Літаратура99

Па-беларуску выдалі вялікі том казак Вільгельма Гаўфа

Кніга «Казкі» выйшла ў серыі СБП «Кнігарня пісьменніка» і часопіса «Прайдзісвет» «Пастскрыптум».

 Казкі / Вільгельм Гаўф. Пераклад з нямецкай. — Мінск: Кнігазбор, 2015. — 336 с.

У кнігу ўвайшлі творы «Караван», «Каліф-бусел», «Выратаванне Фацімы», «Несапраўдны прынц», «Александрыйскі шэйх і яго нявольнікі», «Гісторыя Альмансора» (усе пераклаў Ігар Крэбс), «Карабель прывідаў», «Халоднае сэрца» (абедзве — Альгерд Бахарэвіч), «Адсечаная рука» (Наталля Давыдоўская), «Маленькі Мук» (Аляксей Жбанаў), «Карлік Нос», «Малады англічанін» (Уладзімір Папковіч). Больш за 300 старонак займальнага чытання.

Адметнасць гэтага выданняў, як і ўсіх кніжных праектаў «Прайдзісвета», што пераклады зроблены з мовы арыгіналу — нямецкай. У савецкія часы часта пераклады рабілі праз расійскую.

Некаторыя з апублікаваных у кнізе казак ужо выходзілі асобнымі выданнямі. «Карлік Нос» і «Малады англічанін» летась выдаваліся ў межах дзіцячага конкурсу. А «Халоднае сэрца» выходзіла пад адной вокладкай з паслямовай Альгерда Бахарэвіча, якая ўяўляе сабой асобны мастацкі твор. Цяпер укладальніца Ганна Янкута вырашыла сабраць у адну кнігу куды больш твораў Гаўфа.

Суправаджваюць том нямецкага казачніка ілюстрацыі Кацярыны Дубовік.

Каментары9

Цяпер чытаюць

Стала вядома, па якім механізме спісваліся грошы з банкаўскіх картак беларусаў падчас маштабнага збою

Стала вядома, па якім механізме спісваліся грошы з банкаўскіх картак беларусаў падчас маштабнага збою

Усе навіны →
Усе навіны

У Мінску і ваколіцах град з паўяйка і вялікі патоп ВІДЭА2

Ксенія Луцкіна: «Усё мы рабілі правільна, калі дагэтуль Лукашэнка і прапагандысты бясконца ўспамінаюць»5

Незвычайная кашуля Лукашэнкі — выраб беларускага легпрама ФОТА24

Ціханоўскі расказаў, што трэба было рабіць у жніўні 2020-га80

Берасцеец за дзевяць гадоў прыводзіў на генетычную экспертызу шасцярых дзяцей

«Маем адну важную зачэпку». Расследавальнікі працягваюць пошук Мельнікавай6

Беларускі верталёт намагаўся збіць дрон, што заляцеў у Літву11

Аляксандр Глеб не выказвае публічнай нязгоды з Лукашэнкам, бо гэта можа пацягнуць наступствы для яго сям'і11

«Спрабаваў вылавіць кепку». На Мінскім моры амаль суткі шукаюць мужчыну, які выпаў за борт яхты

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Стала вядома, па якім механізме спісваліся грошы з банкаўскіх картак беларусаў падчас маштабнага збою

Стала вядома, па якім механізме спісваліся грошы з банкаўскіх картак беларусаў падчас маштабнага збою

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць