Litaratura1212

Nobieleŭskuju premiju pa litaratury atrymaŭ kitajec Mo Jań — a na biełaruskuju z kitajskaj navat nichto nie pierakładaje

«Za realizm, jaki jadnaje kazki, historyju i sučasnaść».

Kitajski piśmieńnik Mo Jań staŭ łaŭreatam Nobieleŭskaj premii pa litaratury za 2012 hod. Ab hetym na pres-kanfierencyi ŭ Stakholmie abviaściŭ sakratar šviedskaj Akademii Pieter Enhłund.

U hetym hodzie na premiju było vyłučana 215 litarataraŭ, a hałoŭnym pretendentam ličyŭsia nadzvyčaj papularny japonski piśmieńnik Charuki Murakami — bukmiekierskija kantory aceńvali jaho šancy nadzvyčaj vysoka.

Mo Jań, pavodle ramana jakoha Čžan Imoŭ źniaŭ film «Čyrvony haalan», byŭ u pieršaj piaciorcy — jon dzialiŭ treciaje-piataje miescy z kanadkaj Elis Munro i Pieteram Nadašam ź Vienhryi. Sapraŭdnaje imia piśmieńnika Huań Majo, a psieŭdanim pierakładajecca jak «Maŭčy».

Mo Jania ličać paśladoŭnikam fantastyčnaha realizmu Markiesa, prychilnikam jarkaj, hipiertrafavanaj movy, jon nie baicca šokavych apisańniaŭ hvałtu i seksu. Za što, darečy, peŭny čas padviarhaŭsia «tavaryskaj krytycy» ŭ kamunistyčnaj KNR. Ale

Mo Jań — zusim nie apazicyjanier.
Naadvarot, jon namieśnik staršyni aficyjnaha sajuza piśmieńnikaŭ Kitaja. Heta taki kitajski Šołachaŭ.

Mo Jań — druhi kitajski piśmieńnik, jaki staŭ łaŭreatam Nobieleŭskaj premii, pieršym byŭ Haa Sincziań u 2000 hodzie.

Na biełaruskuju movu z kitajskaj zusim nichto rehularna nie pierakładaje. Zrešty, navat na rasiejskuju movu — prytym što Rasieja vialiki susied i hieapalityčny supiernik Kitaja — tvory Mo Jania całkam nie pierakładalisia. Frahmienty jahonaj prozy ŭ pierakładzie byli nadrukavanyja ŭ litaraturnych almanachach.

Kamientary12

 
Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Suśvietnaja zorka Džejsan Deruła zajechaŭ u Biełaruś. Premjer Turčyn vadziŭ jaho pa Domie ŭrada8

Suśvietnaja zorka Džejsan Deruła zajechaŭ u Biełaruś. Premjer Turčyn vadziŭ jaho pa Domie ŭrada

Usie naviny →
Usie naviny

Navalničny front dabraŭsia da Minska

Źmierajcie svaju taliju i rost — hetyja dźvie ličby šmat skažuć pra vaša zdaroŭje

Urad vyznačyŭsia ź pieranosam pracoŭnych dzion u nastupnym hodzie

Učora ŭ Minsku prapaŭ chłopčyk, jaki nie razmaŭlaŭ

«Čamu ty adklučyŭ ruchaviki?» Papiaredni dakład ab katastrofie samalota Air India vyklikaŭ jašče bolš sprečak4

«Razam adkryvali kantynient biełaruščyny». Vincuk Viačorka zhadaŭ pra Edvarda Zajkoŭskaha3

Na Vałyni raźbiŭsia francuzski źniščalnik Mirage4

Premjeru i śpikieru Siejma Litvy prypomnili, što jany 17 hadoŭ tamu jeździli ŭ Biełaruś6

Padčas urahanu ŭ Mahilovie viecier źnios sabačuju budku razam z sabakam1

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Suśvietnaja zorka Džejsan Deruła zajechaŭ u Biełaruś. Premjer Turčyn vadziŭ jaho pa Domie ŭrada8

Suśvietnaja zorka Džejsan Deruła zajechaŭ u Biełaruś. Premjer Turčyn vadziŭ jaho pa Domie ŭrada

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić