Культура 9 9

Сяргей Гезгала

02.03.2011 / 16:47

Польскі ўрад прафінансуе пераклад Караткевіча

Ад беларускага пасольства і Мінкульта выдаўцы нічога не дабіліся.

Ад беларускага пасольства і Мінкульта выдаўцы нічога не дабіліся.

Міністэрства культуры Польшчы выдае 28 тысяч злотых (9,5 тыс. даляраў) на пераклад і выданне рамана «Хрыстос прызямліўся ў Гародні» Уладзіміра Караткевіча. Кніга выйдзе ў выдавецтве «Oficyna 21», а перакладзе яе Малгажата Бухалік. Раней яна перастварала па-польску раманы Бабінай, Бабкова, Клінава.

Як паведаміла «Нашай Ніве» Малгажата Бухалік, раней яна спрабавала атрымаць фінансавую падтрымку на выданне Караткевіча па-польску ад беларускага Мінкульта і пасольства Беларусі ў Польшчы, але марна.

Чытайце яшчэ

Каментары9

Цяпер чытаюць

Саша Філіпенка: Статкевіч — глыба, але ў Беларусі ўжо дастаткова Мандэлаў на квадратны метр

У Беларусь з Грэцыі прыбыла прадстаўнічая кітайская дэлегацыя

«Міколу Статкевіча шкада як чалавека, але не як быкаўскага героя»2 2

У адказ на закрыццё Варшавай мяжы беларускія ўлады ўзялі ў закладнікі 1453 польскія фуры30 30

«Паставілі перад фактам: альбо плацім, альбо застаемся». Група турыстаў з-за закрытай мяжы мела праблемы з вяртаннем дамоў6 6

«Арабскі шэйх засунуў даляры ў кішэню». Блогер Vadimati Ермашук цяпер працуе ахоўнікам люксавых буцікоў

Грамадства

«Арабскі шэйх засунуў даляры ў кішэню». Блогер Vadimati Ермашук цяпер працуе ахоўнікам люксавых буцікоў

Беларуска расказала, як пасля закрыцця мяжы дабіралася ў Польшчу праз Калінінград

«Міколу Статкевіча шкада як чалавека, але не як быкаўскага героя»2 2

«Цярпенне — найлепшая зброя пераможаных». Конрад Адэнаўэр, або Палітыкі якога тыпу патрэбныя пасля дыктатуры4 4

У адказ на закрыццё Варшавай мяжы беларускія ўлады ўзялі ў закладнікі 1453 польскія фуры30 30

Маладой маме з Навагрудка далі 6 гадоў за карупцыю. Яна даказала сваю невінаватасць — але калі ўжо адседзела5 5

Маладой маме з Навагрудка далі 6 гадоў за карупцыю. Яна даказала сваю невінаватасць — але калі ўжо адседзела5

У цэнтры Скідзеля лось прабраўся ў двор і з'еў усе буякі4 4

У цэнтры Скідзеля лось прабраўся ў двор і з'еў усе буякі4

«Шкада, што людзі мяне лічаць такім ідыётам». Дзядок расказаў, як яго змаглі высачыць пасля пяці месяцаў падполля5 5

«Шкада, што людзі мяне лічаць такім ідыётам». Дзядок расказаў, як яго змаглі высачыць пасля пяці месяцаў падполля5

Што расказваў Статкевіч суседзям у ноч перад выездам на мяжу52 52

Што расказваў Статкевіч суседзям у ноч перад выездам на мяжу52

Вядучая СТБ каталася на расійскіх нумарах, якія нехта прыляпіў на скотч — і не ведала пра гэта. Цуд растлумачылі ў 1022 2

Вядучая СТБ каталася на расійскіх нумарах, якія нехта прыляпіў на скотч — і не ведала пра гэта. Цуд растлумачылі ў 1022

Ціханоўская ляціць у ЗША. Што там плануецца?9 9

Ціханоўская ляціць у ЗША. Што там плануецца?9

У манастыр Наталля Пяткевіч падабрала да хустачкі французскае паліто16 16

У манастыр Наталля Пяткевіч падабрала да хустачкі французскае паліто16

У Падмаскоўі загінуў кіраўнік кампаніі-пастаўшчыка кампазітных матэрыялаў для МС-21 і паранены будаўнік касмічнага цэнтра, адкрытага Пуціным3 3

У Падмаскоўі загінуў кіраўнік кампаніі-пастаўшчыка кампазітных матэрыялаў для МС-21 і паранены будаўнік касмічнага цэнтра, адкрытага Пуціным3

Як склалася ў эміграцыі жыццё 22‑гадовай «тэрарысткі» Дануты Перадні, якую вызвалілі па памілаванні5 5

Як склалася ў эміграцыі жыццё 22‑гадовай «тэрарысткі» Дануты Перадні, якую вызвалілі па памілаванні5

Чмякаюць, сёрбаюць і ліжуць пальцы: хто з беларусаў падняўся на мукбангу8 8

Чмякаюць, сёрбаюць і ліжуць пальцы: хто з беларусаў падняўся на мукбангу8

На Netflix выйшаў другі сезон польскага серыяла пра шляхту «1670». Гэтая сатыра вам спадабаецца7 7

На Netflix выйшаў другі сезон польскага серыяла пра шляхту «1670». Гэтая сатыра вам спадабаецца7

Келаг прагназуе Украіне балтыйскі сцэнарый12 12

Келаг прагназуе Украіне балтыйскі сцэнарый12

Латвія збіраецца цалкам абсекчы аўтобуснае злучэнне з Беларуссю19 19

Латвія збіраецца цалкам абсекчы аўтобуснае злучэнне з Беларуссю19

Магілёўскую ратушу зрабілі чырвона-зялёнай 11 11

Магілёўскую ратушу зрабілі чырвона-зялёнай 11

Аранжавы рэйд, або Як украінцы ездзілі ў Мінск беларусаў абуджаць19 19

Аранжавы рэйд, або Як украінцы ездзілі ў Мінск беларусаў абуджаць19

«Простаму беларусу гэта няважна». Боты праводзяць чатыры розныя ўстаноўкі адносна закрыцця мяжы13 13

«Простаму беларусу гэта няважна». Боты праводзяць чатыры розныя ўстаноўкі адносна закрыцця мяжы13

У Мінску адкрылі новую вуліцу і далі ёй старую назву2 2

У Мінску адкрылі новую вуліцу і далі ёй старую назву2

Якія еўрапейскія сталіцы найбольш небяспечныя?11 11

Якія еўрапейскія сталіцы найбольш небяспечныя?11

Кітай выпрабоўвае маршрут у Еўропу праз Арктыку. Беларусам застаецца ўздыхнуць15 15

Кітай выпрабоўвае маршрут у Еўропу праз Арктыку. Беларусам застаецца ўздыхнуць15

Лукашэнка — Караеву: Ты такі мусульманін, як я праваслаўны20 20

Лукашэнка — Караеву: Ты такі мусульманін, як я праваслаўны20

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Саша Філіпенка: Статкевіч — глыба, але ў Беларусі ўжо дастаткова Мандэлаў на квадратны метр

У Беларусь з Грэцыі прыбыла прадстаўнічая кітайская дэлегацыя

«Міколу Статкевіча шкада як чалавека, але не як быкаўскага героя»2

У адказ на закрыццё Варшавай мяжы беларускія ўлады ўзялі ў закладнікі 1453 польскія фуры30

«Паставілі перад фактам: альбо плацім, альбо застаемся». Група турыстаў з-за закрытай мяжы мела праблемы з вяртаннем дамоў6

Апошнія навіны

Мігранты зрабілі падкоп пад плотам на мяжы з Польшчай

У панядзелак кіроўцы змогуць карыстацца грамадскім транспартам задарма

На наступным тыдні ў Беларусі чакаюцца першыя замаразкі

Беларусы займелі першую ліцэнзію на Алімпіяду-2026

У Еўропе разглядаюць гандлёвыя меры супраць паставак расійскай нафты па нафтаправодзе «Дружба»

Работнікаў гомельскага прадпрыемства адправілі ў адпачынак за свой кошт

Галоўчанка заявіў пра неабходнасць сінхранізацыі палітыкі Нацбанка з палітыкай расійскага Цэнтрабанка5

За тыдзень зафіксавана больш за 700 спроб незаконнага перасячэння беларуска-польскай мяжы1

Зяленскі анансаваў сустрэчу з Трампам у Нью-Ёрку

Міністарка абароны Літвы заклікала збіваць расійскія знішчальнікі11

Падоўжылі забарону на вываз з Беларусі некаторых прамысловых тавараў

У Талачынскім раёне машына збіла аленя1

МАК абвясціў крытэры ўдзелу беларусаў у Алімпіядзе-2026

У цэнтры Скідзеля лось прабраўся ў двор і з'еў усе буякі4

Украінскі футбаліст, адхілены ад футболу з-за допінгу, збіраецца паўдзельнічаць у будучай Алімпіядзе ў іншай іпастасі

У Мінску грузавік урэзаўся ў аўтобус

Зяленскі анансаваў стварэнне штурмавых войскаў

Украінцы ўдарылі па НПЗ у Саратаўскай і Самарскай абласцях Расіі

Зяленскі прапанаваў Польшчы і Румыніі знайсці супольнае рашэнне для барацьбы з расійскімі дронамі

«Шкада, што людзі мяне лічаць такім ідыётам». Дзядок расказаў, як яго змаглі высачыць пасля пяці месяцаў падполля5

На матч медыялігі ў Мінску прададзена 27 тысяч квіткоў2

За распаўсюд крамлёўскай прапаганды ў Дамінікане затрымалі 25‑гадовага расіяніна

Сёння аўтобусы Вільня — Мінск будуць адпраўляцца са спазненнем

Вядучая СТБ каталася на расійскіх нумарах, якія нехта прыляпіў на скотч — і не ведала пра гэта. Цуд растлумачылі ў 1022

У Мюнхене афіцыйна стартаваў Актобэрфэст

Усе навіны

Каскадзёры скакалі з самага высокага будынка Мінска2

Чмякаюць, сёрбаюць і ліжуць пальцы: хто з беларусаў падняўся на мукбангу8

Трамп хоча спыніць вайну ва Украіне з дапамогай Кітая3

На Netflix выйшаў другі сезон польскага серыяла пра шляхту «1670». Гэтая сатыра вам спадабаецца7

Келаг прагназуе Украіне балтыйскі сцэнарый12

Латвія збіраецца цалкам абсекчы аўтобуснае злучэнне з Беларуссю19

Магілёўскую ратушу зрабілі чырвона-зялёнай 11

Два расійскія знішчальнікі правакацыйна праляцелі над польскай нафтавай платформай5

У Брэсце абураюцца, што цэнтр горада ў гадзіны пік быў паралізаваны хрэсным ходам6

Самае чытанае

Як склалася ў эміграцыі жыццё 22‑гадовай «тэрарысткі» Дануты Перадні, якую вызвалілі па памілаванні

Келаг прагназуе Украіне балтыйскі сцэнарый

Латвія збіраецца цалкам абсекчы аўтобуснае злучэнне з Беларуссю

У адказ на закрыццё Варшавай мяжы беларускія ўлады ўзялі ў закладнікі 1453 польскія фуры

Якія еўрапейскія сталіцы найбольш небяспечныя?

Лукашэнка — Караеву: Ты такі мусульманін, як я праваслаўны

Што расказваў Статкевіч суседзям у ноч перад выездам на мяжу

Цэны на кватэры ў цэнтры Гродна растуць шалёнымі тэмпамі. І вось чаму

больш чытаных навін

Самае лайканае

Што расказваў Статкевіч суседзям у ноч перад выездам на мяжу

«Праваслаўныя цэрквы ў Заходняй Беларусі закрываліся». А колькі ж было цэркваў у БССР і колькі — у Заходняй Беларусі па стане на 1939 год?

У Віндзарскім замку Меланія Трамп была абсалютна непранікальнай. А пасля пераапранулася — і стварыла процілеглае ўражанне ФОТЫ

Сікорскі: Мяжу з Беларуссю адкрыем, калі Кітай нам дапаможа

Дуліна назвала артыкул Лойкі «пляўком у твар»

«У Беларусі я пазбаўлены элементарных правоў». Былы журналіст лукашэнкаўскага пула Дзмітрый Семчанка выехаў з краіны

Эксперт патлумачыў літоўцам, чаму беларусы выбіраюць Літву і які гэта патэнцыял для будучыні

Польшча не адкрые мяжу і пасля сканчэння вучэнняў «Захад»

больш лайканых навін

Апытанка

«Арабскі шэйх засунуў даляры ў кішэню». Блогер Vadimati Ермашук цяпер працуе ахоўнікам люксавых буцікоў

Грамадства

«Арабскі шэйх засунуў даляры ў кішэню». Блогер Vadimati Ермашук цяпер працуе ахоўнікам люксавых буцікоў

Галоўнае

У адказ на закрыццё Варшавай мяжы беларускія ўлады ўзялі ў закладнікі 1453 польскія фуры30 30

Саша Філіпенка: Статкевіч — глыба, але ў Беларусі ўжо дастаткова Мандэлаў на квадратны метр

У Беларусь з Грэцыі прыбыла прадстаўнічая кітайская дэлегацыя

Амерыканскую спявачку, якая падтрымлівае ЛГБТ, у апошні момант знялі з расійскага конкурса «Інтэрбачанне»

Трупы хатніх жывёл пачалі знаходзіць у Мінску2 2

Трупы хатніх жывёл пачалі знаходзіць у Мінску2

Выступ гурта «Тэхналогія», які планаваўся сёння ў Плешчаніцах, адменены3 3

Выступ гурта «Тэхналогія», які планаваўся сёння ў Плешчаніцах, адменены3

Кучук: Я два разы плакаў у камеры наўзрыд, каб зняць псіхалагічную напругу

Кучук: Я два разы плакаў у камеры наўзрыд, каб зняць псіхалагічную напругу

Ціханоўская ляціць у ЗША. Што там плануецца?9 9

Ціханоўская ляціць у ЗША. Што там плануецца?9

У вёсцы пад Мінскам прадаюць катэдж з лазняй, падобнай на гасцінічны нумар1 1

У вёсцы пад Мінскам прадаюць катэдж з лазняй, падобнай на гасцінічны нумар1

У манастыр Наталля Пяткевіч падабрала да хустачкі французскае паліто16 16

У манастыр Наталля Пяткевіч падабрала да хустачкі французскае паліто16

У Падмаскоўі загінуў кіраўнік кампаніі-пастаўшчыка кампазітных матэрыялаў для МС-21 і паранены будаўнік касмічнага цэнтра, адкрытага Пуціным3 3

У Падмаскоўі загінуў кіраўнік кампаніі-пастаўшчыка кампазітных матэрыялаў для МС-21 і паранены будаўнік касмічнага цэнтра, адкрытага Пуціным3

Кібератака паралізавала працу аэрапортаў па ўсёй Еўропе2 2

Кібератака паралізавала працу аэрапортаў па ўсёй Еўропе2

У Траецкім прадмесці Мінска прадаецца кватэра плошчай 118 квадратаў1 1

У Траецкім прадмесці Мінска прадаецца кватэра плошчай 118 квадратаў1

Як склалася ў эміграцыі жыццё 22‑гадовай «тэрарысткі» Дануты Перадні, якую вызвалілі па памілаванні5 5

Як склалася ў эміграцыі жыццё 22‑гадовай «тэрарысткі» Дануты Перадні, якую вызвалілі па памілаванні5

Саудаўская Аравія ў рамках абароннага саюза з Пакістанам можа атрымаць доступ да ядзернай зброі

Саудаўская Аравія ў рамках абароннага саюза з Пакістанам можа атрымаць доступ да ядзернай зброі

Моніка Белучы і Цім Бёртан разарвалі адносіны1 1

Моніка Белучы і Цім Бёртан разарвалі адносіны1

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць