Litaratura

«Heta ŭsio, što ŭ nas jość, Što było i što budzie. I dość!» Novyja vieršy paetaŭ — Hanna Sieviaryniec, Ścieburaka, Chadanovič

U novaj realnaści najlepšyja biełaruskija tvorcy źmiaščajuć svaje novyja tvory ŭ sacyjalnych sietkach.

Hanna Sieviaryniec. A jana jedzie

Lehkavaja mašyna vyjazdžaje z Amściłava ŭ Brest
Imčyć pa trasie, minaje pole i les,
I pakul jana jedzie, kahości viazuć na Akreścina,
Pieravodziać u kałoniju, zaprašajuć na chreśbiny,
Častujuć śniadankam, płačuć nad miortvymi,
Kładuć na IVŁ, karajuć sodniami,
Vinšujuć z narodzinami, nabyvajuć u kramie ježu,
Błukajuć pa vulicach, šturmujuć miežy,
Vierać susiedziam, danosiać na susiedziaŭ,
A jana jedzie.
Na hetaj hary, na šalonym viatry
Słupianieješ ad taho, što zvonku, i ad taho, što znutry,
Vieny styhnuć chałodnymi rečkami,
Padajuć navokał blizkija, jak padsiečanyja,
Rassypajucca ŭ popieł, uźlatajuć u nieba,
Niby nie było, niby adrazu byŭ niebyt,
Ale mašyna jedzie ŭ Brest z Amsicsłava,
Jana vyjazdžała, kali ŭsio było nie tak, jak stała,
Usio ŭžo ŭpała, a jana jašče na šlachu
Padarunki dla rodnych u miachu,
I nibyta ničoha niama nidzie -
Jana jedzie, žyćcio idzie.

Usievaład Ścieburaka. Viečnaja mierzłata

Niechta piša, što śnieh idzie -
ja hladžu i nie baču
dzie?
Heta popieł
svoj hrym kładzie.
Jon na skroniach
i na vadzie.
Niechta kaža —
uziaŭ maroz.
Heta žach
što praciaŭ naskroź.
Jon praciaŭ,
zapavoliŭ ruch,
sercabićcie
i siłu ruk.
Niechta kaža —
pryjšła zima.
Ale j heta kažuć darma.
My daŭno ŭžo
jak śniežny kom
i žyviom jak pad ledavikom…

Andrej Chadanovič. Vals (pavodle Koena i Łorki)

Roŭna piać hadoŭ tamu syšoŭ Leanard Koen. Fantastyčny paet, jaki śpiavaŭ niaźmienna hienijalnyja vieršy. Zredku navat nie tolki svaje. Tak stała ź pieśniaj «Vals», jakaja — volny pierakład z hišpanskaj «Maleńkaha vienskaha valsa» Łorki. (Koen bahomiŭ hetaha paeta, navat svaju dačku nazvaŭ Łorka.) A ja, siedziačy ŭ Vienie, mahu tolki prapanavać svoj volny pierakład taho volnaha pierakładu.

Jość u Vienie dziesiać žančynaŭ
U adnoj płača Śmierć na plačy
Sorak łodžyjaŭ ź vidam na dreva
Dzie ŭmirajuć hałubki ŭnačy
Jość chałodnaja ranica ŭ ramie
Na vystavie zaviejaŭ i hurb
Aj-jaj-jaj-jaj!
Atrymaj hety vals
Hety vals da zakušanych hub
Ad žadańnia, žadańnia, žadańnia
Pamiraju j žadaju dalej
U piačoru, dzie reŭnaści zdani
Zabłukali ŭ pialostkach lilej
Dzie nie śpić niespatolnaja poŭnia
Na haračaj tvajoj praścinie
Aj-jaj-jaj-jaj!
Utrymaj hety vals
Hety vals na apošniaj strunie
Naš vals, naš vals chvastom miacie
Pa chvalach vina, byccam źmiej pa vadzie
I ciahniecca śmierć u chvaście
Jość u Vienie chram vieličnych muzaŭ
Dzie na bis vyklikali tvoj rot
Pobač z baram, dzie brytvami bluzaŭ
Rezaŭ horła muzyčny narod
A paśla da tvajho pastamienta
Nios bukiet śviežazrezanych śloz
Aj-jaj-jaj-jaj!
Zatrymaj hety vals
Što pamior dla ciabie i ŭvaskros
Jość haryšča, dzie baviacca dzieci
Prydumlajučy ryfmu da «kroŭ»
U śviatle samych lepšych na śviecie
Budapiešckich starych lichtaroŭ
Pierad snom — za aviečkaj aviečka
Abiacanki, jak traŭku, skubie
Aj-jaj-jaj-jaj!
Padtrymaj hety vals,
Što «nikoli nie kinie ciabie!»
Naš vals, naš vals na čverć ź vina
A reštu muzyka vypje adna —
Try čverci śmierci da dna
Ja pušču hety taniec pa Vienie
I rakoju ciabie paniasu
Apuščusia, jak rab, na kaleni
Kab sabrać tvaich ściohnaŭ rasu
Zatrymaju imhnieńnie ŭ abdymkach
Dni i nočy, i ŭsio, što pamiž
I nichto nie pabačyć na zdymkach
Maju tannuju skrypku i kryž
Chaj ciače pa arteryjach Vieny
Maja žarść i tvaja pryhažość
Zachavaj hety vals!
Heta ŭsio, što ŭ nas jość,
Što było i što budzie. I dość!

Kamientary

Ciapier čytajuć

Śpiavačku Meryjem Hierasimienka na praciahu dvuch hadoŭ źbivaŭ muž18

Śpiavačku Meryjem Hierasimienka na praciahu dvuch hadoŭ źbivaŭ muž

Usie naviny →
Usie naviny

U Biełarusi i Rasii raspracujuć štučny intelekt z tradycyjnymi kaštoŭnaściami4

Asudzili za «sadziejańnie ekstremizmu» byłoha dyrektara škoły

Vučonyja znajšli ahromnistaje radovišča zołata, jakoje źmiaščaje 99,999% usiaho zołata płaniety8

U Polščy adbyłosia DTZ z aŭtobusam, poŭnym biełarusaŭ2

Makron zajaviŭ pra hatoŭnaść adpravić va Ukrainu 50 tysiač vajskoŭcaŭ5

U Navahrudku padpisali damovu ab stvareńni Biełaruskaha muzieja Chałakostu4

Zastreleny ŭ Kijevie pałkoŭnik SBU kiravaŭ hrupaj, jakaja likvidavała «Matarołu»1

Kanapackaja jedzie ŭ Litvu na aŭtobusie padavać zajavu ŭ Departamient dziaržbiaśpieki FOTAFAKT68

Pamierła Iryna Jaskievič

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Śpiavačku Meryjem Hierasimienka na praciahu dvuch hadoŭ źbivaŭ muž18

Śpiavačku Meryjem Hierasimienka na praciahu dvuch hadoŭ źbivaŭ muž

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić