Сяржук Вітушка — зноў пра мову ў аглядзе нашых эўрарадыёў.
Сяржук Вітушка — зноў пра мову ў аглядзе нашых эўрарадыёў.
4 ліпеня на Радыё Рацыя спадар Будкін рабіў рэпартаж пра сьвяткаваньне Дня незалежнасьці. Уключыў гукавую цытату – прэзыдэнт “правазглашаў” тост “за незавісімасьць”. Потым быў камэнтар: маўляў, тост вельмі добры і пад ім падпішацца кожны беларус, але ці ў той дзень сьвяткуем? Запрошаныя журналістам экспэрты ў адзін голас даказвалі, што — ня ў той дзень. А мне падумалася – ці на тое варта зьвяртаць увагу? Можа, лепей пагаварыць пра сутнасьць – ці шчырыя гэтыя тосты “за незавісімасьць”? Можа, варта было прывесьці іншыя гукавыя цытаты гэтага чалавека пра вечны саюз з Расеяй, пра “рускіх са знакам якасьці”, “нашу Маскву” і падобныя?
8 ліпеня на Эўрарадыё атрымалася гумарыстычная перадача. Вядучы Алег Мілевіч абвяшчаў адзін за адным розныя сюжэты, але ў этэр ішлі зусім ня тыя. Напрыклад, гучаў анонс пра дактыляскапію або “адпячаткі” пальцаў, а ў этэры гучаў рэпартаж “Гародня – горад-музэй”. Як у тым анэкдоце, хочацца спытацца: “Малады чалавек, а ваша мама ведае, чым вы тут займаецеся?”
2 ліпеня на Эўрарадыё ў выпуску навінаў спорту Віталь Малькевіч распавядаў пра чэмпіянат дваровага футболу пад назваю “Забі!” Мусіць, арганізатары назвалі свой чэмпіянат расейскім словам “забей”. Гэта зусім ня тое, што “убей”. Магчыма, у беларускім перакладзе трэба заўсёды дадаваць штосьці, каб не было двухсэнсоўнасьці: забі гол, забі мяч.
Позна ўвечары Лукашэнка паразмаўляў яшчэ і з Джонам Коўлам. Імаверна, гаворка ішла пра ўмовы і тэрміны вызвалення палітвязняў2
Каментары