Пераклад Ядвігі Бяганскай аднавіў Андрэй Хадановіч.
У выдавецтве «Логвінаў» выходзіць трохтомнік польскага пісьменніка і педагога Януша Корчака. У яго ўвайшлі кнігі «Кароль Мацюсь Першы», «Кароль Мацюсь на бязлюдным востраве», а таксама
Спраўднае імя Януша Корчака — Эрш Хенрык Гольдшміт, аднак ведалі яго і па мянушках Стары Доктар і Пан Доктар. Дагэтуль яго кнігі па тэорыі выхавання папулярныя ў Еўропе. Перад Першай сусветнай ён стварыў Дзіцячы дом у Варшаве,
падчас працы ў якім прыдумаў метад «сяброўскага суда»(негледзячы на назву, вельмі прагрэсіўны) для дзяцей, а таксама заснаваў першы педагагічны часопіс «Малы агляд». Падчас нацысцкай акупацыі, трапіў у Варшаўскае гета, дзе працягваў клапаціцца пра дзяцей. Разам з дзецьмі адправіўся ў канцлагер у Трэблінцы, хаця меў шанец застацца ў Варшаве. У канцлагеры Корчак разам з дзецьмі пайшоў у газавую камеру…
Пераклад кнігі «Кароль Мацюсь першы» на беларускую мову быў выкананы легендарнай перакладчыцай Ядвігай Бяганскай. Яна была арыштаваная ў 1937 годзе і асуджаная на 10 год калымскіх лагераў. Пасля рэабілітацыі ў 1954 годзе вярнулася да перакладчыцкай працы, паралельна ствараючы кнігі для дзяцей. Пераклад «Караля Мацюся» адноўлены паэтам Андрэем Хадановічам. Паспрыяла ў выданні пасольства Польшчы ў Беларусі.
Ілюстрацыі да беларускага выдання падрыхтавала Настасся Атраховіч, унучка Кандрата Крапівы, якая цяпер жыве ў Нямеччыне.
* * *
24 лістапада ў Мінску пачнецца
фэст, прысвечаны Янушу Корчаку.
24 лістапада (субота). «Кароль Мацюсь назаўжды». Дзіцячы ранішнік. Галерэя сучаснага мастацтва Ў і кнігарня «логвінаЎ» (пр. Незалежнасці 37а). У праграме: прагляд урыўкаў польскага мюзікла «Януш Корчак», мастацкае чытанні пра прыгоды караля Мацюся і
27 і 29 лістапада. Адкрытыя лекцыі па гісторыі, педагогіцы і дзейнасці Януша Корчака. З удзелам прафесара педагогікі Анджэя Яноўскага. Мадэратарка — Інэса Кур’ян.
28 лістапада (серада). Прэзентацыя твораў Януша Корчака для студэнтаў педуніверсітэта. У імпрэзе возьмуць удзел Анджэй Яноўскі, перакладчыкі Інэса Кур’ян і Уладзімір Васілевіч, нашчадкі Ядвігі Бяганскай. Вядучая імпрэзы — Марына Шода.
Педагагічны ўніверсітэт імя Максіма Танка (Савецкая 18). Актавая зала, 2 паверх. Пачатак аб
Каментары