Літаратура99

Па-беларуску выдалі вялікі том казак Вільгельма Гаўфа

Кніга «Казкі» выйшла ў серыі СБП «Кнігарня пісьменніка» і часопіса «Прайдзісвет» «Пастскрыптум».

 Казкі / Вільгельм Гаўф. Пераклад з нямецкай. — Мінск: Кнігазбор, 2015. — 336 с.

У кнігу ўвайшлі творы «Караван», «Каліф-бусел», «Выратаванне Фацімы», «Несапраўдны прынц», «Александрыйскі шэйх і яго нявольнікі», «Гісторыя Альмансора» (усе пераклаў Ігар Крэбс), «Карабель прывідаў», «Халоднае сэрца» (абедзве — Альгерд Бахарэвіч), «Адсечаная рука» (Наталля Давыдоўская), «Маленькі Мук» (Аляксей Жбанаў), «Карлік Нос», «Малады англічанін» (Уладзімір Папковіч). Больш за 300 старонак займальнага чытання.

Адметнасць гэтага выданняў, як і ўсіх кніжных праектаў «Прайдзісвета», што пераклады зроблены з мовы арыгіналу — нямецкай. У савецкія часы часта пераклады рабілі праз расійскую.

Некаторыя з апублікаваных у кнізе казак ужо выходзілі асобнымі выданнямі. «Карлік Нос» і «Малады англічанін» летась выдаваліся ў межах дзіцячага конкурсу. А «Халоднае сэрца» выходзіла пад адной вокладкай з паслямовай Альгерда Бахарэвіча, якая ўяўляе сабой асобны мастацкі твор. Цяпер укладальніца Ганна Янкута вырашыла сабраць у адну кнігу куды больш твораў Гаўфа.

Суправаджваюць том нямецкага казачніка ілюстрацыі Кацярыны Дубовік.

Каментары9

Цяпер чытаюць

Спявачку Мэрыем Герасіменка на працягу двух гадоў збіваў муж26

Спявачку Мэрыем Герасіменка на працягу двух гадоў збіваў муж

Усе навіны →
Усе навіны

«Апантанасці геапалітыкай, як у Расіі, у нас сёння няма». Гісторык паразважаў, ці перажывуць беларусы «русский мир»15

Рубіа патлумачыў заяву Трампа пра зброю для Украіны за кошт НАТА

«Горад працоўнай славы 1941—1945». У Баранавічах адкрылі манумент з дзіўнай назвай9

У Беларусі і Расіі распрацуюць штучны інтэлект з традыцыйнымі каштоўнасцямі4

Асудзілі за «садзеянне экстрэмізму» былога дырэктара школы

Вучоныя знайшлі агромністае радовішча золата, якое змяшчае 99,999% усяго золата планеты8

У Польшчы адбылося ДТЗ з аўтобусам, поўным беларусаў3

Макрон заявіў пра гатоўнасць адправіць ва Украіну 50 тысяч вайскоўцаў5

У Навагрудку падпісалі дамову аб стварэнні Беларускага музея Халакосту4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Спявачку Мэрыем Герасіменка на працягу двух гадоў збіваў муж26

Спявачку Мэрыем Герасіменка на працягу двух гадоў збіваў муж

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць