часовы ДНЖ

Збор для Вані Сцяцэнкі закрылі грашыма з арыштаваных сродкаў гродзенскіх блогераў7

Цэны на жывыя навагоднія ёлкі сёлета будуць меншыя, чым летась

Круты расказаў, калі ў неба ўзляціць першы беларускі самалёт10

АБСЕ абвясціла пра канчатковы роспуск Мінскай групы1

Урад Латвіі падоўжыць узмоцнены рэжым аховы мяжы з Беларуссю

У Гродне ўпаў дрон, які раскідаў бел-чырвона-белыя сцяжкі. У гэтым абвінавачваюць Літву30

Папулярнага гомельскага блогера не забралі ў армію, ён проста піярыў сілавікоў8

Беларусбанк зменіць правілы карыстання некаторымі карткамі

У Літве абвясцілі, хто падзеліць мільён еўра за ідэі па збіванні паветраных шароў з Беларусі4

Расія страчвае кантроль над Усходняй Еўропай — але размова не пра Беларусь3

У выніку расійскага ўдару па Дняпры загінулі 4 чалавекі, 40 параненых4

«Toyota кідалася з паласы ў паласу». На галоўным праспекце Мінска адбыліся разборкі2

«Мы пад уплывам яе прадавалі». «Бела-Кола» ўварвалася ў скандал з кватэрай Долінай4

Зяленскі сустракаецца ў Парыжы з Макронам

Крык душы Бяспалава пра Ціханоўскага: Ён ператвараецца ў Лукашэнку 2.0, гэта траянскі конь80 80

Стрым таксіста Аляксея Хлястова глядзелі больш за 20 тысяч чалавек2 2

Сяргей Ціханоўскі: Які паскуднік вам сказаў, што я збіраюся з'ехаць на год у ЗША?26 26

Прапаганда накручвае ўсё больш беліберды ў справе беспілотніка, які нібыта ўпаў у Гродне14 14

Алень на турбіне і Дзед Мароз у купэ цягніка. Дзе ў Мінску самыя незвычайныя навагоднія лакацыі ШМАТ ФОТАЎ1 1

Віктара Лукашэнку ў Амане назвалі «спецыяльным прадстаўніком прэзідэнта»12 12

Зяленскі заявіў, што УСУ амаль цалкам зачысцілі Купянск ад расіян9 9

У Гродне ўпаў дрон, які раскідаў бел-чырвона-белыя сцяжкі. У гэтым абвінавачваюць Літву30 30

«Мы пад уплывам яе прадавалі». «Бела-Кола» ўварвалася ў скандал з кватэрай Долінай4 4

На новых станцыях метро ў Мінску ўжо пасыпалася фарба. У сеціве іранізуюць пра «Год якасці»9 9

Блогерка заявіла пра спробу выкрадання дзяцей у Бараўлянах5 5

«Прэтэнзій да Офіса ў мяне няма». Сяргей Ціханоўскі расказаў пра размову з Вячоркам і Кучынскім і іх прабачэнні52 52

Лукашэнка паказаўся ў Амане толькі на чацвёрты дзень візіту — дома ў султана. З ім Віктар і Коля20 20

Оксфардскі слоўнік аб'явіў слова 2025 года3 3

Колькі каштуе пачаць працаваць дальнабойшчыкам у Еўропе. Спойлер: не танна6 6

Псіхіятр папярэдзіў пра рэальную небяспеку фенібуту30 30

Дзяржсакратар ЗША пракаментаваў вынікі перамоў у Фларыдзе5 5

У Новай Баравой суседзі выклікаюць ДАІ 450 разоў на месяц. Як так?2 2

Што з дэфіцытам медыкаў? Спыталі ў дактароў9 9

Касцюгова цяпер піша прамовы Ціханоўскаму? Яна патлумачыла15 15

Святлана Курс — Алексіевіч: За рускую мову і літаратуру мы ўсе мусім плаціць крывёю125 125

Алексіевіч: Са мной вельмі шмат спрачаюцца, але руская мова невінаватая85 85

Навукоўцы нарэшце раскрылі таямніцу вострава Пасхі. У гэтым дапамаглі больш за 11 тысяч фота з дронаў5 5

Перад прыездам Уіткафа Пуціну далажылі пра захоп Пакроўска і Ваўчанска. Пацвярджэнняў гэтаму няма2 2

Стрым таксіста Аляксея Хлястова глядзелі больш за 20 тысяч чалавек2 2

На новых станцыях метро ў Мінску ўжо пасыпалася фарба. У сеціве іранізуюць пра «Год якасці»9 9

Былога каліноўца Васіля Грачыху асудзілі да пяці гадоў калоніі1 1

Блогерка заявіла пра спробу выкрадання дзяцей у Бараўлянах5 5

Літва пакуль не збіраецца закрываць мяжу з Беларуссю4 4

У пенсіянеркі з Баранавічаў канфіскавалі 4 кг марыхуаны9 9

Жыхароў Курскай і Белгарадскай абласцей Расіі, дзе былі баі, накіроўваюць у беларускія санаторыі2 2

«Прэтэнзій да Офіса ў мяне няма». Сяргей Ціханоўскі расказаў пра размову з Вячоркам і Кучынскім і іх прабачэнні52 52

60 метэазондаў паралізавалі працу Віленскага аэрапорта: абмежаванні закранулі 50 рэйсаў8 8

Лукашэнка паказаўся ў Амане толькі на чацвёрты дзень візіту — дома ў султана. З ім Віктар і Коля20 20

Фінальны тэкст мірнага пагаднення па Украіне яшчэ не ўзгоднены3 3

Оксфардскі слоўнік аб'явіў слова 2025 года3 3