ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура22
Бел Łac

«Новая зямля» на мове Тараса Шаўчэнкі

Прэзэнтацыя паэмы Якуба Коласа «Новая зямля» у перакладзе на ўкраінскую мову адбудзецца сёньня, 25 верасьня, у амбасадзе Ўкраіны ў Менску.

Прэзэнтацыя паэмы Якуба Коласа «Новая зямля» у перакладзе на ўкраінскую мову адбудзецца сёньня ў амбасадзе Ўкраіны ў Менску. Новае выданьне падрыхтаваў Валеры Стралко, сябар двух пісьменьніцкіх саюзаў: Беларусі і Ўкраіны.

Паэт Сяргей Законьнікаў, які будзе весьці сёньняшнюю вечарыну, у інтэрвію нашаму радыё дае наступную характарыстыку працы Валера Стралко:

«Для перакладчыка вельмі цяжкой зьяўляецца праца тады, калі ён перакладае з найбольш блізкай мовы. А ўкраінская мова найбольш блізкая да беларускай. Гэта толькі здаецца, што калі мовы блізкія, дык прасьцей перакладаць. Сапраўды гэта ня так.

Мне падалося, што Валеры Стралко змог скарыстаць усе свае веды і навыкі перакладчыка і зрабіць пераклад, па‑першае, вельмі блізкі да арыгіналу, а, па‑другое, там дзе нельга перакласьці даслоўна, ён вельмі добра абышоўся з мэтафарамі, параўнаньнямі, з тымі найбольш выразнымі мясьцінамі, якія характарызуюць коласаўскі стыль, яго манеру пісьма».

Уладзімер Глод, Радыё Свабода

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка11

Грамадства11

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Брытанскі мастак прадае кучу старых вяровак за мільён даляраў

На матч Украіна — Ісландыя ў Варшаве пранеслі вялікія расцяжкі «Ф*к Пуцін» і «Стоп Лука»

Мінскія студэнты пашылі калекцыю строяў у духу Радзівілаў

Закрыццё межаў нельга лічыць эфектыўным метадам уплыву на рэжым Лукашэнкі — польскі эксперт6

Германія нарошчвае вайсковую моц і мяняе баланс сіл у Еўропе3

Ці можна ап'янець ад цукерак «Сталічныя» і марозіва з такой жа начынкай? Вось што паказаў эксперымент1

У «Мінск-Арэну» на канцэрт Дзімы Білана набіўся тлум народу. Гледачы скардзяцца на праблемы з квіткамі і паводзіны іншых21

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка11

Камуналку для «дармаедаў» пачалі налічваць паводле новых правілаў. Людзі не могуць паверыць лічбам у жыроўках15

Госця свецкага вечара ў Мінску шакавала сукенкай з галавой казулі10

Апошнія навіны

Грэцыя і Украіна дамовіліся пра пастаўкі газу1

У Германіі часова закрылі царкву праз незвычайную прычыну

У Літве затрымалі яшчэ трох чалавек, звязаных з кантрабандай з дапамогай паветраных шароў з Беларусі1

Блогера Mellstroy абвясцілі ў вышук у Казахстане1

Мінская крама прадавала ёлачныя шары з пісьменнікамі. Прапагандысты ўбачылі партрэт Геніюш і наляцелі13

Дэпартаваныя пры пасярэдніцтве амерыканцаў палітвязні завіслі між пеклам і зямлёю — без ДНЖ і магчымасці працаваць30

Дадатковыя аўтобусы ў Польшчу запускае і Ecolines1

Міністр транспарту расказаў, як будуць выконваць загад Лукашэнкі разабрацца з маршруткамі3

Прарасійскі амерыканскі інфлюэнсер папрасіў апісаць Пуціна адным словам. УСУ адказалі17

МУС назвала шэсць фраз, пасля якіх трэба неадкладна кінуць слухаўку6

Літоўскі міністр расказаў, як вучыўся чытаць па-беларуску з часопіса «Вожык»25

Мінчанін паставіў на дзверы біяметрычны замок — яго выклікалі ў міліцыю3

«А людзей спытаць?» Адны клянуць Лукашэнку за намер ліквідаваць маршруткі, іншыя хваляць10

Беларускі добраахвотнік атрымаў статус інваліда вайны ва Украіне. Гэта першы выпадак, які стаў вядомы3

Жанчына дапамагла беларускаму ўцекачу незаконна перайсці мяжу — праз гэта ёй адмовілі ў польскім грамадзянстве. Што вырашыў суд4

У Маскве забілі і расчлянілі школьніка. Яго парэшткі кінулі ў сажалку8

Трамп, Пуцін, гомасэксуальныя кантакты і іншыя брудныя намёкі — у ЗША апублікавалі 20 тысяч файлаў Эпштэйна34

Два пасажырскія аўтобусы сутыкнуліся пад Мінскам1

Кіраўніца Euroclear: Калі ЕС вырашыць канфіскаваць расійскія актывы, мы звернемся ў суд16

«Заробак у тры разы вышэйшы, чым дома». Беларус расказаў, як папрацаваў у Егіпце на будаўніцтве АЭС3

«Дзед будзе глядзець асабіста. Калі яму спадабаецца…» Зянковіч расказаў, як з ім запісвалі першае інтэрв'ю ў СІЗА КДБ16

Трагедыя на Гомельшчыне: два 18‑гадовыя хлопцы загінулі ў ДТЗ, аўтамабіль разарвала на часткі4

Фермер-хіпстар вырашыў прадаваць касцюмы з гербамі Беларусі і Расіі. Цэны касмічныя14

У кожнага пакалення свой колер: у міленіялаў — ружовы, у зумераў — жоўты. А каму належыць «нахабны зялёны»?9

У мінскім «Еўраопце» ў аддзеле выпечкі паклалі пакеты для смецця9

Усе навіны

Эканомны рацыён. Якія наборы прадуктаў можна купіць у беларускіх крамах за 5 рублёў?4

Беларускі грыбны блогер знайшоў у лесе «ведзьміна масла»4

УСУ нанеслі ўдар па Разанскім НПЗ1

Медыкі ўпершыню зафіксавалі смерць чалавека ад «алергіі на мяса», выкліканай кляшчом

Каля шматпавярховіка ў «Мінск-Свеце» знайшлі цела маладой жанчыны

Гамяльчук патрабуе прыбраць «сметнік» з цацак каля пад'езда, але астатнім жыхарам так падабаецца5

Стала вядома, калі адкрыецца электронная чарга на перасячэнне зноў адкрытых пераходаў на мяжы з Польшчай2

У некаторых месцах Беларусі выпаў снег ФОТЫ1

Перавозчыкі анансавалі рэйсы праз «Бераставіцу-Баброўнікі» на польскай мяжы3

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка11

Грамадства11

Сталі вядомыя падрабязнасці таго, як у В'етнаме затрымалі Верамейчыка

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць