«U mianie na pracy źnikli ŭsie «jaŝiki», zastalisia tolki šufladki». Dziaŭčyna ź Viciebska padzialiłasia, jak maskvičy jaje nie razumiejuć
Biełaruska ź Viciebska pierajechała žyć i pracavać u Maskvu i ciapier dzielicca ŭražańniami ŭ tyktoku. Adkryćciom dla dziaŭčyny stała toje, što rasijanie nie zaŭsiody razumiejuć jaje.
Błohierka pracuje ŭ śfiery stamatałohii i zajmajecca tym, što madeluje ŭ śpiecyjalnych prahramach zubnyja pratezy, karonki. Ciapier jana žartaŭliva skardzicca, što paśla emihracyi ludzi pierastali jaje razumieć.
— Kali ja prašu dastać mnie niešta z šufladki, ludzi hublajucca. Jany nie razumiejuć, što takoje šufladka. A heta «jaŝik». I ciapier u mianie na pracy źnikli ŭsie «jaŝiki», zastalisia tolki šufladki. Bo ŭsim vielmi spadabałasia heta słova.
Nieparazumieńni ŭźnikali i sa słovam holfik.
— Jany nie razumiejuć frazu «Kali mnie choładna, ja apranaju holfik». «U sensie holfik? Adnu doŭhuju škarpetku?». A holfik — heta vadałazka.
Nie abyšłosia i biez buraka — zahadkavaha dla rasijan inhredyjentu baršču. Samu błohierku ździviła toje, nakolki pa-roznamu biełarusy i rasijanie vymaŭlajuć adnyja i tyja ž słovy.
Watch on TikTok
Mienš čym za sutki videa nabrała 185 tysiač prahladaŭ i kala 17 tysiač łajkaŭ.
Kamientatary aśvietnickuju dziejnaść viciablanki ŭchvalajuć: «Małajčynka, ukaraniaj tam našy šufladki, kvietki, cukierki». Siarod słoŭ, jakim prapanujuć dziaŭčynie vučyć kaleh, apynulisia taksama buśka, ssabojka i bajka.
Dla kahości stała adkryćciom, što na ruskaj burak nazyvajecca inakš. Ale byli i sumnyja kamientaryi: «A mianie i ŭ Biełarusi nie razumiejuć. Ja ŭ škole skazała niešta kštałtu «Niecikava, nie budu», i ŭsie adrazu «što ty skazała?», «što za niecikava?».
Rasijanie raskazali, jak namučylisia na biełaruskaj miažy
«Za vychadnyja na «Malinaŭcy» pradali ŭsiaho niekalki aŭto». Jak biełaruski aŭtarynak žyvie biez rasijan
«Moj chłopiec navučyŭ mianie biełaruskaj movie». Ukrainka vyvučyła biełaruskuju praz kachańnie da palitviaźnia
«Usie robiać vyhlad, što ruskaj movy nie isnuje». Rasijski aktyvist aburyŭsia, što biełarus i ŭkrainka viali sumoŭje nie pa-rusku
Ciapier čytajuć
Pamior palitviazień Valancin Štermier. «Ledź chadziŭ paśla insultu — a jaho kinuli ŭ ŠIZA»7
Kamientary
Zatoje amierykancy 22 hod zavuć mianie Anatol = Anatoł bieź miachkaha znaku, jaki nijak nie paznačany ŭ maich dakumantach. Dyj nie vyhavarvajuć jany Anatol.