Архіў

Рэпартаж з ускрайку ночы

Густаў Герлінг-Грудзіньскі. Наш брат — Зло / Пераклад з польскай. — Менск: «Каўчэг», 2003.

Заўважана, што беларускі пераклад разьвіваецца хаатычна. Нехта натрапіў на тэкст, знайшоў грошы — і вось, беларусы ня маюць «Матухны Гускі», затое ёсьць стос выпадковых тэкстаў другарадных аўтараў.

Пераклад «Dzieсnika, pisanego noc№» ды іншых рэчаў польскага пісьменьніка Густава Герлінга-Грудзіньскага, які зрабіла Сьвятлана Курс, не стварае ўражаньня выпадковага. ГГГ жыў у нашых краёх (сядзеў у Гарадзенскай турме, дзе парыўся, да прыкладу, Шарамет) — аднак ня гэта сталася падставай для перакладчыцкага выбару. І нават ня тое, што аўтар нітуе нашыя землі з Эўропаю такім натуральным чынам, што белага шва ня бачна. У тэкстах ГГГ пануе, паводле яго ўласнага выразу, «права осмасу» — апісаньне мяжы, празь якую дабро робіцца злом, каханьне — абрыдлівасьцю, сьпеласьць — нямогласьцю, а жыцьцё — сьмерцю. У фізыцы «осмасам» называюць праходжаньне раствораў праз пранікальную мэмбрану — ад менш канцэнтраванага да больш канцэнтраванага. Ніхто не заўважае, дзе, як і калі раствор зьмяняе сваю прыроду. Ніхто не заўважае мэмбраны, мяжы, рубяжа, бо ён пранікальны.

Кнігу можна замовіць праз «Кнігі — поштай»: (029) 643-57-33, exlibris@tut.by.

Поўны варыянт артыкулу глядзіце ў газэце "Нашa Ніва".

Ада Змачынская

Каментары

 
Націсканне кнопкі «Дадаць каментар» азначае згоду з рэкамендацыямі па абмеркаванні.

Цяпер чытаюць

У Кіеве забіты палкоўнік СБУ. Расійскія каналы пішуць, што ён займаўся дыверсіямі ў Расіі2

У Кіеве забіты палкоўнік СБУ. Расійскія каналы пішуць, што ён займаўся дыверсіямі ў Расіі

Усе навіны →
Усе навіны

ЗША павялічаць закуп ракет для «Пэтрыят» у 4 разы

Вучоныя: 75% выпадкаў раку страўніка можна прадухіліць з дапамогай простага лекавання4

Банкаўскі працэсінгавы цэнтр вызначыў новы дэдлайн для вяртання грошай на карткі. Два ўжо праваленыя4

Аб'яднаны пераходны кабінет прызналі ў Беларусі «тэрарыстычнай арганізацыяй»5

Ваяр з Беларускага добраахвотніцкага корпуса: Я жыў у ружовай бурбалцы14

Арыштавалі чыноўніцу з Мінздароўя — выкрылі схему нелегальнай пастаўкі лекаў у Беларусь5

У Мінску мужчына парваў пашпарт былой жонкі, каб не пакідаць ёй сваё прозвішча1

Шуневіч з жонкай не выйгралі права на паляванне на мядзведзя. Конкурс праводзіла арганізацыя Шуневіча4

«Пякельная праца». Беларуска расказала, як зарабіць 200 рублёў у дзень на чарніцах

больш чытаных навін
больш лайканых навін

У Кіеве забіты палкоўнік СБУ. Расійскія каналы пішуць, што ён займаўся дыверсіямі ў Расіі2

У Кіеве забіты палкоўнік СБУ. Расійскія каналы пішуць, што ён займаўся дыверсіямі ў Расіі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць