Андрэй Хадановіч. 10 запаветаў для маладых паэтаў
Хай ня будзе ў цябе багоў,
акрамя хараства радкоў.
Але нават з тых, што выйдуць прыгожа і шчыра,
не рабі, калі ласка, куміра...
паводле Андрэя Хадановіча
1. Хай ня будзе ў цябе багоў,
акрамя хараства радкоў.
Але нават з тых, што выйдуць прыгожа і шчыра,
не рабі, калі ласка, куміра.
2. Не вымаўляй імя Госпада, Бога твайго, марна:
банальныя рыфмы наогул гучаць бяздарна,
ды асабліва шкода нябог,
што бяздарна рыфмуюць «Бог».
3. Памятай дзень святы,
толькі суботу сваю вызначаеш не ты.
Шэсць дзён працуй і рабі ўсякія дзеі твае,
покуль муза не дастае.
А ў «суботу» прычэпяцца з нейкаю працай —
пасылай іх і музу мацай.
4. Бацьку свайго і маці сваю паважай —
і будзе ўчынкам тваім умалот і ўраджай,
але графаманіць пра маму — вялікае гора:
не ў кожнага выйдзе не горай за дзядзьку Рыгора.
5. Не забівай сімпатычных герояў:
хопіць і тых, што празаік накроіў.
Лепей часцей беражы сучбелліт
клавішаю «delete».
6. Не чыні пералюбу
з музамі папярэднікаў — высцерагайся клубу
для тых, каму за…
З табой — маладзейшая муза.
7. Не крадзь —
рукапісы не гараць:
пяць хвілін пацешыўся плагіятам,
а пасля твой унук адчувае сябе вінаватым.
8. Не кажы ілжывага сведчання, —
гавару маладому крытыку:
тусавацца — не хопіць печані,
калі ж хопіць — ідзі ў палітыку.
9. Не прагні дому творчасці блізкага.
(Лепей — рыжскага ці парыжскага.)
10. Не прагні жонкі чужой, ні яе палюбоўніка,
ні раба, ні рабыні ягонай ахоўніка,
ні літаратурных мурынак,
што працуюць на іншы рынак.
А на розных валоў і аслоў
увогуле шкода слоў.
Андрэй Хадановіч — паэт, перакладчык, філолаг. Выкладчык замежнай літаратуры, кіраўнік «Перакладніцкай майстэрні» ў Беларускім калегіуме. Старшыня Беларускага ПЭН-цэнтра. Аўтар кніг вершаў «Старыя вершы», «Лiсты з-пад коўдры», «Землякi, альбо Беларускiя лiмерыкi», «Сто лі100ў на tut.by», «Бэрлібры». Вершы перакладаліся на 8 моваў, а сам Андрэй перакладае з шасці моваў.
Каментары