Мова1313

Мова наша. На святога ніколі

«Вітаю, НН! Скажыце, калі ласка, што значыць гэты выраз у апытанцы пра Курапаты: «закрыюць на святога ніколі»? Спрабаваў метадам «Страціць нельга памілаваць», але нават з коскамі сэнсу не з'яўляецца. Магчыма, вы малі на ўвазе, што закрыюць на Святога Мікалая, але ж у такім выпадку там хапае граматычных памылак і не выдзеленае імя асабістае», — напісаў нам чытач Юры.

Шаноўны Юры, выраз «на святога ніколі» — гэта беларускі аналаг ангельскага выразу in a month of Sundays, расейскіх «после дождічка в четверг», «когда рак на горе свістнет». Гэта значыць, невядома калі, ніколі, пры збегу невыканальных умоў. У беларускай мове ўзнік такі выраз, бо па-беларуску словы «ніколі» і «Мікола» гучаць падобна.

Каментары13

Цяпер чытаюць

Шрайбман з калегамі прапанавалі пакрокавы план дээскалацыі адносін Беларусі і ЕС53

Шрайбман з калегамі прапанавалі пакрокавы план дээскалацыі адносін Беларусі і ЕС

Усе навіны →
Усе навіны

Мінчука, які збіваў старшыню садовага таварыства і адсек ёй пальцы, асудзілі на 18 гадоў8

Рыз Уізэрспун напісала трылер, які ўжо стаў бэстсэлерам

Асудзілі беларускамоўнага дыджэя з Амсціслава — падобна, за Гаюн5

«Крамбамбуля» анансавала вялікі канцэрт на 25 Сакавіка ў Варшаве1

Сяброўка пра забітую ў М'янме беларуску: Яна была вельмі наіўная і шчыра верыла ў людзей16

Трамп пра «Тамагаўкі»: У нас іх шмат, але яны патрэбныя нам9

Смяротнасць сярод моладзі Усходняй Еўропы расце насуперак сусветным тэндэнцыям1

У Мёрскім раёне лекцыі пра сямейныя каштоўнасці мясцовыя начальнікі чыталі пенсіянерам ФОТЫ5

У Крамлі расказалі, пра што Трамп гаварыў з Пуціным2

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Шрайбман з калегамі прапанавалі пакрокавы план дээскалацыі адносін Беларусі і ЕС53

Шрайбман з калегамі прапанавалі пакрокавы план дээскалацыі адносін Беларусі і ЕС

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць