ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Усяго патроху22
Бел Łac Рус

Soap minestron: як прэстыжны мінскі рэстаран ашчадзіў на перакладчыку ФОТА

У аграгарадку Ждановічы, каля МКАД, ёсць рэстаран «Заслонаў», названы па прозвішчы таленавітага мастака, які сам жыве ў Парыжы. Мілае месца: інтэр'еры ў матывах мастацкай класікі, крэатыўная, хоць і не танная кухня. Але вось што здараецца, калі не ведаеш замежных моў і ашчаджаеш на перакладчыку.

Паста «Араб'ята» лёгкім рухам прынтара ператвараецца ў пасту «Аrabia», хоць па-італьянску і па-ангельску правільна будзе arrabiata. Так называюць макарону з вострым таматным соўсам. Па-італьянску arrabiata значыць «раззлаваная, раз'ятраная».

Паста па-правансальску робіцца Pasta on provanski. 

А суп (soup) робіцца мылам (soap). 

Варта адзначыць, што ў асноўным меню перакладзена талкова.

Затое ў сезонным, посным меню — памылка на памылцы.

Спадзяёмся, што «Заслонаў» памылкі выправіць, а заадно дадасць у меню нашу нацыянальную, беларускую мову.

Чытайце яшчэ

Каментары2

Цяпер чытаюць

Дачка суддзі, якая жыўцом згарэла ў судзе ў Слуцку ў 1967-м, расказала, як склалася жыццё іх сям’і пасля гучнай трагедыі10

Грамадства10

Дачка суддзі, якая жыўцом згарэла ў судзе ў Слуцку ў 1967-м, расказала, як склалася жыццё іх сям’і пасля гучнай трагедыі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Беларускі грыбны блогер знайшоў у лесе «ведзьміна масла»

Медыкі ўпершыню зафіксавалі смерць чалавека ад «алергіі на мяса», выкліканай кляшчом

Каля шматпавярховіка ў «Мінск-Свеце» знайшлі цела маладой жанчыны

Маладой вясковай настаўніцы з Мазыршчыны далі тры гады калоніі за палітыку5

Экс-камандзір палка Каліноўскага Павел Шурмей пакінуў пасаду і заявіў, што падраздзяленне ўжо не з'яўляецца палком па колькасці27

Дачка суддзі, якая жыўцом згарэла ў судзе ў Слуцку ў 1967-м, расказала, як склалася жыццё іх сям’і пасля гучнай трагедыі10

Апошнія навіны

На наступным тыдні надвор'е ў Беларусі стане больш зімовым

Асноўныя выезды з Мінска зробяць з цэментна-бетонным пакрыццём1

У Вільні перавозчыкі зладзілі ціхую акцыю ў сувязі з блакаваннем літоўскіх фур у Беларусі2

Брэсцкую прадпрымальніцу аштрафавалі за перапродаж алкаголю з duty free

У Мастоўскім раёне прадаюць за сімвалічную цану дзіцячы лагер

Пажарнікі ліквідавалі пажар у кватэры ў Мінску

Мінздароўя ўстанавіла верхні парог цэн на некаторыя лекі

Дзе паглядзець матч Данія — Беларусь

Экс-камандзір палка Каліноўскага Павел Шурмей пакінуў пасаду і заявіў, што падраздзяленне ўжо не з'яўляецца палком па колькасці27

Жыхар Воранава вылавіў гіганцкага таўсталобіка — гэта трэцяя такая рыбіна за месяц на возеры

У Гомелі вынеслі прысуд дачніку, які забіў суседа і закапаў труп у сябе на двары, а зверху пасадзіў дрэвы1

Магія «залатой крыві»: як навукоўцы спрабуюць аднавіць самую рэдкую групу крыві ў свеце — і навошта1

МЗС: Беларусь вітае рашэнне Польшчы аб аднаўленні двух пунктаў пропуску1

Нарада па сітуацыі на мяжы з ЕС прайшла без удзелу Лукашэнкі5

Былы грузчык у масцы абрабаваў краму, але грошы яму не дасталіся

Еўрапейскі саюз працуе над 20‑м пакетам санкцый супраць Расіі5

Для паездак з Мінска ў Барысаў і Жодзіна закупяць 15 дадатковых аўтобусаў2

Уначы чакаецца да мінус 8°С

Які раён Беларусі самы бедны? Народ спрачаецца6

Ад экс-палітвязня Ігара Карнея патрабуюць пагасіць запазычанасць за побыт на Валадарцы3

У Мінску купілі кватэру за паўмільёна даляраў

МЗС пра зніклую ў М’янме Веру Краўцову: Дакументы аб смерці падробленыя2

«Ваўкі, якія доўга жылі з людзьмі». Пароды сабак пачалі развівацца яшчэ ў Каменным веку

Абвешчаныя пераможцы прэміі Аляхновіча за найлепшы твор, напісаны ў зняволенні

На Камароўцы ўпалі цэны на хурму і ананасы: што выгадна купляць1

Усе навіны

У Польшчы афіцыйна падпісалі распараджэнне аб адкрыцці памежных пунктаў з панядзелка10

У Тайландзе знік беларускі мастак6

«Будучыня Беларусі вырашаецца тут». Былы палітзняволены расказаў, чаму пасля вызвалення прынцыпова вырашыў заставацца ў краіне37

Чэргаў на мяжы цяпер не будзе? Чаго чакаць ад адкрыцця «Брузгоў» і «Бераставіцы»14

На выпрабаваннях пад Масквой заўважылі новы цягнік для мінскага метро. Ён падобны да звычайнай электрычкі2

Уладзімір Мацкевіч: Найгоршае, што са мной адбылося ў турме, — тое, што забралі мае сшыткі2

«Аднаўляйце сям'ю». Расійскі апазіцыянер прыйшоў з парадамі да Ціханоўскай — у інтэрнэце яго асадзілі57

Актывы збанкрутаванай «Белрыбы» перайшлі да фірмы, блізкай да сям'і Лукашэнкі3

Канал «Настоящее время. Беларусь» спыняе існаванне9

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Дачка суддзі, якая жыўцом згарэла ў судзе ў Слуцку ў 1967-м, расказала, як склалася жыццё іх сям’і пасля гучнай трагедыі10

Грамадства10

Дачка суддзі, якая жыўцом згарэла ў судзе ў Слуцку ў 1967-м, расказала, як склалася жыццё іх сям’і пасля гучнай трагедыі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць